Kolosserbrevet 1:24

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία:

Translitterasjon

Who now chairō in the pathēmasin of me hyper you, and antanaplērō the hysterēmata of the thlipseōn of the Christou in the sarki of me hyper the sōmatos of him, which estin the ekklēsia:

Grammatikkdetaljer

• *chairō*: present, active, indicative, 1st person singular - I rejoice
• *pathēmasin*: dative, neuter, plural - sufferings, sphere
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of
• *antanaplērō*: present, active, indicative, 1st person singular - I fill up in turn
• *hysterēmata*: accusative, neuter, plural - lacks, direct object
• *thlipseōn*: genitive, feminine, plural - of afflictions, possessive
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ, possessive
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh, location
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of body, beneficiary
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *ekklēsia*: nominative, feminine, singular - church

Ordbetydninger

• *chairō*: rejoice/am glad
• *pathēmasin*: sufferings/afflictions/hardships
• *hyper*: on behalf of/for the sake of
• *antanaplērō*: fill up in turn/complete in return/supply
• *hysterēmata*: lacks/deficiencies/what is lacking
• *thlipseōn*: afflictions/troubles/distresses
• *sarki*: flesh/physical body/human nature
• *sōmatos*: body/physical form
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Old-fashioned

  The language usage feels outdated or archaic.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget legeme det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legemes skyld, som er menigheten.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og det som ennå mangler av Kristi trengsler, det utfyller jeg i min egen kropp for hans kropp, som er kirken,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er kirken.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;

• NT, oversatt fra gresk

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,

• Norsk King James

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;

• o3-mini KJV Norsk

  Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.

• gpt4.5-preview

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu glæder jeg mig i mine Lidelser for eder og opfylder det, som fattes i Christi Trængsler, i mit Kjød for hans Legeme, som er Menigheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• KJV 1769 norsk

  Nå gleder jeg meg over det jeg lider for dere, og supplerer det som mangler av Kristi lidelser i mitt legeme, for hans kropps skyld, som er kirken,

• KJV1611 – Modern English

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:

• King James Version 1611 (Original)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og utfyller i mitt kjød det som mangler av Kristi trengsler for hans legemes skyld, menigheten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

• King James Version with Strong's Numbers

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  Now ioye I in my sufferynges, which I suffre for you, and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesh, for his bodyes sake, which is the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Now reioyce I in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe iowe I in my sufferynges for you, and fulfyll that which is behynde of the passions of Christe, in my fleshe, for his bodyes sake, which is ye Church:

• Authorized King James Version (1611)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• Webster's Bible (1833)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,

• American Standard Version (1901)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

• American Standard Version (1901)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

• Bible in Basic English (1941)

  Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;

• World English Bible (2000)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body– for the sake of his body, the church– what is lacking in the sufferings of Christ.

Henviste vers

• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, for vi vet at trengselen gir tålmodighet.
• 2 Kor 7:4 : 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere; jeg har mye ros overfor dere; jeg er fylt med trøst, jeg overstrømmes med glede i all vår trengsel.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.
• Fil 3:10 : 10 At jeg kan kjenne Ham og kraften av Hans oppstandelse og få del i Hans lidelser, bli formet i likhet med Hans død.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser.
• 2 Kor 1:5-8 : 5 For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Men om vi er i trengsel, er det for deres trøst og frelse; om vi trøstes, er det for deres trøst og frelse, det virker seg ut i utholdenhet i de samme lidelser som vi også lider. 7 Og vårt håp for dere er fast, ettersom vi vet at likesom dere deler i lidelsene, slik deler dere også i trøsten. 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overveldende tynget utover vår evne, så vi til og med tvilte på å overleve.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet. 26 Hyppig på reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedninger, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Ef 1:23 : 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,
• 2 Tim 2:9-9 : 9 For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Fil 2:17-18 : 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkeoffer på offeret og tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle. 18 På samme måte skal dere også være glade og glede dere med meg.