2 Korinterbrev 11:20

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar dere for hva dere har, hvis noen oppfører seg arrogant, hvis noen slår dere i ansiktet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere finner dere i det når noen gjør dere til slaver, når noen utsuger dere, når noen tar fra dere, når noen opphøyer seg selv, når noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere finner dere i det, om noen gjør dere til slaver, om noen sluker dere, om noen tar, om noen setter seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere tåler det jo om noen gjør dere til slaver, om noen utbytter dere, om noen tar det han vil, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk King James

    For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, om noen fortærer det dere har, om noen tar fra dere, om noen opphøyer seg selv, om noen slår dere i ansiktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet.

  • gpt4.5-preview

    For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere finner dere i det, hvis noen gjør dere til slaver, eller utbytter dere, eller tar fra dere, eller opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere tåler det om noen gjør dere til slaver, om noen utnytter dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In fact, you put up with anyone who enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or strikes you in the face.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar det dere eier, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I fordrage det, om Nogen gjør eder til Trælle, om Nogen opæder eder, om Nogen tager til sig, om Nogen ophøier sig, om Nogen slaaer eder i Ansigtet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • KJV 1769 norsk

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • KJV1611 – Modern English

    For you bear it if someone brings you into bondage, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere tåler en mann hvis han gjør dere til slaver, hvis han fortærer dere, hvis han tar dere til fange, hvis han opphøyer seg selv, hvis han slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen gjør krav på dere, hvis noen hever seg selv, hvis noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere tåler det om noen gjør dere til treller, om noen fortærer dere, om noen tar dere til fange, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere tåler en mann om han gjør dere til tjenere, om han profiterer på dere, om han tar dere til fange, om han setter seg høyt, om han slår dere i ansiktet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye suffre even if a man brynge you into bondage: yf a ma devoure: yf a man take: yf a man exalt hym silfe: yf a man smyte you on the face.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye suffre euen yf a man brynge you in to bondage, yf a man put you to dishonesty, yf a man take ought fro you, yf a man exalte himselfe ouer you, yf a man smyte you on the face.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye suffer, yf a man bryng you into bondage, yf a man deuoure, yf a man take, yf a man exalt hym selfe, yf a man smite you on the face.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

  • Webster's Bible (1833)

    For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;

  • American Standard Version (1901)

    For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you `captive', if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

  • American Standard Version (1901)

    For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

  • Bible in Basic English (1941)

    You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face.

  • World English Bible (2000)

    For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you put up with it if someone makes slaves of you, if someone exploits you, if someone takes advantage of you, if someone behaves arrogantly toward you, if someone strikes you in the face.

Henviste vers

  • Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
  • Gal 4:3 : 3 Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper, som slaveri.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?
  • Gal 5:1 : 1 Stå fast i friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen fanges i trelldommens åk.
  • 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede, for ved troen står dere fast.
  • Luk 6:29 : 29 Til den som slår deg på kinnet, vend også det andre til. Og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke skjorten heller.
  • Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne behov, og med pene ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.
  • Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
  • Gal 6:12 : 12 De som ønsker å gjøre et godt inntrykk etter kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
  • Fil 3:19 : 19 hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)
  • 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.
  • Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:19
    82%

    19For dere tåler jo så gjerne tåpelige mennesker, som de kloke dere er.

  • 1 Pet 2:18-20
    3 vers
    76%

    18Tjenere, underordne dere deres herrer i full respekt, ikke bare de gode og milde, men også de som er urimelige.

    19For dette er nåde, når noen tåler lidelse og urimelig behandling med god samvittighet for Guds skyld.

    20Hva slags ære er det om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men holder dere ut når dere gjør godt og lider, det får dere nåde for hos Gud.

  • 2 Kor 11:21
    75%

    21Jeg sier dette med skam, som om vi skulle ha vært svake. Men det noen våger å skryte av — i dumhet snakker jeg nå — det våger også jeg.

  • Gal 5:15
    74%

    15Men hvis dere biter og eter hverandre, så pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

  • 2 Kor 11:16
    73%

    16Jeg sier igjen: Ingen må tenke at jeg er tåpelig. Men selv om dere gjør det, så ta imot meg som den tåpelige jeg er, slik at jeg kan ha littegrann å skryte av også.

  • 2 Kor 2:5-7
    3 vers
    72%

    5Men hvis noen har gitt sorg, har han ikke bare gitt meg sorg, men delvis også dere alle, slik at jeg ikke skal legge mer byrde på dere.

    6Den straffen som ble pålagt av flertallet, er tilstrekkelig for den personen.

    7Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

  • 1 Kor 4:10-12
    3 vers
    72%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.

    11Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.

    12Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.

  • 2 Kor 11:1
    72%

    1Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra min side! Men dere er allerede tålmodige med meg.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    72%

    33både ved å bli offentlig utsatt for hån og trengsler, og ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

    34For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.

  • Gal 4:15
    72%

    15Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • 1 Tess 2:14
    71%

    14For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

  • Gal 3:4
    70%

    4Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da virkelig var forgjeves?

  • Luk 6:29
    70%

    29Til den som slår deg på kinnet, vend også det andre til. Og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke skjorten heller.

  • 1 Kor 6:7
    70%

    7Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke hellere urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frata noe?

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    70%

    4Derfor roser vi oss selv av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere holder ut.

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

    6For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel,

  • 2 Kor 8:13
    70%

    13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 9:11-12
    2 vers
    70%

    11Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster det materielle fra dere?

    12Hvis andre har del i denne r retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindringer for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 11:4
    70%

    4For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forskynte, eller hvis dere får en annen ånd enn den dere har mottatt, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, da tåler dere det godt nok.

  • 2 Kor 12:16
    70%

    16Men la det være slik: Jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som den listige jeg var, har jeg fanget dere med svik.

  • Matt 5:39-40
    2 vers
    70%

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

    40Om noen vil gå til rettssak med deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen din.

  • 2 Pet 2:19
    70%

    19De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Gal 5:10
    69%

    10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • Gal 4:12
    69%

    12Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • Hebr 11:36
    69%

    36Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

  • 2 Kor 11:23
    69%

    23Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som i vanvidd) Jeg er enda mer. Med større arbeidsinnsats, oftere i fengsel, utsatt for flere slag, ofte i livsfare.

  • 1 Pet 4:15-16
    2 vers
    69%

    15La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker.

    16Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.

  • 1 Kor 4:8
    69%

    8Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere!

  • Matt 5:11
    69%

    11Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

  • Matt 10:17
    69%

    17Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.

  • Gal 6:12
    69%

    12De som ønsker å gjøre et godt inntrykk etter kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Gal 6:2
    69%

    2Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.