Johannes 18:16

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten, og tok Peter med inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter ble stående utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent for ypperstepresten, gikk da ut og talte med tjenestejenten som passet døren, og fikk Peter inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disip­pelen, som var kjent med øverstepresten, gikk da ut, snakket med dørvokteren og fikk Peter ført inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter sto utenfor ved porten. Den andre disippelen, som var kjent av øverstepresten, gikk ut, talte med dørvokteren og fikk Peter inn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn.

  • Norsk King James

    Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter ble stående utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk derfor ut, snakket med dørvakten og førte Peter inn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den annen disippel, som var kjent med ypperstepresten, ut og talte med den som holdt døren, og fikk Peter inn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvokteren og førte Peter inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, ut og snakket med tjenestepiken som voktet døren, og tok med seg Peter inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent for øversteprestens tjeneste, ut og snakket med tjenestepiken som holdt døren, og lot Peter komme inn.

  • gpt4.5-preview

    Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten og tok Peter inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Peder stod udenfor ved Døren. Da gik den anden Discipel, som var kjendt med den Ypperstepræst, ud og talede med Dørvogtersken, og førte Peder ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent med overpresten, ut og snakket med dørvokteren, og tok Peter med inn.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sto utenfor døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med piken som holdt vakt ved døren, og tok Peter inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvakten og tok Peter med inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og talte med dørvokteren, og førte Peter inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste and spake to the damsell that kept the dore and brought in Peter.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Peter stode without at the dore. Then yt other disciple which was knowne vnto the hye prest, wente out, and spake to the damsell yt kepte the dore, and brought in Peter.

  • Geneva Bible (1560)

    But Peter stood at the doore without. Then went out the other disciple which was knowen vnto the hie Priest, and spake to her that kept the doore, and brought in Peter.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter stoode at the doore without. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye priest, and spake vnto the damosell that kept the doore, and brought in Peter.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • Webster's Bible (1833)

    but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter.

  • American Standard Version (1901)

    but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • American Standard Version (1901)

    but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter was kept outside at the door. Then this other disciple, who was a friend of the high priest, came out and had a word with the girl who kept the door, and took Peter in.

  • World English Bible (2000)

    but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter was left standing outside by the door. So the other disciple who was acquainted with the high priest came out and spoke to the slave girl who watched the door, and brought Peter inside.

Henviste vers

  • Matt 26:69 : 69 Peter satt ute i gården. En tjenestepike kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»
  • Mark 14:66-68 : 66 Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker. 67 Da hun så Peter varme seg, stirret hun på ham og sa: «Du var også med han Nazareneren, Jesus.» 68 Men han nektet. «Jeg hverken forstår eller vet hva du snakker om,» svarte han og gikk ut i portrommet. Da galte hanen.
  • Luk 22:55-57 : 55 De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den, og Peter satte seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham sitte ved ilden og stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:15
    89%

    15Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Denne disiplen var kjent med øverstepresten og gikk derfor inn med Jesus i øversteprestens gård.

  • Joh 18:17-18
    2 vers
    85%

    17Dørvakten, en tjenestejente, sa da til Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Nei, det er jeg ikke."

    18Tjenerne og vaktene sto rundt en kullild de hadde laget fordi det var kaldt, og de varmet seg, og Peter sto også blant dem og varmet seg.

  • Mark 14:66-70
    5 vers
    79%

    66Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.

    67Da hun så Peter varme seg, stirret hun på ham og sa: «Du var også med han Nazareneren, Jesus.»

    68Men han nektet. «Jeg hverken forstår eller vet hva du snakker om,» svarte han og gikk ut i portrommet. Da galte hanen.

    69Tjenestepiken så ham og sa igjen til dem som stod der: «Denne mannen er en av dem.»

    70Men han nektet igjen. Litt etter sa også de som stod der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, du er jo galileer.»

  • Apg 12:13-18
    6 vers
    78%

    13Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å høre.

    14Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter sto utenfor porten.

    15De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: Det er hans engel.

    16Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de og så ham, og ble helt ute av seg.

    17Peter gjorde tegn til dem med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og til brødrene. Han gikk deretter ut og dro til et annet sted.

    18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som kunne ha skjedd med Peter.

  • Joh 18:24-27
    4 vers
    78%

    24Deretter sendte Annas ham bundet til Kaifas, øverstepresten.

    25Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Nei, det er jeg ikke."

    26En av øversteprestens tjenere, slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?"

    27Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Matt 26:58
    78%

    58Peter fulgte etter langt bak, helt til gården til øverstepresten. Han gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

  • Joh 20:2-6
    5 vers
    77%

    2Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus hadde kjær, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

    3Da gikk Peter og den andre disippelen ut og dro til graven.

    4De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

    5Han bøyde seg ned, så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

    6Så kom Simon Peter, som fulgte etter ham, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

  • Matt 26:69-73
    5 vers
    77%

    69Peter satt ute i gården. En tjenestepike kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.»

    70Men han nektet foran dem alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

    71Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestepike ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»

    72Og igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke det mennesket.»

    73Litt senere kom de som stod der bort til Peter og sa: «Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.»

  • Mark 14:54
    75%

    54Peter hadde fulgt etter på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt sammen med tjenerne og varmet seg ved bålet.

  • Luk 22:54-62
    9 vers
    74%

    54¶ Så grep de ham, førte ham av sted og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den, og Peter satte seg blant dem.

    56En tjenestejente så ham sitte ved ilden og stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

    57Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58En stund etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

    59Omtrent en time senere var det nok en som påsto: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60Men Peter sa: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Med det samme, mens han enda snakket, gol hanen.

    61Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

    62Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Apg 12:5-6
    2 vers
    72%

    5Så ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6Den natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og voktet fengselet.

  • Luk 22:34
    71%

    34Men han sa: Jeg sier deg, Peter, i natt vil ikke hanen gale før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

  • Joh 21:20
    70%

    20Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som skal forråde deg?'

  • Joh 18:10
    70%

    10Simon Peter hadde et sverd. Han trakk det, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malkus.

  • Joh 10:2
    70%

    2Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

  • Apg 10:18
    70%

    18De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der.

  • Joh 18:1
    70%

    1Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over Kedronbekken. Der var det en hage som han og disiplene gikk inn i.

  • Apg 5:23
    69%

    23«Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • Matt 26:75
    69%

    75Da husket Peter Jesu ord, han som hadde sagt til ham: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Han gikk ut og gråt bittert.

  • Apg 1:15
    69%

    15I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,