Lukas 11:26

NT, oversatt fra gresk Aug2024

går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv; de går inn og bor der, og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv; og når de kommer inn, bosetter de seg der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv. De går inn og slår seg ned der, og det blir verre for det mennesket til slutt enn det var i begynnelsen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da går den hen og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til den mannen er verre enn den første.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da går det og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv; og de går inn og bor der, og den siste tilstanden for det mennesket blir verre enn det første.

  • Norsk King James

    Så går han og henter syv andre ånder, verre enn seg selv; og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av den mannen er verre enn den første.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da går den og henter sju andre ånder verre enn den selv, som flytter inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstand for dette menneske blir verre enn den første.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der, og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da går den ut og henter seg syv andre ånder, enda ondere enn seg selv; de går inn og bor der, og den sluttelige tilstanden til den mannen blir verre enn den første.»

  • gpt4.5-preview

    Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da går den og henter sju andre ånder, som er verre enn den selv. De går inn og bor der, og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gaaer han bort og tager syv andre Aander til sig, som ere værre end han selv, og naar de komme ind, boe de der; og det Sidste bliver værre med det Menneske, end det Første.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

  • KJV 1769 norsk

    Da går den og henter sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself; and they enter and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Den siste tilstand for det mennesket blir verre enn den første."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv. De går inn og bor der, og sluttresultatet blir verre for det mennesket enn det første.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da går den og tar med seg sju andre ånder mer onde enn seg selv, og de går inn og bor der; og enden for den mannen blir verre enn begynnelsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then goeth he and taketh to him seve other spretes worsse then himsilfe: and they enter in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the begynninge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then goeth he, and taketh vnto him seuen other spretes, worse the himself. And whan they are entred in, they dwell there. And the ende of that man is worse then the begynnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then goeth he, and taketh to hym seuen other spirites, worse then him selfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man, is worse then the begynnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then goeth he, and taketh› [to him] ‹seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last› [state] ‹of that man is worse than the first.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then doth it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becometh worst than the first.'

  • American Standard Version (1901)

    Then goeth he, and taketh `to him' seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

  • American Standard Version (1901)

    Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.

  • World English Bible (2000)

    Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first.”

Henviste vers

  • Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: "Se, nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem. 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde med en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de uten frykt fester sammen med dere, mens de gjeter bare seg selv. Skyer uten vann, båret omkring av vinder; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.
  • Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder tilbake, 27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten, som han ble helliget ved, som urent, og har håndtert Ånden av nåde skammelig? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er skremmende å falle i den levende Guds hender.
  • Matt 12:45 : 45 Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'
  • Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og vann for å vinne én proselytt, og når han blir vunnet, gjør dere ham til en sønn av gehennas dobbelt så ille som dere selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:43-45
    3 vers
    92%

    43Når den urene ånden har dratt ut av et menneske, streifer den omkring gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

    44Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Når den så kommer, finner den huset ledig, feid og pyntet.

    45Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'

  • Luk 11:22-25
    4 vers
    81%

    22men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte.

    23Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

    24Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

    25Når den kommer og finner det feiet og pyntet,

  • Mark 3:26-27
    2 vers
    72%

    26Hvis nå Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bli stående, men det er ute med ham.

    27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den sterke. Da kan han plyndre hans hus.

  • Matt 12:29
    71%

    29Eller, hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Bare da kan han plyndre hans hus.

  • Luk 8:27-33
    7 vers
    71%

    27Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han brukte ikke klær og bodde ikke i hus, men i gravhuler.

    28Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"

    29For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, men brøt båndene og ble drevet ut i ødemarkene av de onde åndene.

    30Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.

    31De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

    33Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og hele flokken stormet ned over stupet og ut i sjøen og druknet.

  • Matt 12:26
    71%

    26Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

  • Matt 8:28
    70%

    28Da han kom over på den andre siden, til Gergesenes land, møtte to demonbesatte ham som kom ut av gravhulene. De var så voldsomme at ingen kunne gå forbi der.

  • Mark 5:2-4
    3 vers
    70%

    2Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

    3Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

    4Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.

  • Mark 1:26
    70%

    26Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

  • Mark 5:7-10
    4 vers
    70%

    7Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

    9Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

    10Og han ba Jesus mye om ikke å sende dem ut av området.

  • Luk 8:2
    69%

    2Noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, fulgte også ham. Blant dem var Maria, som ble kalt Magdalena, som hadde blitt befridd fra syv demoner,

  • Luk 11:27
    69%

    27Mens han talte, hevet en kvinne fra folkemengden sin stemme og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet!

  • Mark 7:23
    69%

    23Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.»

  • Matt 8:31-33
    3 vers
    69%

    31Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

    32Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.

    33De som gjette svinene, flyktet, gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de demonbesatte.

  • Mark 1:23
    69%

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Apg 19:16
    69%

    16Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.

  • Mark 5:12
    69%

    12Og alle demonene ba ham, «Send oss til svinene så vi kan gå inn i dem.»

  • Luk 9:39
    68%

    39Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham.

  • Mark 3:22-23
    2 vers
    68%

    22Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»

    23Da kalte han dem til seg og sa til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Luk 8:37-38
    2 vers
    68%

    37Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake.

    38Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Åp 17:11
    68%

    11Dyret som var og ikke er, er selv den åttende kongen, men hører med til de sju, og går til fortapelse.

  • Luk 11:17-18
    2 vers
    68%

    17Men han visste deres tanker, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde. Og hus faller på hus.

    18Og om Satan også er kommet i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut demonene.

  • Matt 7:27
    68%

    27Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; og det falt, og dets fall var stort.

  • Luk 4:33
    67%

    33I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy røst:

  • Mark 7:20
    67%

    20Han sa: «Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent.

  • Mark 5:18
    67%

    18Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.

  • Luk 8:35
    67%

    35Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.

  • Mark 9:26
    67%

    26Da skrek og rev ånden hardt i ham og forlot ham. Gutten ble liggende som død, så mange sa: Han er død.