1 Peters brev 1:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at prøven på troen deres, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves i ild, skal finnes til lov og pris og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at prøven på troens ekthet – mer kostbar enn gull som forgår, selv om det prøves i ild – kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at prøvingen av deres tro, mer verdifull enn gull som forgår, men som prøves ved ild, skal bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:

  • Norsk King James

    Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;

  • o3-mini KJV Norsk

    slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:

  • gpt4.5-preview

    Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for at deres prøvede tro, som er langt mer verd enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, kan finnes til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det eders prøvede Tro — som er meget dyrebarere end det forgjængelige Guld, hvilket dog prøves ved Ilden — maa befindes til Lov og Priis og Ære i Jesu Christi Aabenbarelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

  • KJV 1769 norsk

    for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.

  • KJV1611 – Modern English

    That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ:

  • King James Version 1611 (Original)

    That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at prøvelsen av deres tro, som er mer verdt enn gull som forsvinner selv om det prøves med ild, skal finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse—

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that the proof of your faith, [being] more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:

  • Coverdale Bible (1535)

    that youre faith once tryed (beynge moch more precious then the corruptible golde that is tryed thorow the fyre) might be founde vnto laude, glory and honoure at the appearynge of Iesus Christ:

  • Geneva Bible (1560)

    That the triall of your faith, being much more precious then golde that perisheth (though it be tried with fire) might bee founde vnto your praise, and honour and glorie at the appearing of Iesus Christ:

  • Bishops' Bible (1568)

    That the triall of your fayth, beyng much more precious then golde that perisheth, though it be tried with fyre, myght be founde vnto laude, glorie, and honour, at the appearyng of Iesus Christe,

  • Authorized King James Version (1611)

    That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

  • Webster's Bible (1833)

    that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ,

  • American Standard Version (1901)

    that the proof of your faith, `being' more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

  • American Standard Version (1901)

    that the proof of your faith, [being] more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the true metal of your faith, being of much greater value than gold (which, though it comes to an end, is tested by fire), may come to light in praise and glory and honour, at the revelation of Jesus Christ:

  • World English Bible (2000)

    that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--

  • NET Bible® (New English Translation)

    Such trials show the proven character of your faith, which is much more valuable than gold– gold that is tested by fire, even though it is passing away– and will bring praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.

Henviste vers

  • 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.
  • Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som med utholdenhet i godt gjerning søker herlighet, ære, og uforgjengelighet;
  • Rom 5:3-4 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenheten gir prøvethet, og prøvetheten gir håp.
  • 1 Kor 3:13 : 13 skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet. 4 La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.
  • Jud 1:24 : 24 Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til sitt kall og fullføre all god vilje og trosgjerning i kraft, 12 for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.
  • Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
  • Luk 12:33 : 33 Selg deres eiendeler og gi almisser. Lag dere skrin som ikke eldes, en uforgjengelig skatt i himmelen, der tyv ikke kommer inn og møllen ikke ødelegger.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker æren som er fra den eneste Gud?
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
  • Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!'
  • Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!'
  • Rom 2:29 : 29 men den som er jøde i det indre, med hjertets omskjærelse, i ånden, ikke etter bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.
  • Jak 5:2-3 : 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds makt blir bevart ved troen til den frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
  • 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, den levende stein, som er forkastet av mennesker, men hos Gud utvalgt og verdifull.
  • 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er den dyrebar; men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnestein.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild. 11 Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,
  • Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • Åp 18:16-17 : 16 mens de sier: 'Ve, ve deg, du store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edle steiner og perler! 17 På én time er all denne rikdommen blitt ødelagt.' Alle skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod langt borte
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 1:4-6
    3 vers
    85%

    4til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

    5dere som ved Guds makt blir bevart ved troen til den frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.

    6I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

  • 1 Pet 1:8-9
    2 vers
    81%

    8Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

    9da dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

  • Jak 1:2-4
    3 vers
    80%

    2Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag,

    3for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

    4La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    78%

    12Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

    13Men gled dere når dere deler Kristi lidelser, så dere også kan glede dere og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

  • 1 Pet 1:17-22
    6 vers
    75%

    17Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell bedømmer etter enhvers gjerning, da lev i frykt den tid dere her er i landflyktighet.

    18For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene,

    19men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

    21dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er i Gud.

    22Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    74%

    4Derfor roser vi oss selv av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere holder ut.

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • Jak 1:12
    74%

    12Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    74%

    9Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir fullbrakt i deres brødre rundt om i verden.

    10Og all nådens Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter en kort tids lidelse, vil selv fullkommengjøre, styrke, styrke og grunnfeste dere.

  • 1 Pet 1:13
    74%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 2 Pet 3:14
    73%

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • 1 Kor 3:12-14
    3 vers
    73%

    12Men dersom noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle stener, tre, høy eller strå,

    13skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.

    14Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn.

  • 2 Pet 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Tess 1:10
    72%

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • 2 Pet 1:3-5
    3 vers
    72%

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.

    4Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst.

    5Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen,

  • Jud 1:24
    72%

    24Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,

  • 1 Pet 2:3
    71%

    3For dere har smakt at Herren er god.

  • 2 Pet 1:1
    71%

    1Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,

  • Filem 1:6
    70%

    6Jeg ber om at din troens fellesskap må bli virksom ved å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • 1 Tess 1:3
    70%

    3Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.

  • 2 Pet 1:19
    70%

    19Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • 2 Kor 4:17
    70%

    17For vår kortvarige, lette trengsel virker for oss en evig vekt av herlighet som overgår alt mål og alle grenser.

  • Rom 5:3
    70%

    3Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.

  • 1 Kor 1:6-8
    3 vers
    70%

    6slik at Kristi vitnesbyrd er blitt bekreftet i dere.

    7Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

    8Han skal også styrke dere til slutt, slik at dere kan være uklanderlige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Kol 1:5
    69%

    5på grunn av håpet som er lagt på dere i himmelen. Dette håpet har dere allerede hørt om i sannhetens ord, evangeliet,

  • Jak 5:11
    69%

    11Se, vi priser dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og medlidenhet.

  • Tit 2:13
    69%

    13mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus,

  • Fil 1:11
    69%

    11fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.