2 Peters brev 1:19

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi har også det profetiske ord som står enda fastere; dere gjør vel i å gi akt på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, helt til dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å gi akt på det, som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i hjertene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, helt til dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vi har også et mer sikkert profetisk ord; for hvilket det er godt at dere tar vare på, som en lampe som lyser i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vi har et enda mer sikkert profetisk ord, som dere gjør godt i å lytte til, som et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen lysner og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:

  • Norsk King James

    Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og vi har det profetiske ord desto fastere, som dere gjør vel i å akte på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem, og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter;

  • gpt4.5-preview

    Og vi har et enda fastere profetisk ord, som dere gjør vel i å gi akt på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi har et enda fastere profetisk ord, som dere gjør vel i å gi akt på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og vi har det profetiske ordet som er desto mer fast. Og dere gjør vel i å akte på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi have det prophetiske Ord mere stadfæstet, og I gjøre vel, naar I give Agt derpaa, som paa et Lys, der skinner paa et mørkt Sted, indtil Dagen fremstraaler, og Morgenstjernen oprinder i eders Hjerter;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

  • KJV 1769 norsk

    Vi har også et profetord som er enda sikrere; dere gjør vel i å gi akt på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • KJV1611 – Modern English

    We have also a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts:

  • King James Version 1611 (Original)

    We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og vi har det mer sikre profetiske ordet; som dere gjør vel i å gi akt på, som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi har det profetiske ord enda fastere, som dere gjør vel i å gi akt på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr, og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we have the word of prophecy [made] more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until {G3757} the day dawn, and the day-star arise in your hearts:

  • King James Version with Strong's Numbers

    We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We have also a right sure worde of prophesye wher vnto yf ye take hede as vnto a lyght yt shyneth in a darke place ye do wel vntill the daye dawne and the daye starre aryse in youre hertes.

  • Coverdale Bible (1535)

    We haue also a sure worde of prophecie, and ye do well that ye take hede thervnto, as vnto a lighte that shyneth in a darke place vntyll the daye dawne, and the daye starre aryse in youre hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    We haue also a most sure worde of the Prophets, to the which ye doe well that yee take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts.

  • Bishops' Bible (1568)

    We haue also a ryght sure worde of prophesie, wherevnto yf ye take heede, as vnto a lyght that shyneth in a darke place, ye do well, vntyll the day dawne, and the day starre arise in your heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

  • Webster's Bible (1833)

    We have the more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the day star arises in your hearts:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise -- in your hearts;

  • American Standard Version (1901)

    And we have the word of prophecy `made' more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:

  • American Standard Version (1901)

    And we have the word of prophecy [made] more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:

  • Bible in Basic English (1941)

    And so the words of the prophets are made more certain; and it is well for you to give attention to them as to a light shining in a dark place, till the dawn comes and the morning star is seen in your hearts;

  • World English Bible (2000)

    We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, we possess the prophetic word as an altogether reliable thing. You do well if you pay attention to this as you would to a light shining in a murky place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

Henviste vers

  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • Åp 2:28 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.
  • Joh 5:35 : 35 Han var en brennende og skinnende lampe, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere tror at dere har evig liv i dem; men det er de som vitner om meg.
  • Joh 8:12 : 12 Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Apg 15:29 : 29 Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn dem i Tessalonika. De tok imot ordet med all iver og gransket Skriftene daglig for å se om det forholder seg slik.
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Ef 5:7-8 : 7 Vær derfor ikke medskyldige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
  • Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere godt.
  • 1 Pet 1:10 : 10 Om denne frelsen har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåden som skulle komme til dere,
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.
  • 3 Joh 1:6 : 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte verdig for Gud.
  • Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»
  • Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye, 79 for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Luk 16:29-31 : 29 Abraham svarer: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
  • Joh 1:7-9 : 7 Han kom som vitne for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:20
    79%

    20For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.

  • 2 Pet 1:15-18
    4 vers
    75%

    15Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.

    16For vi fulgte ikke oppdiktede myter da vi bekjentgjorde vår Herre Jesu Kristi kraft og komme for dere, men vi var øyenvitner til hans majestet.

    17For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik røst kom til ham fra den høye herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

    18Og vi hørte denne røsten som kom fra himmelen, da vi var med ham på det hellige fjell.

  • 2 Kor 4:6
    74%

    6For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • 1 Joh 1:5
    72%

    5Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • 2 Pet 3:2
    71%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Luk 1:78-79
    2 vers
    71%

    78på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye,

    79for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.

  • Luk 1:1
    71%

    1Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,

  • 1 Tess 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5Alle dere er lysets barn og dagens barn; vi er ikke nattens eller mørkets barn.

  • 1 Pet 1:13
    70%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.

  • Jud 1:13
    70%

    13ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.

  • 1 Pet 1:6-7
    2 vers
    70%

    6I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

    7for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    70%

    35Derfor se til at lyset i deg ikke er mørke.

    36Hvis hele kroppen din er lys, uten noe mørkt, vil den være fullkommen lys, som når et lys med sin glans lyser på deg.

  • Jud 1:17
    70%

    17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Pet 3:14
    70%

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • 2 Pet 1:10-12
    3 vers
    69%

    10Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den sannhet dere nå har.

  • Hebr 6:19
    69%

    19Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, og det går inn i det indre bak forhenget,

  • 1 Tess 1:5
    69%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 1 Tess 5:2
    69%

    2For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Rom 2:19
    69%

    19Du er sikker på at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke,

  • 2 Pet 1:3-4
    2 vers
    69%

    3Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.

    4Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst.

  • Hebr 2:1
    69%

    1Derfor må vi desto mer holde fast på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

  • 1 Joh 1:1
    69%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord.

  • 1 Joh 3:19
    69%

    19Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.

  • 1 Joh 2:8
    69%

    8Likevel skriver jeg til dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker bort og det sanne lys allerede skinner.

  • 1 Joh 1:3
    69%

    3Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

  • Hebr 6:11
    68%

    11Men vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver til full visshet om håpet helt til enden.

  • Joh 1:5
    68%

    5Og lyset skinner i mørket, men mørket har ikke overvunnet det.

  • 2 Joh 1:8
    68%

    8Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • 1 Pet 1:4
    68%

    4til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,

  • Hebr 1:1
    68%

    1Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

  • Åp 1:3
    68%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • 2 Kor 3:12
    68%

    12Siden vi har et slikt håp, er vi meget frimodige.

  • Luk 8:16
    68%

    16Ingen som tenner et lys, dekker det med et kar eller setter det under en seng. Man setter det på en lysestake, for at de som kommer inn, kan se lyset.

  • 1 Pet 1:20
    68%

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,