1 Peters brev 1:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

da de gransket hvilken tid og hvilke omstendigheter Ånden fra Kristus, som var i dem, antydet, da den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten etter disse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de undersøkte hvilken og hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De undersøkte hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da den på forhånd vitnet om de lidelser som skulle komme over Kristus, og herlighetene som skulle følge etter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gransket hvilken tid eller hvilke omstendigheter Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsa Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • NT, oversatt fra gresk

    De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.

  • Norsk King James

    De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • o3-mini KJV Norsk

    de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.

  • gpt4.5-preview

    De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet de randsagede, til hvilken eller hvordan en Tid Christi Aand, som var i dem, henviste, da den forud vidnede om Christi Lidelser og den derpaa følgende Herlighed;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • KJV 1769 norsk

    og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.

  • King James Version 1611 (Original)

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de utforsket hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til når han forutsa Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    searching {G1519} what [time] or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:

  • Coverdale Bible (1535)

    searchinge whan or at what tyme the sprete off Christ that was in them, shulde signifye, which (sprete) testified before the passions that shulde come vnto Christ, and the glory that shulde folowe after.

  • Geneva Bible (1560)

    Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde followe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after.

  • Authorized King James Version (1611)

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • Webster's Bible (1833)

    searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,

  • American Standard Version (1901)

    searching what `time' or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

  • American Standard Version (1901)

    searching what [time] or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Attempting to see what sort of time the Spirit of Christ which was in them was pointing to, when it gave witness to the pains which Christ would undergo and the glories which would come after them.

  • World English Bible (2000)

    searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They probed into what person or time the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ and his subsequent glory.

Henviste vers

  • 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti har noen gang blitt fremført ved menneskets vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
  • Gal 4:6 : 6 Fordi dere er sønner, har Gud sendt åndens Ånd av sin Sønn inn i hjertene våre, som roper: Abba, Far.
  • 1 Pet 3:18-19 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden. 19 I denne Ånd gikk han også og forkynte for åndene i fengsel,
  • Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder ham! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri var født."
  • Luk 24:25-27 : 25 Han sa da til dem: Å, dårer og treg til å tro på alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.
  • Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
  • Apg 26:22-23 : 22 Men jeg har fått hjelp fra Gud til den dag i dag, og derfor står jeg og vitner for små og store. Jeg sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje, 23 at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 1:6-10
    5 vers
    86%

    6I denne jublen dere, selv om dere nå en kort tid, hvis det er nødvendig, er blitt bedrøvet av forskjellige prøvelser,

    7for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

    8Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

    9da dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

    10Om denne frelsen har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåden som skulle komme til dere,

  • 1 Pet 1:12-14
    3 vers
    80%

    12For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

    14Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.

  • Ef 3:5
    73%

    5som ikke var kjent for menneskenes barn i tidligere generasjoner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • 1 Pet 1:19-20
    2 vers
    73%

    19men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

  • Apg 3:18
    73%

    18Men det som Gud på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn om at Kristus skulle lide, har han slik oppfylt.

  • 1 Kor 2:10
    72%

    10Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden ransaker alt, også Guds dypheter.

  • Rom 1:2
    70%

    2som Han på forhånd lovte gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    69%

    12Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

    13Men gled dere når dere deler Kristi lidelser, så dere også kan glede dere og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

  • Hebr 1:1
    69%

    1Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

  • Luk 24:26
    69%

    26Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • 1 Pet 3:18-19
    2 vers
    68%

    18For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

    19I denne Ånd gikk han også og forkynte for åndene i fengsel,

  • 2 Pet 1:19-21
    3 vers
    68%

    19Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

    20For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.

    21For ingen profeti har noen gang blitt fremført ved menneskets vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

  • Ef 3:9
    68%

    9og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • 2 Pet 1:11
    68%

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

  • Kol 1:26-27
    2 vers
    68%

    26mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.

    27For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.

  • Apg 3:20
    68%

    20så tider med lindring kan komme fra Herrens ansikt, og han kan sende den som fra før er forkynt for dere, Jesus Kristus.

  • 1 Kor 2:7-8
    2 vers
    68%

    7Vi taler Guds visdom i mysterium, den skjulte visdom som Gud forutbestemte før tidsaldrene til vår herlighet.

    8Ingen av denne verdens herskere har forstått den; hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • 2 Kor 7:11
    68%

    11Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har ført til hos dere: Hva alvor, ja, hvilken forsvarstale, hvilken forargelse, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken rettferdig sinne! På alle måter har dere vist at dere er uskyldige i denne saken.

  • Ef 3:11
    68%

    11Dette er i samsvar med den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Pet 3:11-12
    2 vers
    68%

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

    12mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

  • 2 Pet 3:2
    67%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Joh 12:41
    67%

    41Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Ef 1:9-12
    4 vers
    67%

    9Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,

    10for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.

    11I Ham har vi også fått en arv, da vi ble forutbestemt etter hans hensikt som lar alle ting virke etter sin viljes råd.

    12For at vi, som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet.

  • Rom 8:18
    67%

    18For jeg mener at de lidelsene vi nå må gå igjennom, ikke er å regne for noe sammenlignet med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Fil 1:11
    67%

    11fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Tess 1:10
    67%

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Hebr 2:10
    67%

    10For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

  • 2 Kor 3:8
    67%

    8hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være i enda større herlighet?

  • Rom 16:26
    67%

    26men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —

  • 1 Pet 1:2
    66%

    2etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.

  • Mark 1:2
    66%

    2Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien din.»