1 Korinterbrev 14:21

NT, oversatt fra gresk Aug2024

I loven er det skrevet: 'Ved folk med andre språk og ved lepper av fremmede vil jeg tale til dette folket, men selv da vil de ikke høre på meg,' sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I loven står det skrevet: Ved folk med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folket, og likevel vil de ikke høre på meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I loven står det skrevet: Ved folk med andre tungemål og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, men heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I loven står det skrevet: Ved folk med andre språk og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I loven er det skrevet: 'Med mennesker med fremmede tunger og med fremmede lepper, vil jeg tale til dette folket; og likevel vil de ikke høre meg, sier Herren.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Det står skrevet i loven: 'Jeg vil tale til dette folket ved fremmede tunger og med leppene til andre', men de vil ikke høre meg, sier Herren.

  • Norsk King James

    I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I loven står det skrevet: 'Ved folk med andre tunger og fremmede leber vil jeg tale til dette folket, men ikke engang da vil de høre meg,' sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I loven står det skrevet: 'Med andre tunger og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og enda vil de ikke høre meg,' sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren.

  • gpt4.5-preview

    Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det står skrevet i loven: «Gjennom folk med andre språk og fremmedes lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da skal de høre på meg, sier Herren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det står skrevet i loven: Med andre språk og andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the Law it is written: 'By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me,' says the Lord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er skrevet i Loven: Ved dem, som have andre Tungemaal, og ved andre Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke saaledes høre mig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    I loven står det skrevet: 'Gjennom mennesker med andre tungemål og andre lepper vil jeg tale til dette folket; men heller ikke da vil de høre på meg,' sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In the law it is written: With men of other tongues and other lips I will speak to this people, and yet for all that they will not hear me, says the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I loven står det skrevet: "Ved folk med fremmede språk og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket. Selv da vil de ikke høre meg, sier Herren."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I loven er det skrevet: 'Med andre tunger og andre lepper skal jeg tale til dette folket, men enda vil de ikke høre meg, sier Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I loven står det skrevet: «Ved folk med fremmede språk og på fremmede tungers lepper vil jeg tale til dette folk, og ikke engang da vil de høre på meg, sier Herren.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the lawe it is written with other toges and with other lyppes wyll I speake vnto this people and yet for all that will they not heare me sayth the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the lawe it is wrytten: With other tunges and with other lippes wyl I speake vnto this people, and yet shal they not so heare me, sayeth the LORDE

  • Geneva Bible (1560)

    In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shal they not heare me, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the lawe it is written: With sundry tongues, and with sundry lyppes, wyll I speake vnto this people, and yet for all that will they not heare me, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'

  • American Standard Version (1901)

    In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is written in the law:“By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,” says the Lord.

Henviste vers

  • Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:22-24
    3 vers
    80%

    22Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror.

    23Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle.

  • Rom 15:21
    76%

    21Men som det står skrevet: «De som det ikke var forkynt om ham for, skal se, og de som ikke hadde hørt, skal forstå.»

  • 1 Kor 14:2
    76%

    2For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen skjønner det; han taler hemmeligheter i Ånden.

  • 1 Kor 14:9-11
    3 vers
    75%

    9På samme måte, hvis dere gjennom tungen ikke gir en forståelig tale, hvordan skal en da vite hva som blir sagt? Dere vil da bare tale ut i luften.

    10Det finnes så mange slags språklyder i verden, og ingen av dem er uten mening.

    11Derfor, hvis jeg ikke forstår meningen av lyden, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.

  • Apg 28:26
    75%

    26da han sa: ‘Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå, og se og se, men aldri se.’

  • 1 Kor 14:18-20
    3 vers
    73%

    18Jeg takker Gud at jeg taler i tunger mer enn dere alle;

    19men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

    20Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    73%

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår de.

    14Så går Jesajas profeti i oppfyllelse på dem, som sier: «Det skal høres, men ikke forstås; det skal ses, men ikke innsjes.»

  • 1 Kor 14:4-7
    4 vers
    73%

    4Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

    6Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

    7Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

  • 1 Kor 14:39
    73%

    39Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

  • 1 Kor 14:13-15
    3 vers
    72%

    13Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.

    14For hvis jeg ber i tunger, ber ånden min, men mitt sinn bærer ingen frukt.

    15Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    70%

    26Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller på det meste tre, og etter tur; og la en tyde det.

    28Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

  • 1 Joh 4:5
    69%

    5De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.

  • Rom 10:18
    69%

    18Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'

  • Rom 11:8
    69%

    8Som det er skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Apg 2:8
    69%

    8Hvordan kan da vi høre hver på vårt eget morsmål, det stedet hvor vi er født?

  • Rom 10:14
    69%

    14Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

  • Apg 10:46
    69%

    46For de hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde og sa,

  • Joh 8:43
    68%

    43Hvorfor forstår dere ikke det jeg taler? Fordi dere ikke er i stand til å høre mitt ord.

  • Gal 4:21
    68%

    21Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

  • Apg 2:4
    68%

    4De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.

  • Mark 4:12
    68%

    12for at de skal se, men ikke se; og høre, men ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.