Apostlenes gjerninger 24:23

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Så befalte han hundreårsføreren å holde Paulus i forvaring, men med frihet og uten å hindre noen av hans venner i å tjene ham eller komme til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ga en offiser ordre om å holde Paulus i forvaring, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans venner i å tjene ham eller komme til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ga også ordre til hundremannen om å holde Paulus i forvaring, men la ham ha en viss frihet, og at ingen av hans egne skulle hindres i å tjene ham eller komme til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ga samtidig hundremannen ordre om å holde Paulus i forvaring, men at han skulle ha en viss frihet, og at ingen av hans egne måtte hindres i å tjene ham eller komme til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ga befaling til hundremannen om å holde Paulus under vakthold, men samtidig la han til rette for at han kunne ha visse rettigheter, og at ingen av hans egne måtte hindres i å tjene ham eller komme til ham.

  • Norsk King James

    Og han befalte en senturion å holde Paulus, gi ham frihet, og forby ingen av hans bekjente å besøke ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han ga hundrelederen ordre om å holde Paulus under bevoktning, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans egne i å tjene ham eller komme til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han befalte at centurionen skulle holde Paulus i forvaring, og gi ham frihet, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller komme til ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han befalte også at en offiser skulle holde Paulus i forvaring og gi ham noe frihet, og ikke forby noen av hans egne å tjene ham eller komme til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han beordret en centurion til å vokte Paulus, men gi ham frihet og forhindre ingen av hans bekjente å tjene ham eller komme til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte en senturion om å holde Paulus, men ga ham samtidig frihet, og beordret at ingen av hans bekjente skulle forhindres fra å tjene eller besøke ham.

  • gpt4.5-preview

    Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and not to prevent his friends from attending to his needs.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han befoel Høvedsmanden over Hundrede at bevogte Paulus og lade ham have Ro, og ikke forbyde Nogen af hans Egne at tjene ham eller at komme til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his quaintance to minister or come unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Han befalte en centurion å holde Paulus i varetekt, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans bekjente i å besøke ham eller tjene ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have freedom, and that he should permit none of his friends to minister or come to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte centurionen å holde Paulus i varetekt og gi ham noen lettelser, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller besøke ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ga også befaling til offiseren om å holde Paulus i forvaring, men la ham ha frihet og ikke forhindre noen av hans venner i å besøke ham eller hjelpe ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han ga ordre til centurionen om at han skulle holdes i varetekt, men få lettelser; og ikke å forby noen av hans venner å ta seg av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han ga ordre til offiseren om å holde Paulus under vakthold, men tillate ham frihet og ikke hindre vennene hans i å besøke ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister {G2228} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he commaunded an vndercaptayne to kepe Paul and that he shuld have rest and that he shuld forbyd none of his aquayntauce to minister vnto him or to come vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he commaunded the vndercaptayne to kepe Paul, and to let him haue rest, and that he shulde forbydde none of his acquauntauce to mynister vnto him, or to come vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee commaunded a Centurion to keepe Paul, and that he should haue ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister vnto him, or to come vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded an vnder captayne to kepe Paul, and to let hym haue rest, and that he shoulde forbyd none of his acquayntaunce to minister vnto hym, or to come vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded a centurion to keep Paul, and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let `him' also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

  • American Standard Version (1901)

    And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.

  • World English Bible (2000)

    He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered the centurion to guard Paul, but to let him have some freedom, and not to prevent any of his friends from meeting his needs.

Henviste vers

  • Apg 27:3 : 3 Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.
  • Apg 28:16 : 16 Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.
  • Apg 28:31 : 31 forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
  • Apg 21:8-9 : 8 Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der. 9 Han hadde fire ugifte døtre som hadde nådegaven til å profetere. 10 Vi ble der i flere dager, og en profet ved navn Agabus kom ned fra Judea. 11 Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.» 12 Da vi hørte dette, ba vi og de som var der, om at Paulus ikke skulle dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.» 14 Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»
  • Apg 23:16 : 16 Men Paulus’ søstersønn hørte om bakholdet og kom til festningen og fortalte det til Paulus.
  • Apg 23:35 : 35 sa han: «Jeg vil høre saken din når dine anklagere også kommer.» Så befalte han at han skulle voktes i Herodes' pretorium.
  • Apg 24:26 : 26 Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:16-18
    3 vers
    80%

    16Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.

    17Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

    18Disse undersøkte meg og ville løslate meg fordi det ikke var noen grunn til å dømme meg til døden.

  • Apg 23:22-27
    6 vers
    77%

    22Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

    23Så kalte han til seg to av hundrelederne og sa: «Gjør to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydkastere, ved tredje time av natten.»

    24Også skaff ridedyr, så de kan sette Paulus på hesteryggen og bringe ham trygt til guvernør Feliks.»

    25Han skrev et brev med følgende innhold:

    26«Klaudius Lysias hilser den æreverdige guvernør Feliks.»

    27Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem. Da jeg kom med soldatene, reddet jeg ham, fordi jeg hadde fått vite at han er romersk borger.

  • Apg 27:3
    76%

    3Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.

  • Apg 22:24-27
    4 vers
    76%

    24befalte høvedsmannen at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

    25Og da de strakte ham ut for å piske ham, sa Paulus til offiseren som sto der: ‘Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?’

    26Da offiseren hørte det, gikk han til høvedsmannen og meldte det og sa: ‘Hva har du i sinne å gjøre? For denne mannen er en romersk borger.’

    27Da kom høvedsmannen og sa til ham: ‘Si meg, er du en romersk borger?’ Han sa: ‘Ja.’

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    75%

    29Straks trakk de seg tilbake som ville undersøke ham. Høvedsmannen selv ble også redd da han forsto at han var en romersk borger, og at han hadde bundet ham.

    30Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    75%

    30Da jeg ble informert om at det var et komplott mot ham, sendte jeg ham straks til deg og ga hans anklagere beskjed om å framlegge saken mot ham for deg.»

    31Soldatene fulgte ordre og tok Paulus med seg om natten til Antipatris.

  • Apg 23:17-19
    3 vers
    75%

    17Paulus kalte en av hundrelederne til seg og sa: «Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å rapportere til ham.»

    18Så tok han ham med og førte ham til kommandanten og sa: «Den innsatte Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.»

    19Kommandanten tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte: «Hva er det du har å melde meg?»

  • Apg 24:22
    75%

    22Men da Feliks hørte dette, utsatte han saken og sa: «Når Lysias, øverste kaptein, kommer ned, vil jeg avgjøre din sak.»

  • Apg 25:21
    75%

    21Men da Paulus anket for å bli holdt i varetekt til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til keiseren.

  • Apg 24:26-27
    2 vers
    75%

    26Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

    27Etter to år fikk Feliks en etterfølger, Porcius Festus, og Feliks ville gjøre jødene en tjeneste og lot Paulus være fengslet.

  • Apg 24:24
    74%

    24Noen dager senere kom Feliks med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus Jesus.

  • Apg 27:1
    74%

    1Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.

  • Apg 28:30-31
    2 vers
    73%

    30Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus. Han tok imot alle som kom til ham,

    31forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.

  • Apg 19:31
    73%

    31Også noen av Asiens ledere, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å gi seg inn i teatret.

  • Apg 21:32-33
    2 vers
    73%

    32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33Kommandanten kom da nærmere, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker. Han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 25:14-15
    2 vers
    73%

    14Mens de oppholdt seg der flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Her er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks.

    15Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med sine anklager mot ham og ba om dom.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    73%

    10Da det ble stor strid, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

    11Den følgende natten sto Herren foran ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

  • Apg 16:35-36
    2 vers
    72%

    35Da det ble dag, sendte dommerne sine tjenere med denne beskjed: 'La disse mennene gå.'

    36Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

  • Apg 27:43
    72%

    43Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å utføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i vannet og komme seg i land,

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    72%

    7Men Lysias, den øverste kaptein, kom til og brukte mye vold for å ta ham fra våre hender.

    8Lysias befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du finne ut av alt vi anklager ham for.»

  • Apg 25:4
    72%

    4Festus svarte at Paulus skulle holdes i varetekt i Cæsarea, og at han selv ville dra dit snart.

  • Apg 27:24
    71%

    24Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'

  • Apg 25:23
    71%

    23Neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt og gått inn i audienssalen sammen med kommandantene og de fremste mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 23:15
    71%

    15Nå, sammen med Rådet, skal dere melde til kommandanten at han skal føre Paulus ned til dere, som om dere hadde til hensikt å undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»

  • Apg 25:6
    71%

    6Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager blant dem, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 27:11
    71%

    11Men offiseren trodde mer på kapteinen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

  • Apg 23:35
    70%

    35sa han: «Jeg vil høre saken din når dine anklagere også kommer.» Så befalte han at han skulle voktes i Herodes' pretorium.

  • Apg 26:30
    70%

    30Da reiste kongen seg sammen med landshøvdingen, Berenike og de som satt sammen med dem.

  • Apg 24:4
    70%

    4For å ikke oppta deg lenger, ber jeg deg om å høre oss kortfattet med din velvilje.