1 Korinterbrev 3:13

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal enhvers arbeid bli åpenbart; dagen skal gjøre det kjent, for den åpenbares i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid enhver har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal det bli klart hva slags verk hver har; for dagen vil gjøre det tydelig, fordi den åpenbares i ild, og ilden skal prøve hva slags verk det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal hver enkelts verk bli synlig; for dagen skal gjøre det kjent, fordi den blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort.

  • Norsk King James

    Skal hver enkelts verk bli kjent; for dagen skal vise det, fordi det skal åpenbares gjennom ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.

  • o3-mini KJV Norsk

    så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.

  • gpt4.5-preview

    skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    each one’s work will become evident, for the Day will make it clear because it will be revealed by fire. The fire will test the quality of each one’s work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    skal det bli åpenbart hva slags arbeid hver enkelt har utført. For dagen skal vise det, for det blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har utført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hvers Gjerning blive aabenbar, thi Dagen skal klarligen vise det; thi det aabenbares ved Ild, og Ilden skal prøve, hvordan Enhvers Gjerning er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • KJV 1769 norsk

    så skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det. Den skal åpenbares ved ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hver enkelts arbeid skal bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi den kommer i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver sitt er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

  • Coverdale Bible (1535)

    euerymas worke shal be shewed. For the daye of the LORDE shal declare it, which shal be shewed with fyre: and the fyre shal trye euery mas worke what it is.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery mans worke shal appeare. The day shall declare it, because it shalbe reuealed by the fire: And the fire shall trie euery mans worke what it is.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • Webster's Bible (1833)

    each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of each the work shall become manifest, for the day shall declare `it', because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

  • American Standard Version (1901)

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • American Standard Version (1901)

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work.

  • World English Bible (2000)

    each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.

  • NET Bible® (New English Translation)

    each builder’s work will be plainly seen, for the Day will make it clear, because it will be revealed by fire. And the fire will test what kind of work each has done.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:5 : 5 Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger.
  • 1 Kor 3:14-15 : 14 Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn. 15 Dersom noen verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men likesom gjennom ild.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere til slutt, slik at dere kan være uklanderlige på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
  • 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.
  • Rom 2:16 : 16 på den dagen da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter etter mitt evangelium ved Jesus Kristus.
  • Luk 2:35 : 35 (Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennomtrenge) for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
  • 2 Tim 3:9 : 9 Men de skal ikke ha mer fremgang, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble med de andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:14-15
    2 vers
    87%

    14Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn.

    15Dersom noen verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men likesom gjennom ild.

  • 1 Kor 3:8-12
    5 vers
    82%

    8Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

    10I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.

    11For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

    12Men dersom noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle stener, tre, høy eller strå,

  • 2 Pet 3:10-12
    3 vers
    74%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

    12mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

  • 1 Pet 1:7
    73%

    7for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 2 Kor 5:10
    73%

    10For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort gjennom kroppen, enten godt eller dårlig.

  • Ef 5:13
    72%

    13Men alt som avsløres blir synlig ved lyset, for alt som vises er lys.

  • Rom 2:6
    71%

    6som skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • Luk 17:30
    70%

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Gal 6:4-5
    2 vers
    70%

    4Hver enkelt skal prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne ha grunn til å glede seg over seg selv alene og ikke overfor andre.

    5For hver skal bære sin egen byrde.

  • Luk 8:17
    69%

    17For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ingenting gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

  • 1 Kor 4:5
    68%

    5Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.

  • Matt 16:27
    68%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger.

  • Jak 1:3
    68%

    3for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

  • Matt 3:10
    68%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

  • Rom 14:12
    68%

    12Så skal altså hver av oss gjøre regnskap for seg selv overfor Gud.

  • Matt 7:19-20
    2 vers
    68%

    19Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet.

    20Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

  • 2 Pet 3:7
    68%

    7Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

  • 1 Pet 4:12
    67%

    12Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

  • 1 Joh 3:3
    67%

    3Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • Jak 5:3
    67%

    3Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Luk 3:9
    67%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»

  • Hebr 12:29
    67%

    29For vår Gud er en fortærende ild.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Tim 2:20
    67%

    20I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og andre til uære.

  • 2 Tess 1:10
    67%

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Mark 4:22
    67%

    22For det finnes ikke noe skjult som ikke skal åpenbares, og intet hemmelig som ikke skal komme for dagen.

  • 2 Tim 3:17
    67%

    17for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

  • Matt 13:40
    67%

    40Som ugresset blir samlet og brent i ild, slik skal det være ved verdens ende.

  • 1 Tim 5:25
    67%

    25Så også er de gode gjerninger åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

  • Mark 9:49
    67%

    49For enhver skal saltes med ild, og enhver offer skal saltes med salt.

  • Luk 3:17
    67%

    17Hans kasteskovl er i hans hånd, og han skal rense treskeplassen og samle hveten i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.»

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell bedømmer etter enhvers gjerning, da lev i frykt den tid dere her er i landflyktighet.