Romerbrevet 11:17

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i roten og fedmen fra oljetreet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du som er av et vilt oliventre ble innpodet blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen i oliventreet,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket;

  • Norsk King James

    Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill oljetregren, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen fra oljetreet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;

  • gpt4.5-preview

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om nogle af Grenene ere afbrudte, og du, som var en vild Olieqvist, er indpodet iblandt dem og bleven meddeelagtig i Olietræets Rod og Fedme,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if some of the branches be bken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the ot and fatness of the olive tree;

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og fikk del i roten og fetmen av oliventreet,

  • KJV1611 – Modern English

    And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,

  • King James Version 1611 (Original)

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble del i roten og rikdommen fra oliventreet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root {G2532} of the fatness of the olive tree;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though some of the brauuches be broken of and thou beynge a wylde olyue tree arte graft in amonge them and made parttaker of ye rote and fatnes of the olyve tree

  • Coverdale Bible (1535)

    But though some of ye braunches now be broke, and thou, wha thou wast a wylde olyue tre,art grafte in amonge them, and made partaker of the rote and sappe of the olyue tre,

  • Geneva Bible (1560)

    And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf some of the brauches be broken of, and thou beyng a wylde Oliue tree, wast graft in among them, & made partaker of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Webster's Bible (1833)

    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become --

  • American Standard Version (1901)

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

  • American Standard Version (1901)

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile,

  • World English Bible (2000)

    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,

Henviste vers

  • Ef 2:11-13 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen. 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
  • Joh 15:2 : 2 Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger, med i samme kropp og meddelaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.
  • Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg."
  • Gal 2:15 : 15 Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,
  • Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.
  • Joh 15:6 : 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:18-25
    8 vers
    89%

    18så ros deg ikke over grenene. Hvis du gjør det, så husk at det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

    19Du vil si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

    20Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!

    21For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han nok heller ikke spare deg.

    22Se derfor Guds godhet og strenghet: overfor dem som falt, strenghet, men overfor deg, Guds godhet, dersom du holder fast ved hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.

    23Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn, for Gud har makt til å pode dem inn igjen.

    24For hvis du ble skåret av fra det som er av naturen en vill oljekvist, og ble podet inn i det gode oljetreet mot naturen, hvor mye mer skal da disse naturlige grenene bli podet inn i sitt eget oljetre.

    25For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke: Forherdelsen har delvis kommet over Israel, inntil fylden av hedningene er kommet inn.

  • Rom 11:15-16
    2 vers
    85%

    15For hvis deres forkastelse betyr forsoning for verden, hva vil da deres gjenopptagelse bety annet enn liv fra de døde?

    16Hvis den første del av deigen er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.

  • Rom 11:11-12
    2 vers
    75%

    11Så spør jeg: Har de snublet for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre Israel sjalu.

    12Og hvis deres fall betyr rikdom for verden, og deres nederlag rikdom for hedningene, hvor mye rikere skal da ikke deres fullhet bli!

  • Joh 15:4-6
    3 vers
    74%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som en gren ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg.

    5Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.

    6Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.

  • Joh 15:2
    72%

    2Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.

  • Rom 11:1
    71%

    1Så spør jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er jo selv en israelitt, av Abrahams ætt og Benjamins stamme.

  • Rom 11:5-7
    3 vers
    70%

    5På samme måte er det også i vår tid en rest utvalgt av nåde.

    6Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning.

    7Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.

  • Rom 11:28
    70%

    28Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.

  • Luk 3:9
    70%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir derfor hogd ned og kastet i ilden.

  • Matt 3:10
    70%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:9
    69%

    9Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • Rom 11:30
    68%

    30For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved deres ulydighet,

  • Matt 7:19
    68%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.