Matteus 13:44

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Himmelriket er også som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen, og i sin glede går han og selger alt han har og kjøper den åkeren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Himmelriket er lik en skatt som var skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han eide og kjøpte den åkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Himmelriket er lik en skatt som var skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier og kjøper den åkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Himmelriket er lik en skatt som var skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier og kjøper den åkeren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Igjen er himmelriket som en skatt skjult i marken; som en mann fant, og skjulte den; og av glede over den gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den marken.

  • Norsk King James

    Igjen, himlenes rike er lik en skatt som er skjult på et jorde; og når en mann har funnet den, skjuler han den, og i glede går han og selger alt det han har og kjøper det jorde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Himmelriket kan igjen sammenlignes med en skatt som er skjult i en åker, som en mann fant og skjulte. I sin glede gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte åkeren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Himmelriket er også likt en skatt som er gjemt i en åker, som en mann fant og skjulte. Av glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Himmelriket er også som en skatt gjemt i en åker, en skatt som en mann fant og gjemte igjen. I sin glede gikk han og solgte alt han eide og kjøpte åkeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.

  • gpt4.5-preview

    Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy went and sold all he had and bought that field.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Atter ligner Himmeriges Rige et Liggendefæ, skjult i en Ager, hvilket et Menneske fandt og skjulte, og gik af Glæde derover hen og solgte alt det, han havde, og kjøbte den Ager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen er himmelriket lik en skatt som var skjult i en åker, som en mann fant og gjemte igjen, og i glede over det går han bort og selger alt han har og kjøper den åkeren.

  • KJV1611 – Modern English

    The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Himmelriket er igjen som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte åkeren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Himmelriket er igjen lik en skatt som er skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den, og i sin glede gikk han og solgte alt han hadde og kjøpte den åkeren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Himmelriket er som en skatt som ligger skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen. Av glede går han bort og selger alt han eier og kjøper åkeren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto treasure hidde in the felde ye which a man fyndeth and hideth: and for ioy therof goeth and selleth all that he hath and byeth that felde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, the kingdome of heauen is like vnto a treasure hyd in the felde, which a ma founde and hid it, and for ioye therof he wete & solde all yt he had, and bought yt felde.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe, the kingdom of heauen is like vnto a treasure hid in ye field, which when a man hath found, he hideth it, & for ioy thereof departeth & selleth all that he hath, and buieth that field.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto treasure hyd in the fielde: the which a man hath founde, and hyd, and for ioy therof, goeth and selleth all that he hath, and byeth the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field.

  • American Standard Version (1901)

    The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • American Standard Version (1901)

    The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

  • Bible in Basic English (1941)

    The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field.

  • World English Bible (2000)

    "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Parables on the Kingdom of Heaven“The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.

Henviste vers

  • Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
  • Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt faraos datters sønn, 25 heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid. 26 Han anså Kristi vanskjebne for større rikdom enn Egyptens skatter; for han så frem til belønningen.
  • Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en gevinst for meg, regner jeg nå som tap på grunn av Kristus. 8 Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i Ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud ved tro.
  • Luk 14:33 : 33 Slik kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt han eier, være min disippel.
  • Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
  • Rom 15:4 : 4 Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.
  • 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det står skrevet: Det som øye ikke har sett, og øre ikke har hørt, og som ikke har kommet opp i menneskenes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker Ham. 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved Sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også Guds dyp.
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.
  • Matt 6:21 : 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
  • Matt 13:24 : 24 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Vil du være fullkommen, gå da bort og selg alt du eier og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!»
  • Matt 19:27 : 27 Da tok Peter til ordet og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?»
  • Matt 19:29 : 29 Alle som forlater hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen og arve evig liv.
  • Luk 18:23-24 : 23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var meget rik. 24 Jesus så på ham og sa: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!
  • Luk 19:6-8 : 6 Sakkeus skyndet seg ned og tok imot ham med glede. 7 Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.' 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'
  • Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • Apg 2:44-47 : 44 Alle troende holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte sine eiendeler og gods og delte ut til alle, hver etter det de trengte. 46 Hver dag holdt de urokkelig sammen og møttes i templet; de brøt brødet i hjemmene og spiste sammen i glede og hjertets enfold, 47 idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten dem som lot seg frelse.
  • Apg 4:32-35 : 32 Hele mengden av de troende hadde ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det de eide for sitt eget, men hadde alt felles. 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle. 34 Ingen blant dem led nød, for de som eide jordstykker eller hus, solgte dem og brakte pengene for det som var solgt 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til alle etter som enhver hadde behov.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:45-48
    4 vers
    88%

    45Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter vakre perler;

    46da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

    47Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;

    48når den er full, trekker de den opp på stranden, setter seg ned og samler de gode fiskene i kurver, men kaster de dårlige bort.

  • Matt 13:23-25
    3 vers
    81%

    23Men den som ble sådd i god jord, det er den som hører og forstår ordet. Han bærer frukt og gir avling: en hundre foll, en seksti, og en tretti.»

    24Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.

    25Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

  • Matt 13:41-43
    3 vers
    80%

    41Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd, og dem som gjør urett,

    42og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, la ham høre!

  • Matt 13:31-35
    5 vers
    79%

    31Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

    32Dette er minst av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede blant grenene.»

    33Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

    34Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten en lignelse talte han ikke til dem,

    35så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»

  • Matt 25:14
    76%

    14For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Matt 13:37-39
    3 vers
    75%

    37Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

    38Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.

  • Matt 20:1
    75%

    1For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Matt 13:52
    74%

    52Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»

  • Luk 13:18-20
    3 vers
    74%

    18Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

    19Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin hage. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene under himmelen bygde rede i grenene.

    20Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    73%

    33Selg hva dere eier og gi det som almisse. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en aldri sviktende skatt i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

    34For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

  • Matt 13:18-20
    3 vers
    73%

    18Hør da lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.

    20Den som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

  • Mark 4:26
    72%

    26Slik er Guds rike: Som når en mann så korn på jorden,

  • Matt 25:18
    72%

    18Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Matt 22:1-2
    2 vers
    72%

    1Da svarte Jesus igjen og talte til dem i lignelser, og sa:

    2Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

  • Matt 18:13
    71%

    13Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke var kommet bort.

  • Matt 13:27
    71%

    27Tjenerne gikk da til husets herre og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i din åker? Hvor kommer da ugresset fra?'

  • Mark 12:1
    71%

    1Så begynte han å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse, og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    70%

    3Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og mens han sådde, falt noe langs veien, og fuglene kom og spiste det opp.

  • Matt 13:12
    70%

    12For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Luk 12:16
    70%

    16Så fortalte han dem en lignelse: En rik manns mark hadde gitt god avling.

  • Matt 6:21
    70%

    21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Luk 19:12
    70%

    12Han sa: 'En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.'

  • Matt 21:33
    70%

    33Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

  • Mark 13:34
    70%

    34Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.

  • Mark 4:30-31
    2 vers
    70%

    30Han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?

    31Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

  • Matt 19:21
    70%

    21Jesus sa til ham: «Vil du være fullkommen, gå da bort og selg alt du eier og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!»

  • Mark 13:16
    69%

    16Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Luk 18:22
    69%

    22Da Jesus hørte det, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå: Selg alt du eier, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg.'

  • Matt 13:8
    69%

    8Men noe falt i god jord og ga avling: noe hundre foll, noe seksti, noe tretti.