3 Mosebok 5:12

Norsk King James

Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som han brenner på alteret, som et minne til Herren: det er et syndoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en minnehåndfull av det og brenne den på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bære det fram til presten, og presten skal ta en håndfull av det, fullt mål, som minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, minnehåndfullen, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gi det til presten, som skal ta en håndfull som minneoffer og brenne det på alteret sammen med Herrens brennoffer. Det er et syndoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal fremføre det til Præsten, men Præsten skal tage sin Næve fuld deraf, af dets Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, tilligemed Herrens Ildoffere; det er et Syndoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minneoffer, og brenne det på alteret, i samsvar med ildofferne til Herren: det er et syndoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as a memorial portion, and burn it on the altar according to the offerings made by fire to the LORD: it is a sin offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av meloffergaven som minnedel og brenne det på alteret på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him brynge it to the preast, and the preast shall take his handfull of it and burne it apon the alter for a remembraunce to be a sacryfice for the Lorde: that is a synneoffrynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal brynge it vnto the prest, & ye prest shal take his hadfull of it for a remembraunce, and burne it vpon the altare for an offerynge vnto the LORDE. This is a synofferinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall hee bring it to the Priest, and the Priest shall take his handfull of it for the remembrance thereof, and burne it vpon the altar with the offrings of the Lorde made by fire: for it is a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall he bryng it to the priest, and the priest shall take his handfull of it for a remembraunce thereof, & burne it vpon the aulter, to be a sacrifice for the Lord made by fire: for it is a sinne offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought it in unto the priest, and the priest hath taken a handful from it -- the fulness of his hand -- its memorial -- and hath made perfume on the altar, according to the fire-offerings of Jehovah; it `is' a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him come to the priest with it, and the priest will take some of it in his hand, to be burned on the altar as a sign, among the offerings of the Lord made by fire: it is a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must bring it to the priest and the priest must scoop out from it a handful as its memorial portion and offer it up in smoke on the altar on top of the other gifts of the LORD– it is a sin offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:9 : 9 Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.
  • 3 Mos 2:2 : 2 Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Og han skal vaske innvollene og beina med vann; og presten skal ta alt av dyret og brenne det på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Han skal skille det med vingene, men ikke dele det; og presten skal brenne det på altaret, på veden som ligger på ilden; det er et brennoffer med en velduftende duft til Herren.
  • 3 Mos 6:15 : 15 Og han skal ta av det sin håndfull, av mel av matofferet og olje derfra, og alt røkelse som er på matofferet, og skal brenne det på alteret til en søt duft, til Herrens minne.
  • 4 Mos 5:26 : 26 Og presten skal ta en håndfull av offeret, selv minneofferet, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.
  • Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
  • 3 Mos 2:16 : 16 Og presten skal brenne en del av det, deler av det knuste kornet og deler av oljen, med all røkelsen; det er en ildgave til Herren.
  • 3 Mos 3:4 : 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:6-11
    6 vers
    85%

    6Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.

    7Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, da skal han for sin forbrøtelse, som han har gjort, bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; én som syndoffer, og den andre som brennoffer.

    8Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:

    9Og han skal sprinke blodet fra syndofferet på sidene av alteret; og resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret: det er et syndoffer.

    10Og han skal ofre den andre som brennoffer, etter mønsteret; og presten skal gjøre soning for ham for sin synd som han har syndet, og det skal bli ham tilgitt.

    11Men hvis han ikke kan bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet, bringe et tiendepart av efa fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, og han skal ikke legge noe røkelse på det; for det er et syndoffer.

  • 3 Mos 5:13
    85%

    13Og presten skal gjøre soning for ham angående synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt; og restene skal være prestens, som et kornsoffer.

  • 3 Mos 4:35
    82%

    35Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 2:2
    82%

    2Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:15
    82%

    15Og han skal ta av det sin håndfull, av mel av matofferet og olje derfra, og alt røkelse som er på matofferet, og skal brenne det på alteret til en søt duft, til Herrens minne.

  • 4 Mos 6:16
    82%

    16Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer:

  • 3 Mos 2:16
    81%

    16Og presten skal brenne en del av det, deler av det knuste kornet og deler av oljen, med all røkelsen; det er en ildgave til Herren.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    81%

    24Og han skal legge hånden sin på geitens hode og drepe den på stedet der de dreper brennofferen foran Herren; det er et syndoffer.

    25Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin, og legge det på hornene på brennofferalteret, og skal helle ut hans blod ved foten av brennofferalteret.

    26Og han skal brenne alt hans fett på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal skaffe ham forsoning angående hans synd, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    81%

    8Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret.

    9Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:31
    81%

    31Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 7:5
    80%

    5Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for HERREN: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 9:17
    79%

    17Og han brakte matofferet, og tok en håndfull av det, og brente det på alteret, sammen med brennofferet om morgenen.

  • 3 Mos 3:11-12
    2 vers
    79%

    11Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.

    12Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren.

  • 3 Mos 16:25
    79%

    25Og fettet av syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 14:19-22
    4 vers
    78%

    19Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; deretter skal han drepe brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

    21Hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidels deal fint mel blandet med olje til et matoffer.

    22To turtelduer eller to unge duer, slik han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

  • 3 Mos 5:16
    78%

    16Og han skal gjøre opp for skaden han har påført den hellige tingen, og skal legge til en femtedel; og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren av forbrøtelsesofferet, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    78%

    12Og han skal kutte det i biter, inkludert hodet og fettet; presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden.

    13Og han skal vaske innvollene og beina med vann; og presten skal ta alt av dyret og brenne det på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.

  • 3 Mos 16:12
    78%

    12Og han skal ta en skål med glødende kull fra alteret foran Herren, og fylle hendene med knust søt røkelse, og bringe det inn for forhenget.

  • 3 Mos 14:12
    78%

    12Presten skal ta ett av åringsværene og ofre det som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem for et velse foran Herren.

  • 3 Mos 6:26
    77%

    26Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.

  • 3 Mos 15:15
    77%

    15Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham for Herren på grunn av hans utflod.

  • 3 Mos 4:29
    77%

    29Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen.

  • 4 Mos 6:11
    76%

    11Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han har syndet ved å være urent; og han skal hellige hodet sitt samme dag.

  • 3 Mos 6:6
    76%

    6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som et skyldoffer, til presten:

  • 3 Mos 4:19
    76%

    19Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 4:21
    76%

    21Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    76%

    18Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som forbrøtelsesoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for sin uvitenhet, der han gjorde feil, og ikke visste det, og det skal bli ham tilgitt.

    19Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.

  • 3 Mos 4:33
    76%

    33Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe det som syndoffer på stedet hvor de dreper brennofferet.

  • 2 Mos 29:25
    76%

    25Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 3 Mos 14:24
    76%

    24Presten skal ta lammet av skyldofferet og logen med olje, og presten skal svinge dem foran Herren.

  • 3 Mos 19:22
    76%

    22Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet foran Herren for sin synd; og synden han har gjort, skal bli tilgitt.

  • 3 Mos 6:21-22
    2 vers
    76%

    21I en panne skal det lages med olje; og når det er bakt, skal du bære det inn: og de bakte bitene av matofferet skal du ofre til en søt duft til Herren.

    22Og presten av hans sønner som er salvet i hans sted skal ofre det: det er en evig bestemmelse for Herren; det skal brennes helt.

  • 3 Mos 1:9
    76%

    9Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.

  • 3 Mos 9:10
    75%

    10Men fettet, nyrene, og den delen over leveren av syndofferet, brente han på alteret, som Herren hadde befalt.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert som soning for ham.