Apostlenes gjerninger 2:30

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovt ham at han ville sette en av hans etterkommere, etter kjødet, på hans trone,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å reise opp Kristus — en av hans etterkommere etter kjødet — for å sette ham på hans trone,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone.

  • Norsk King James

    Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed at én av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.

  • gpt4.5-preview

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eftersom han da var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt efter Kjødet opreise Christum til at sidde paa hans Throne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, cording to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone,

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjøttet skulle sitte på hans trone,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

  • American Standard Version (1901)

    Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set `one' upon his throne;

  • American Standard Version (1901)

    Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

  • Bible in Basic English (1941)

    But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

  • World English Bible (2000)

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

Henviste vers

  • 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
  • Åp 19:16 : 16 På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
  • Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:
  • Matt 27:35 : 35 Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved loddkasting.
  • Mark 12:36 : 36 For David selv har sagt ved Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
  • Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
  • Luk 1:69-70 : 69 Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
  • Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.
  • Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke fra denne verden." 37 Pilatus sa da til ham: "Så du er en konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
  • Apg 1:16 : 16 «Brødre, Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn om Judas, han som ble veileder for dem som arresterte Jesus.
  • Rom 1:3 : 3 om Hans Sønn, som ble født av Davids ætt etter kjødet,
  • Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: «Isai-stammen skal skyte frem, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham vil de sette sitt håp.»
  • 2 Tim 2:8 : 8 Husk Jesus Kristus, som er oppstått fra de døde, av Davids slekt, etter mitt evangelium.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier, «I dag, hvis dere hører hans røst,
  • Hebr 4:7 : 7 Igjen fastsetter han en dag - "I dag," når han etter så lang tid sier gjennom David, som det allerede er sagt: "I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter."
  • Hebr 6:17 : 17 På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.
  • Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham. 2 Til ham ga Abraham en tidel av alt. For det første betyr navnet hans 'Konge av rettferdighet', og deretter også 'Konge av Salem', som betyr 'Konge av fred'.
  • Hebr 7:21 : 21 men han ble prest med ed ved ham som sa til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre det: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:31
    81%

    31forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Apg 2:29
    80%

    29Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    77%

    33for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.`

    34Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`

    35Derfor sier han også et annet sted: `Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.`

    36For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

    37Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    76%

    34David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."

  • Apg 2:24-26
    3 vers
    74%

    24Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.

    25David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

    26Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp.

  • Apg 13:22-23
    2 vers
    74%

    22Da avsatte han Saul og oppreiste David til konge over dem. Om ham ga han dette vitnesbyrd: `Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt det jeg vil.`

    23Av denne manns ætt har Gud, slik han lovte, latt en frelser stå fram for Israel, Jesus.

  • Luk 20:41-42
    2 vers
    73%

    41Så sa Jesus til dem: “Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?

    42For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Mark 12:36
    73%

    36For David selv har sagt ved Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

  • Rom 1:3
    72%

    3om Hans Sønn, som ble født av Davids ætt etter kjødet,

  • Luk 1:32
    71%

    32Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 20:44
    70%

    44David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?”

  • Matt 22:43
    70%

    43Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si:

  • Luk 1:69
    70%

    69Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

  • Hebr 1:8
    70%

    8Men om Sønnen sier Han: 'Din trone, Gud, står i evighet, og rettferdighetens stav er ditt kongerikes stav.'

  • Apg 13:30
    69%

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde,