Åpenbaringsboken 8:11
Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Stjernen har navnet Malurt. En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Norsk lingvistic Aug 2025
Navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Stjernen heter Malurt. En tredel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og navnet på stjernen kalles Malurt; og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene, fordi de ble bitre.
NT, oversatt fra gresk
Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble gjort til malurt; mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Navnet på stjernen var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og stjernens navn er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
o3-mini KJV Norsk
Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene.
gpt4.5-preview
Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stjernen heter Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the water because it was made bitter.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Original Norsk Bibel 1866
Og Stjernens Navn kaldtes Malurt; og den tredie Deel af Vandene blev til Malurt, og mange Mennesker døde af Vandene, fordi de vare blevne beske.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they we made bitter.
KJV 1769 norsk
Og navnet på stjernen er Malurt; og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
KJV1611 – Modern English
And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters because they were made bitter.
Norsk oversettelse av Webster
Navnet på stjernen var "Malurt". En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de var blitt bitre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannet ble til malurt. Mange mennesker døde av vannet fordi det ble bittert.
Norsk oversettelse av BBE
Og stjernens navn er Malurt: og en tredjedel av vannene ble bittre; og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} the name{G3686} of the star{G792} is called{G3004} Wormwood:{G894} and{G2532} the third{G5154} part of the waters{G5204} became{G1096} {G1519} wormwood;{G894} and{G2532} many{G4183} men{G444} died{G599} of{G1537} the waters,{G5204} because{G3754} they were made bitter.{G4087}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the name{G3686} of the star{G792} is called{G3004}{(G5743)} Wormwood{G894}: and{G2532} the third part{G5154} of the waters{G5204} became{G1096}{(G5736)}{G1519} wormwood{G894}; and{G2532} many{G4183} men{G444} died{G599}{(G5627)} of{G1537} the waters{G5204}, because{G3754} they were made bitter{G4087}{(G5681)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the name of the starre is called wormwod. And ye thyrde part was turned to wormwod. And many me dyed of the waters because they were made bytter.
Coverdale Bible (1535)
and the name of the starre is called Wormwod. And the thyrde parte of the waters was turned to Wormwod. And many men dyed of the waters, because they were made bytter.
Geneva Bible (1560)
And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.
Bishops' Bible (1568)
And the name of the starre is called wormewood, and the thirde part was turned to wormewood, and many men dyed of the waters, because they were made bitter.
Authorized King James Version (1611)
And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
Webster's Bible (1833)
The name of the star is called "Wormwood." One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter.
American Standard Version (1901)
and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
American Standard Version (1901)
and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
Bible in Basic English (1941)
And the name of the star is Wormwood: and a third part of the waters became bitter; and a number of men came to their end because of the waters, for they were made bitter.
World English Bible (2000)
The name of the star is called "Wormwood." One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
NET Bible® (New English Translation)
(Now the name of the star is Wormwood.) So a third of the waters became wormwood, and many people died from these waters because they were poisoned.
Henviste vers
- Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, selv dette folket, bitterhet å spise og gi dem gall for å drikke.
- Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærer om profetene: Se, jeg vil mate dem med malurt, og få dem til å drikke bittert vann; for fra profetene i Jerusalem har vanhellighet strømmet ut over hele landet.
- 2 Mos 15:23 : 23 Og da de kom til Marah, kunne de ikke drikke av vannene i Marah, for de var bitre; derfor ble navnet kalt Marah.
- 5 Mos 29:18 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;
- Rut 1:20 : 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Naomi, kall meg Mara; for Den Allmektige har behandlet meg svært bittert.
- Ordsp 5:4 : 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
- Klag 3:5 : 5 Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød.
- Klag 3:19 : 19 Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.
- Amos 5:7 : 7 Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,
- Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.
- Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
- Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 8:7-104 vers90%
7 Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
8 Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell i brann ble kastet i havet; en tredjedel av havet ble til blod.
9 Og en tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
10 Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
- Åp 8:12-132 vers82%
12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.
13 Og jeg så, og hørte en engel fly gjennom himmelens midte som sa med høy røst: Ve, ve, ve, til jordens folk på grunn av de andre stemmene fra trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!
- Åp 16:2-54 vers75%
2 Den første gikk av sted og hellte sin skål ut over jorden; og det falt en smertefull og grusom sår på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.
3 Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet.
4 Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.
5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik.
- 72%
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.
- 71%
15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg beruset med malurt.
- Åp 16:8-103 vers70%
8 Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild.
9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte,
- 70%
1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og han fikk nøkkelen til avgrunnen.
- 70%
7 Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,
- Åp 14:7-104 vers69%
7 Han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene.
8 Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap.
9 Og de tre englene fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilbeder dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på pannen eller hånden,
10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.
- 69%
15 Derfor sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, selv dette folket, bitterhet å spise og gi dem gall for å drikke.
- Åp 11:13-142 vers68%
13 Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.
14 Den andre plagen er over, og se, den tredje plagen kommer snart.
- 68%
19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin.
- 68%
19 Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.
- 68%
13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden.
- 68%
5 Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som en skorpion når den stikker et menneske.
- 68%
12 Og den sjette engelen hellte sin skål ut over den store elven Eufrat; og vannet der ble tørket opp, slik at veien for kongene fra øst kunne bli klargjort.
- 68%
3 Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.
- 68%
18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal stink; og egypterne skal mislike å drikke av elvens vann.
- 68%
18 Og nasjonene ble rasende, og din vrede er kommet, og tiden for å dømme de døde, og at du skal gi belønning til dine tjenere profetene, til de hellige, og til de som frykter ditt navn, små og store; og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
- 67%
21 Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av elvens vann; og det var blod i hele Egypts land.
- 67%
15 Og de fire englene ble løsnet, som var forberedt for en time, en dag, en måned og et år, for å ta livet av en tredjedel av menneskene.
- 67%
19 Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.
- Åp 11:5-73 vers67%
5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke skal komme regn i profetenes dager; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle plager, så ofte de ønsker.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, gå til krig mot dem og overvinne dem, og drepe dem.
- 67%
13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
- 67%
3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
- 67%
1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.
- 67%
8 Og jeg så, og se, en blek hest: og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død, og med dyrene på jorden.
- 67%
23 Og da de kom til Marah, kunne de ikke drikke av vannene i Marah, for de var bitre; derfor ble navnet kalt Marah.
- 66%
4 Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født.
- 66%
8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
- 66%
6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
- 66%
5 Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.
- 65%
15 Derfor sier Herren over hærer om profetene: Se, jeg vil mate dem med malurt, og få dem til å drikke bittert vann; for fra profetene i Jerusalem har vanhellighet strømmet ut over hele landet.
- 65%
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil lide, sammen med dyrene i marka og fuglene i luften; ja, fiskene i havet skal også forsvinne.
- 65%
24 Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen; og vannet som forårsaker forbannelsen skal gå inn i henne og bli bitter.