Markus 10:46

NT, oversatt fra gresk Aug2024

De kom til Jeriko. Da Jesus gikk ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, som var blind, ved veien og tigget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom de til Jeriko. Da han gikk ut av Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, Timaeus' sønn, ved veien og tigget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til Jeriko. Da han dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Timaios’ sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom til Jeriko. Da han var på vei ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timaios' sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kom til Jeriko; da han forlot Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Norsk King James

    Og de kom til Jeriko; og da han gikk ut fra Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, sønnen til Timeus, langs veikanten og tigget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom til Jeriko, og da han dro ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med sine disipler og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, Timaeus’ sønn, ved veikanten og tigget.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Jeriko. Mens Jesus dro ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veikanten og tigget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kom til Jeriko, og mens han forlot byen sammen med sine disipler og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timaeus, ved veikanten og tigget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom de til Jeriko. Da Jesus dro ut fra byen sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They came to Jericho. As Jesus was leaving the city with his disciples and a large crowd, a blind man named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the roadside begging.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Jericho, og der han gik ud af Jericho tilligemed sine Disciple og meget Folk, sad Timæi Søn, Bartimæus den Blinde, ved Veien og tiggede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Jeriko. Mens han gikk ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, Timaios' sønn, ved veikanten og tigget.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom til Jeriko. Da han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt sønnen av Timaios, Bartimeus, en blind tigger, ved veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kom til Jeriko, og mens han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor mengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Jeriko. Da han gikk ut fra Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, en blind tigger ved veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom til Jeriko; og da han dro ut av Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt sønnen til Timaios, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they came to Hierico. And as he went oute of Hierico with his disciples and a greate nobre of people: Barthimeus ye sonne of Thimeus which was blinde sate by ye hye wayes syde begginge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came vnto Iericho. And whan he wente out of Iericho, and his disciples, and moch people, there sat one blynde Barthimeus the sonne of Thimeus by ye waye, and begged.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they came to Iericho: and as he went out of Iericho with his disciples, and a great multitude, Bartimeus the sonne of Timeus, a blinde man, sate by the wayes side, begging.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came to Hierico: And as he went out of ye citie of Hierico with his disciples, and a great number of people, blynde Bartimeus the sonne of Timeus, sate by the hye wayes syde beggyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus -- Bartimaeus the blind -- was sitting beside the way begging,

  • American Standard Version (1901)

    And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

  • American Standard Version (1901)

    And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Jericho: and when he was going out of Jericho, with his disciples and a great number of people, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man, was seated by the wayside, with his hand out for money.

  • World English Bible (2000)

    They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing Blind Bartimaeus They came to Jericho. As Jesus and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

Henviste vers

  • Matt 20:29-34 : 29 Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham. 30 To blinde som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!' 31 Folkemengden ga dem beskjed om å tie, men de ropte bare enda høyere: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!' 32 Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?' 33 De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.' 34 Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.
  • Luk 18:35-19:1 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Han hørte en folkemengde gå forbi og spurte hva det var. 37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi. 38 Da ropte han: 'Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!' 39 De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!' 40 Jesus stanset og befalte at han skulle føres til ham. Da mannen nærmet seg, spurte Jesus ham: 41 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet igjen.' 42 Jesus sa til ham: 'Få synet igjen! Din tro har frelst deg.' 43 Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud. 1 Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.
  • Joh 9:8 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»
  • Apg 3:2-3 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv ble båret dit hver dag, og ble satt ved den vakre porten til tempelet for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om almisser.
  • Luk 16:20 : 20 Ved porten hans lå en fattig mann som het Lasarus. Han var full av sår,
  • Luk 16:22 : 22 Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:35-43
    9 vers
    87%

    35Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

    36Han hørte en folkemengde gå forbi og spurte hva det var.

    37De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

    38Da ropte han: 'Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!'

    39De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!'

    40Jesus stanset og befalte at han skulle føres til ham. Da mannen nærmet seg, spurte Jesus ham:

    41'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet igjen.'

    42Jesus sa til ham: 'Få synet igjen! Din tro har frelst deg.'

    43Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.

  • Mark 10:47-52
    6 vers
    86%

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: «Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!»

    48Mange truet ham for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»

    49Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

    50Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

    51Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde sa: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

    52Jesus sa til ham: «Gå hjem, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Matt 20:29-34
    6 vers
    80%

    29Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

    30To blinde som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

    31Folkemengden ga dem beskjed om å tie, men de ropte bare enda høyere: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

    32Jesus stanset, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?'

    33De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'

    34Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.

  • Mark 8:22-25
    4 vers
    79%

    22De kom til Betsaida. Noen brakte en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

    23Han tok den blinde mannens hånd og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han: Ser du noe?

    24Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, de ser ut som trær som går omkring.

    25Da la Jesus hendene på mannens øyne igjen, og han så klart. Hans syn ble gjenopprettet, og han kunne se alt tydelig.

  • Matt 9:26-28
    3 vers
    78%

    26Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

    27Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte og sa: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»

    28Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • Joh 9:1-2
    2 vers
    76%

    1Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

    2Disiplene hans spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»

  • Joh 9:8
    75%

    8Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    75%

    30Mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Mark 10:45
    72%

    45For Menneskesønnen er ikke kommet for å bli tjent, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.»

  • Matt 21:14
    72%

    14Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Mark 7:32
    72%

    32De førte til ham en mann som var døv og hadde talebesvær, og de bad ham legge hånden på ham.

  • Luk 19:1
    71%

    1Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.

  • Matt 17:14
    71%

    14Og da de kom til folket, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

  • Luk 10:30
    71%

    30Jesus tok dette opp og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både rev av ham klærne og slo ham, og gikk bort og lot ham ligge halvdød.'

  • Matt 12:22
    71%

    22Da førte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, så den stumme og blinde kunne både snakke og se.

  • Luk 9:37
    71%

    37Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk dem.

  • Joh 9:6
    71%

    6Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire med spyttet og smurte den på mannens øyne.

  • Luk 7:21
    71%

    21I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake.

  • Matt 9:9
    71%

    9Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Mark 9:15
    70%

    15Straks hele mengden så ham, ble de slått med forundring og sprang fram for å hilse ham.

  • Mark 10:17
    70%

    17Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

  • Luk 6:17
    70%

    17Sammen med dem gikk Jesus ned og stilte seg på en slette. Der var et stort følge av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyrus og Sidon.

  • Matt 8:34
    70%

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Joh 9:13
    70%

    13Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.

  • Luk 7:11
    70%

    11Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disciplene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.