Apostlenes gjerninger 8:32

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stedet i Skriften som han leste, var dette: Han ble ført som et får til slakting, og lik et lam som tier for den som klipper det, åpnet han ikke sin munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var det avsnittet i Skriften han leste: Lik en sau som føres bort for å slaktes, og lik et lam som tier for den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det avsnittet i Skriften han leste, var dette: «Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt for den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn."

  • NT, oversatt fra gresk

    Stedet i skriften som han leste, var dette: "Som et lam ble han ført til slakting, og som et lam er stum for den som skjærer det, så åpnet han ikke sin munn."

  • Norsk King James

    Stedet i skriften han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakting; og som et lam som er stumt for sin klipper, åpnet han ikke sin munn."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stedet i skriften han leste var dette: 'Han ble ført som en sau til slakting, og som et lam er stum foran den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og skriftstedet han leste, var dette: Som en sau ble han ført bort til slaktning, og som et lam som er stumt for den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Skriftstedet han leste, var dette: «Som et får ble han ført til slakting, og som et lam for den som klipper det er stumt, så åpnet han ikke sin munn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriftstedet han leste, sa: «Han ble ført som et lam til slakteriet, og som et lam som er stumt for sin slakter, åpnet han ikke sin munn.»

  • gpt4.5-preview

    Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Passasjen i Skriften han leste var denne: 'Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stum for den som klipper det, åpner han ikke sin munn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The passage of Scripture he was reading was this: 'Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Stykke af Skriften, som han læste, var dette: Han blev ført som et Faar til at slagtes, og som et Lam er stumt mod den, der klipper det, saaledes oplader han ikke sin Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ple of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

  • KJV 1769 norsk

    Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam som føres til slakteriet, og som et lam stumt foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn.

  • KJV1611 – Modern English

    The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skriftstedet han leste, var dette: "Som et lam som blir ført til slakteren, og som et lam for den som klipper det, er taus, åpnet han ikke sin munn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og avsnittet av Skriften han leste, var dette: 'Som et får ble han ført til slakteriet, og som et lam er stum foran sin klipper, så åpner han ikke sin munn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skriftstedet han leste var dette: Han ble ført som et lam til slakting; og som et lam stum foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The tenoure of ye scripture which he redde was this. He was ledde as a shepe to be slayne: and lyke a lambe dome before his sherer so opened he not his mouth.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tenoure of the scripture which he red, was this: He was led as a shepe to be slayne, and as a lambe voycelesse before his sherer, so opened he not his mouth.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    The tenour of the scripture which he read, was this: He was ledde as a sheepe to the slaughter, & lyke a lambe dumbe before his shearer, so opened he not his mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

  • Webster's Bible (1833)

    Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, So he doesn't open his mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;

  • American Standard Version (1901)

    Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

  • American Standard Version (1901)

    Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the place in the book where he was reading was this: He was taken, like a sheep, to be put to death; and as a lamb is quiet when its wool is being cut, so he made no sound:

  • World English Bible (2000)

    Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the passage of scripture the man was reading was this:“He was led like a sheep to slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:21-24 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd!
  • Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'
  • Matt 26:62-63 : 62 Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: «Har du ikke noe å si til det disse anklager deg for?» 63 Men Jesus var stille. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Luk 23:34 : 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær mellom seg ved å kaste lodd.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:33-40
    8 vers
    81%

    33I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

    34Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, si meg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller om en annen?»

    35Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

    36Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»

    37Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

    38Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

    39Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

    40Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:27-31
    5 vers
    80%

    27Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

    28Han var nå på vei hjem, satt i vognen og leste profeten Jesaja.

    29Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.»

    30Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?»

    31Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

  • Luk 4:16-18
    3 vers
    74%

    16Jesus kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbatsdagen gikk han etter sin vane inn i synagogen og reiste seg for å lese.

    17Han fikk boken fra profeten Jesaja, åpnet den og fant stedet hvor det står skrevet:

    18'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,

  • Matt 12:17-19
    3 vers
    71%

    17Dette var for at det som var talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

    18 'Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for folkeslagene.

    19Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

  • Joh 12:41
    69%

    41Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Rom 8:36
    69%

    36Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'

  • 1 Pet 2:22
    68%

    22Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

  • Joh 12:38
    68%

    38så ordene som profeten Jesaja hadde sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

  • Apg 8:5-6
    2 vers
    68%

    5Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der.

    6Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde.

  • Fil 2:8
    68%

    8Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

  • Mark 15:28
    68%

    28Så ble skriften oppfylt som sier: «Han ble regnet blant de lovløse.»

  • Luk 4:20-21
    2 vers
    67%

    20Han rullet boken sammen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen stirret spent på ham.

    21Han begynte å tale til dem: 'I dag har dette skriftordet gått i oppfyllelse mens dere hørte på.'

  • Matt 21:4
    67%

    4Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten:

  • Hebr 5:8
    67%

    8Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

  • Apg 28:26
    67%

    26da han sa: ‘Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå, og se og se, men aldri se.’