Apostlenes gjerninger 26:29

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Paulus svarte: 'Jeg ber til Gud at både på kort tid og på lang tid, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus sa: Jeg ber til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, både nesten og helt — bortsett fra disse lenkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus sa: Jeg ber til Gud at både på kort og lang sikt, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg – bortsett fra disse lenkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus sa: «Jeg skulle ønske for Gud at enten det skjer snart eller tar lang tid, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, måtte bli slik som jeg er – bortsett fra disse lenkene.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

  • NT, oversatt fra gresk

    Paulus sa: "Jeg ønsker til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, skulle bli som jeg, unntatt for disse lenkene."

  • Norsk King James

    Og Paulus sa: "Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var både nesten og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Paulus sa, Jeg ville til Gud, at ikke bare du, men også alle som hører meg denne dag, både nesten og fullstendig, skulle bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Paulus sa: Jeg ber Gud om at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg er, unntatt disse lenkene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»

  • gpt4.5-preview

    Paulus svarte: «Jeg ville ønske til Gud at ikke bare du, men alle som hører på meg i dag, måtte bli slik som jeg er, ikke bare nesten, men helt og fullt—bortsett fra disse lenkene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Paulus svarte: «Jeg ville ønske til Gud at ikke bare du, men alle som hører på meg i dag, måtte bli slik som jeg er, ikke bare nesten, men helt og fullt—bortsett fra disse lenkene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus svarte: «Jeg skulle ønske Gud, både på kort og langt sikt, at ikke bare du men også alle som hører meg i dag, ville bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenkene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul replied, 'I pray to God that whether in a short or long time, not only you but all who are listening to me today might become as I am—except for these chains.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus sagde: Jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes Lidet eller Meget, at ikke alene Du, men og Alle, som høre mig idag, maatte blive saadanne, som og jeg er, undtagen disse Lænker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus svarte: Jeg ber til Gud at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli som jeg er, men uten disse lenkene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Paul said, I would to God, that not only you, but also all who hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except for these chains.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus svarte: "Jeg ber til Gud, at enten med litt eller mye, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at både med lite og mye, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kan bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus svarte: Jeg ønsker for Gud at både du og alle som hører meg i dag, ble som jeg, bortsett fra disse lenker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Paul [said], I would {G302} to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, {G2532} might {G1722} become such as I am, except these bonds.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Paul sayd: I wolde to God that not only thou: but also all that heare me to daye were not sumwhat only but altogeder soche as I am except these bondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Paul sayde: I wolde to God, that (not onely in a parte but alltogether,) I mighte persuade not the onely, but all them that heare me this daye, to be soch I am, these bondes excepte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul `said', I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

  • World English Bible (2000)

    Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul replied,“I pray to God that whether in a short or a long time not only you but also all those who are listening to me today could become such as I am, except for these chains.”

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom da nærmere, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker. Han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
  • 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.
  • 2 Kor 11:1 : 1 Å, om dere ville tåle litt dårskap fra meg! Ja, dere tåler meg allerede.
  • Ef 6:20 : 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
  • Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.
  • Apg 25:14 : 14 Mens de oppholdt seg der flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Her er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks.
  • Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner sammen med meg i Den Hellige Ånd, 2 At jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
  • 1 Kor 4:8 : 8 Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.
  • Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den, 42 og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’
  • Joh 5:34 : 34 Men jeg mottar ikke vitnesbyrd fra et menneske; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
  • Apg 12:6 : 6 Den natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og voktet fengselet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 26:25-28
    4 vers
    80%

    25Men Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, mektige Festus. Jeg taler sanne og fornuftige ord.

    26Kongen kjenner til disse saker, og derfor snakker jeg frimodig til ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er ukjent for ham, for dette har ikke skjedd i en krok.

    27Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.'

    28Agrippa sa til Paulus: 'På kort tid overtaler du meg til å bli en kristen.'

  • Apg 26:30-32
    3 vers
    76%

    30Da reiste kongen seg sammen med landshøvdingen, Berenike og de som satt sammen med dem.

    31Da de gikk ut, sa de til hverandre: 'Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.'

    32Agrippa sa til Festus: 'Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

  • Apg 21:13
    73%

    13Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • Fil 1:12-14
    3 vers
    72%

    12Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, har hjulpet til å fremme evangeliet.

    13Slik at mine lenker i Kristus har blitt kjent blant hele vaktholdet og for alle andre.

    14Og de fleste av brødrene i Herren har blitt mer modige av mine lenker og våger desto mer å tale ordet uten frykt.

  • Apg 26:1-3
    3 vers
    72%

    1Kongen Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt forsvar.' Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

    2‘Konge Agrippa, jeg anser meg selv som heldig som i dag kan forsvare meg mot alle de anklager jødene har rettet mot meg,

    3særlig fordi du er så godt kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • Filem 1:13
    72%

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted under mine lenker for evangeliet.

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    71%

    8Derfor, selv om jeg kunne være frimodig i Kristus til å befale deg hva som er rett,

    9så ber jeg heller, for kjærlighetens skyld, som jeg er - Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus.

  • Apg 20:23-24
    2 vers
    71%

    23Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

    24Men jeg bekymrer meg ikke for dette, heller ikke anser jeg mitt eget liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjeneste som jeg har fått fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • Apg 26:19
    70%

    19Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

  • Fil 1:30
    70%

    30idet dere har den samme kampen som dere så hos meg, og nå hører om i mitt liv.

  • Apg 25:22
    70%

    22Agrippa sa til Festus: "Jeg kunne også tenke meg å høre denne mannen." "Du skal få høre ham i morgen," svarte Festus.

  • 2 Tim 2:9
    70%

    9For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    70%

    21På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og prøvde å drepe meg.

    22Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:

  • Apg 27:24-25
    2 vers
    70%

    24Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'

    25Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror på Gud at det vil gå nettopp som det er blitt sagt til meg.

  • Ef 3:1
    69%

    1Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,

  • Apg 16:28
    69%

    28Men Paulus ropte med høy røst: 'Ikke gjør deg noe vondt! Vi er alle her.'

  • Apg 23:11
    69%

    11Den følgende natten sto Herren foran ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

  • Gal 4:12
    69%

    12Bli som meg, for jeg ble som dere. Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • Rom 15:31
    69%

    31Be om at jeg kan bli reddet fra de ulydige i Judea og at tjenesten i Jerusalem blir akseptert av de hellige.

  • Apg 22:19
    69%

    19Jeg sa: ‘Herre, de vet selv at jeg kastet de som trodde på deg i fengsel og slo dem i synagogene.

  • Ef 6:20
    69%

    20for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.

  • Apg 24:21
    69%

    21Med unntak av denne ene uttalelsen som jeg ropte, hvor jeg sto blant dem: 'Om de dødes oppstandelse blir jeg dømt i dag av dere.'»

  • Apg 25:11
    69%

    11Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er noe i de anklagene de har mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren."

  • Rom 1:10
    69%

    10alltid i mine bønner, og ber om at det kanskje nå endelig vil lykkes for meg ved Guds vilje å komme til dere.

  • Rom 9:3
    69%

    3For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    68%

    7Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.

    8For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Fil 2:27
    68%

    27For han var virkelig syk, nesten til døden. Men Gud barmhjertig ham, og ikke bare ham, men også meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • Hebr 13:19
    68%

    19Og jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere så snart som mulig.

  • Apg 28:17
    68%

    17Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

  • Apg 28:19-20
    2 vers
    68%

    19Men da jødene satte seg imot, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, men ikke for å anklage mitt eget folk.

    20Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.»

  • Apg 26:17
    68%

    17Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, og jeg sender deg til dem nå

  • 1 Kor 9:19
    68%

    19For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne desto flere.

  • Apg 25:24
    68%

    24Festus sa: "Kong Agrippa, og dere alle som er til stede med oss: Her ser dere mannen som hele mengden av jøder har klaget til meg over, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.

  • 1 Kor 15:9
    68%

    9For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • 2 Tim 4:16
    68%

    16Ved mitt første forsvar stod ingen ved min side, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem!