Lukas 10:30

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Jesus tok dette opp og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både rev av ham klærne og slo ham, og gikk bort og lot ham ligge halvdød.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus tok til orde og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt i hendene på røvere. De kledde ham av, slo ham og gikk sin vei og lot ham ligge halvdød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus tok da til orde og sa: "En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne fra ham, slo ham, og gikk sin vei og lot ham ligge halvdød."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus tok til orde og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De både rev av ham klærne, slo ham og gikk bort og lot ham ligge halvdød.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant tyver, som rev av ham klærne, og sårte ham, og dro bort, og etterlot ham halvdød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte og sa: "En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både tok av ham klærne og såret ham, og gikk bort mens han lå halvdød."

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa: En viss mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som strippet ham for klærne, såret ham og dro bort, og etterlot ham halvveis død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa: Det var en mann som gikk fra Jerusalem ned til Jeriko, og han falt i røveres hender; de både klædde ham av og slo ham, og så gikk de bort og lot ham ligge halvdød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som rev klærne av ham, slo ham og dro bort, og etterlot ham halvdød.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko, og han falt i hendene på røvere. De rev klærne av ham, slo ham og dro av sted, mens de etterlot ham halvdød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «En mann reiste fra Jerusalem til Jeriko, og ble overfalt av røvere som frarøvet ham klærne, såret ham og forlot ham halvdød.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte og sa: «En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De kledde av ham, mishandlet ham, og dro bort og etterlot ham halvdød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte og sa: «En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De kledde av ham, mishandlet ham, og dro bort og etterlot ham halvdød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him, beat him, and went away, leaving him half-dead.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarede og sagde: Et Menneske gik ned fra Jerusalem til Jericho og faldt iblandt Røvere, hvilke baade klædte ham af og sloge ham, og gik bort og lode ham ligge halvdød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev klærne av ham, slo ham og gikk bort og lot ham ligge halvdød.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "En mann gikk fra Jerusalem ned til Jeriko, og han falt i hendene på røvere, som både stripte ham og slo ham, og dro bort, etterlot ham halvdød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus tok til orde og sa: 'En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev av ham klærne, slo ham og dro bort, og lot ham ligge halvdød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev av ham klærne og slo ham, så gikk de bort og lot ham ligge halvdød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: «En mann dro ned fra Jerusalem til Jeriko, og han falt blant røvere, som både berøvet ham klærne, mishandlet ham og dro bort, og lot ham ligge halvdød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde: A certayne ma descended fro Hierusalem into Hierico and fell in to the hondes of theves which robbed him of his raymet and wounded him and departed levynge him halfe deed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded hym, and departed, leauyng hym halfe dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said, ‹A certain› [man] ‹went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded› [him], ‹and departed, leaving› [him] ‹half dead.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus having taken up `the word', said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving `him' half dead.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him up, and went off, leaving him half dead.

Henviste vers

  • Luk 18:31 : 31 Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.
  • Luk 19:28 : 28 Da han hadde sagt dette, gikk han videre fram mot Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:25-29
    5 vers
    87%

    25En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

    26Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'

    27Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv.'

    28Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'

    29Men han, som ønsket å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'

  • Luk 10:31-37
    7 vers
    86%

    31Tilfeldigvis kom en prest samme vei, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

    32På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

    33Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham,

    34han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og stelte ham der.

    35Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta deg av ham, og hva mer du bruker, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

    36Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røvere?'

    37Han sa: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå og gjør likens.'

  • Luk 18:35-37
    3 vers
    74%

    35Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

    36Han hørte en folkemengde gå forbi og spurte hva det var.

    37De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Luk 17:16-18
    3 vers
    73%

    16Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan.

    17Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

    18Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?»

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    72%

    11Mens Jesus på sin vei til Jerusalem dro gjennom Samaria og Galilea,

    12kom han inn i en landsby hvor ti spedalske menn møtte ham, og de holdt seg på avstand.

  • Mark 10:17
    71%

    17Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

  • Mark 10:46-47
    2 vers
    71%

    46De kom til Jeriko. Da Jesus gikk ut fra Jeriko sammen med disiplene og en stor folkemengde, satt Timeus' sønn, Bartimeus, som var blind, ved veien og tigget.

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: «Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!»

  • Luk 15:3
    70%

    3Så fortalte Han dem denne lignelsen:

  • Matt 12:11
    70%

    11Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har et får, og hvis det faller i en grøft på sabbaten, vil ikke ta tak i det og løfte det opp?

  • Mark 10:50
    70%

    50Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

  • Luk 16:19-20
    2 vers
    70%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet.

    20Ved porten hans lå en fattig mann som het Lasarus. Han var full av sår,

  • Luk 7:41
    70%

    41«To menn skyldte penger til en viss kreditor. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

  • Luk 4:30
    69%

    30Men han gikk midt igjennom mengden og fortsatte på veien.

  • Joh 10:1
    69%

    1Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes inngjerding, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

  • Matt 22:35
    69%

    35En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham og sa:

  • Luk 6:30
    69%

    30Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

  • Mark 12:3
    69%

    3Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.

  • Luk 18:9
    69%

    9Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige, og som foraktet andre:

  • Matt 25:36
    69%

    36Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.'

  • Matt 25:43-44
    2 vers
    69%

    43Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'

    44Da skal også de svare og si: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente deg ikke?'

  • Luk 3:11
    69%

    11Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har; og den som har mat, skal gjøre på samme måte.

  • Luk 5:31
    69%

    31Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har det vondt.

  • Joh 5:12
    69%

    12De spurte ham: "Hvem er det mennesket som sa til deg: Ta båren din og gå?"

  • Luk 22:51
    68%

    51Men Jesus svarte og sa: La det være nok! Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

  • Joh 5:7
    68%

    7Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg prøver å komme meg dit, stiger en annen ned før meg."

  • Luk 9:57
    68%

    57Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

  • Luk 19:1
    68%

    1Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.

  • Mark 10:21
    68%

    21Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå og selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom så og følg meg.»

  • Luk 19:10
    68%

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Luk 14:21
    68%

    21Da kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husherren vred og sa til tjeneren sin: 'Gå straks ut i byens gater og streder og før hit inn de fattige, vanføre, blinde og lamme.'

  • Matt 20:29
    68%

    29Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.