Apostlenes gjerninger 12:17

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Peter gjorde tegn til dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Han gikk deretter ut og dro til et annet sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ga dem tegn med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så gikk han bort og dro til et annet sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ga dem tegn med hånden for at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Så gikk han ut og dro til et annet sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde tegn til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så gikk han ut og dro til et annet sted.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ba dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så dro han bort og gikk til et annet sted.

  • Norsk King James

    Men han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vinket til dem med hånden for å få dem til å tie, og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Så sa han: Fortell dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han vinket til dem med hånden at de skulle tie, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Og han gikk ut og dro til et annet sted.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han vinket med hånden til dem om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde brakt ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så forlot han dem og dro til et annet sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ga dem et tegn med hånden om å tie, og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Gå og fortell dette til Jakob og til de andre brødre.» Deretter dro han videre til et annet sted.

  • gpt4.5-preview

    Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter vinket med hånden for å få dem til å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: 'Fortell dette til Jakob og brødrene.' Så gikk han ut og dro til et annet sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Motioning to them with his hand to be silent, he described how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Report these things to James and the brothers.' Then he left and went to another place.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da vinkede han ad dem med Haanden, at de skulde tie, og han fortalte dem, hvorledes Herren havde ført ham ud af Fængslet. Men han sagde: Forkynder Jakob og Brødrene dette. Og han gik ud og drog til et andet Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their pee, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another ple.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Meld fra om dette til Jakob og brødrene. Deretter dro han til et annet sted.

  • KJV1611 – Modern English

    But motioning to them with his hand to keep silence, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, 'Go and tell these things to James and to the brethren.' And he departed and went to another place.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hadde vinket med hånden for å få dem til å være stille, fortalte han dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet, og sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene,» og så gikk han til et annet sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde tegn til dem med hånden om å være stille og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Så gikk han bort til et annet sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde tegn til dem om å være stille og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa, Fortell dette til Jakob og brødrene. Så forlot han dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he beckened vnto them with ye honde to holde their peace and tolde them by what meanes ye Lorde had brought him oute of the preson. And sayde: goo shew these thinges vnto Iames and to the brethren. And he departed and went into a nother place.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he beckened vnto them with the hande, to holde their peace, & tolde them, how the LORDE had broughte him out of the preson. And he sayde: Shewe this vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and wete in to another place.

  • Geneva Bible (1560)

    And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison; he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had beckened vnto the with the hande, that they myght holde their peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought hym out of the pryson. And he sayde: Go shewe these thynges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

  • Webster's Bible (1833)

    But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

  • American Standard Version (1901)

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

  • American Standard Version (1901)

    But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.

  • World English Bible (2000)

    But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He motioned to them with his hand to be quiet and then related how the Lord had brought him out of the prison. He said,“Tell James and the brothers these things,” and then he left and went to another place.

Henviste vers

  • Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stod Paulus på trappen og gjorde tegn til folket om at de skulle være stille. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
  • Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, vinket med hånden og sa: «Menn av Israel og dere som frykter Gud, hør!
  • Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde holdt opp med å tale, svarte Jakob og sa: 'Brødre, hør på meg.'
  • Apg 19:33 : 33 Noen i mengden forklarte Alexander, som jødene presset frem. Alexander rakte ut hånden og ønsket å holde en forsvarstale for folket.
  • Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
  • Gal 1:19 : 19 Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas (Peter) og Johannes, som ble ansett som støtter, innså den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd som et tegn på fellesskap, at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.
  • 1 Kor 15:7 : 7 Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: hilsen.
  • Apg 16:40 : 40 Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
  • Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde sett et syn i tempelet. Han gjorde tydelige tegn til dem, men forble stum.
  • Joh 7:1 : 1 Jesus vandret etter dette omkring i Galilea, for han ville ikke vandre i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet. Han gikk gjennom mengden og forsvant.
  • Joh 10:40 : 40 Jesus dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.
  • Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene.
  • Joh 13:24 : 24 Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem han snakket om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:14-16
    3 vers
    80%

    14Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter sto utenfor porten.

    15De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: Det er hans engel.

    16Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de og så ham, og ble helt ute av seg.

  • Apg 12:18-19
    2 vers
    79%

    18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som kunne ha skjedd med Peter.

    19Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Cesarea og ble der.

  • Apg 12:3-12
    10 vers
    76%

    3Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)

    4Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

    5Så ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6Den natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og voktet fengselet.

    7Se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp i all hast! Så falt lenkene av hendene hans.

    8Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine. Og Peter gjorde det. Så sa engelen til ham: Ta på deg kappen din og følg meg.

    9Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig; han trodde han så et syn.

    10Da de hadde gått forbi den første og andre vakten, kom de til jernporten som fører ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte langs en gate. Straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket forventet.

    12Da han skjønte dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som blir kalt Markus, der mange var samlet og ba.

  • Apg 5:18-23
    6 vers
    73%

    18De grep apostlene og satte dem i fengsel.

    19Men en Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

    20«Gå, still dere i templet og tal til folket alle disse livets ord.»

    21Når de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å undervise. Da overpresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele eldsterådet i Israel og sendte bud til fengselet for å få apostlene brakt inn.

    22Men tjenestemennene som gikk til fengselet fant dem ikke der. De kom tilbake og rapporterte,

    23«Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • Apg 15:13
    73%

    13Etter at de hadde holdt opp med å tale, svarte Jakob og sa: 'Brødre, hør på meg.'

  • Apg 10:8
    72%

    8Han fortalte dem alt som hadde hendt, og sendte dem til Joppa.

  • Apg 16:35-37
    3 vers
    72%

    35Da det ble dag, sendte dommerne sine tjenere med denne beskjed: 'La disse mennene gå.'

    36Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

    37Men Paulus sa til dem: 'De har slått oss offentlig uten rettssak, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.'

  • Apg 15:33
    71%

    33Etter en tid ble de sendt hjem med fred fra brødrene til apostlene.

  • Apg 10:23
    71%

    23Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.

  • Apg 11:12-13
    2 vers
    70%

    12Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    70%

    39De kom og ba om unnskyldning, førte dem ut og ba dem om å forlate byen.

    40Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Mark 16:7
    70%

    7Men gå og si til hans disipler, og Peter, at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa dere.

  • Apg 23:22
    70%

    22Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

  • Apg 2:14
    69%

    14Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord.

  • Joh 18:16
    69%

    16Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten, og tok Peter med inn.

  • Apg 21:18-19
    2 vers
    69%

    18Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

    19Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:4
    69%

    4Men Peter forklarte dem saken punkt for punkt, og sa:

  • Apg 23:19
    68%

    19Kommandanten tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte: «Hva er det du har å melde meg?»

  • Apg 4:23
    68%

    23Etter å ha blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Gal 1:18-19
    2 vers
    68%

    18Siden, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å få kjennskap til Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

    19Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

  • Apg 1:15
    68%

    15I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,

  • Apg 5:25
    68%

    25Da kom noen og fortalte: «De mennene dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.»

  • Apg 10:27
    67%

    27Peter snakket med ham og gikk inn i huset. Der fant han mange mennesker samlet.

  • Apg 5:40
    67%

    40De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.

  • Apg 22:21
    67%

    21Og han sa til meg: ‘Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.’

  • Apg 9:30
    67%

    30Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 14:27
    67%

    27Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.