2 Korinterbrev 13:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og jeg ber til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal bli anerkjent, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi blir regnet som diskvalifiserte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå ber jeg til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som bestått, men for at dere skal gjøre det som er rett, om så vi skulle se ut som noen som ikke består prøven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi ber til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at vi skal framstå som bestått, men for at dere skal gjøre det gode – om så vi skulle synes å være forkastet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi ber til Gud at dere ikke skal gjøre noe ondt—ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det gode, om så vi skulle være som underkjente.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå ber jeg til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke at vi skal fremstå som gode, men at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi er som udugelige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at vi skal vise oss dyktige, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi er som de uten verdi.

  • Norsk King James

    Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal se godkjente ut, men for at dere skal gjøre det som er troverdig, selv om vi fremstår som forkastede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ber til Gud at dere ikke skal gjøre noe ondt, ikke for at vi skal virke godkjente, men at dere skal gjøre det gode, selv om vi skulle virke uekte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå ber jeg til Gud at dere gjør ingen ondt; ikke at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle være reprobater.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå ber jeg til Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi skulle framstå som uforbederlige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør ondt; ikke for at vi skal fremstå som tilstrekkelig godkjente, men for at dere skal handle ærlig, selv om vi skulle bli ansett som forkastede.

  • gpt4.5-preview

    Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ber til Gud om at dere ikke skal gjøre noe galt, ikke for at vi skal fremstå som bestått, men slik at dere kan gjøre det som er godt, selv om vi skulle virke å ikke bestå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We pray to God that you may not do anything wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even if we may seem to have failed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt. Ikke for at vi selv skal vise oss som ekte, men for at dere skal gjøre det rette, selv om vi kan synes uekte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg beder til Gud, at I intet Ondt maae gjøre, ikke for at vi skulle synes duelige, men at I skulle gjøre det Gode, om end vi skulle være som uduelige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

  • KJV 1769 norsk

    Nå ber jeg til Gud om at dere ikke skal gjøre noe ondt, ikke for at vi skal framstå bestått, men for at dere skal gjøre det som er godt, selv om vi skulle framstå uten beståelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear approved, but that you should do what is honest, though we be as reprobates.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er godt, selv om vi framstår som forkastet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg ber til Gud at dere ikke gjør noe ondt, ikke for at vi skal fremstå godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi fremstår som tvilsomme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now we pray to God that ye {G3361} do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I desyre before God that ye do none evyll not that we shuld seme comendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones.

  • Coverdale Bible (1535)

    I desyre before God yt ye do no euell: not yt we shulde seme comendable, but yt ye shulde do yt which is good, & let vs be as cast awayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe I pray vnto God that yee doe none euill, not that we should seeme approued, but that ye should doe that which is honest: though we be as reprobates.

  • Bishops' Bible (1568)

    Truely I pray to God that ye do none euyll, not that we shoulde seeme approued: but yt ye shoulde do that which is honest, though we be as reprobates.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

  • Webster's Bible (1833)

    Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved;

  • American Standard Version (1901)

    Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

  • American Standard Version (1901)

    Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now our prayer to God is that you may do no evil; not in order that it may be put to our credit, but so that you may do what is right, whatever we may seem.

  • World English Bible (2000)

    Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test, but so that you may do what is right even if we may appear to have failed the test.

Henviste vers

  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt, 10 slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag, 11 fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud hellige dere fullstendig, og måtte deres ånd, sjel og kropp bli bevart uten plett ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 1 Tim 2:2 : 2 for konger og alle som er i maktposisjoner, slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudfryktighet og dannelse.
  • 2 Tim 2:15 : 15 Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er uklanderlig, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som forvalter sannhetens ord på rett måte.
  • 2 Tim 4:18 : 18 Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Lev et godt liv blant hedningene, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, gjennom de gode gjerningene de ser, kan prise Gud på besøkelsesdagen.
  • Matt 6:13 : 13 Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
  • Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i fester og drukkenskap, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
  • Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har gjort oss apostler til de siste, som dødsdømte. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret. 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut. 13 Blir vi spottet, formaner vi. Vi er blitt som avskummet i verden, alle stellers utskudd, frem til nå.
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må være partier blant dere, så de som har bestått prøven kan bli lagt merke til blant dere.
  • 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
  • 2 Kor 6:8-9 : 8 gjennom ære og vanære, gjennom bakvaskelser og lovord; som bedrager, og likevel sanne; 9 som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte;
  • 2 Kor 8:21 : 21 For vi tar styring for det som er rett, ikke bare for Herrens øyne, men også for menneskers.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For noen sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale ikke imponerende.»
  • 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv er godkjent, men den som Herren anbefaler.
  • 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: deres fullkommenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 13:5-6
    2 vers
    86%

    5Ransak dere selv om dere er i troen; test dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.

    6Men jeg håper at dere vil erkjenne at vi ikke er diskvalifisert.

  • 2 Kor 13:8-9
    2 vers
    76%

    8For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, annet enn for sannheten.

    9For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: deres fullkommenhet.

  • Hebr 13:18-19
    2 vers
    75%

    18Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, som ønsker å leve ærlig i alle ting.

    19Men jeg ber dere i enda større grad å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere raskere.

  • Tit 1:16
    74%

    16De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • 2 Kor 7:2
    74%

    2Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ført noen til fall, vi har ikke utnyttet noen.

  • Rom 3:7-8
    2 vers
    73%

    7For dersom Guds sannhet har blitt merkelig stor ved min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

    8Og hvorfor ikke, som vi noen ganger blir baktalt for å si (som noen hevder at vi sier): «La oss gjøre det onde for at det gode kan komme av det.» Deres dom er rettferdig.

  • 2 Kor 6:8
    73%

    8gjennom ære og vanære, gjennom bakvaskelser og lovord; som bedrager, og likevel sanne;

  • 2 Kor 5:11-13
    3 vers
    72%

    11Da vi altså kjenner Herrens frykt, søker vi å overbevise mennesker. Men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12Vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    72%

    20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.

    21For vi tar styring for det som er rett, ikke bare for Herrens øyne, men også for menneskers.

  • Fil 1:10
    72%

    10slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,

  • 1 Tess 2:3-6
    4 vers
    72%

    3For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.

    4Men som vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.

    6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.

  • 2 Kor 4:2
    71%

    2Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.

  • 2 Kor 2:17
    71%

    17For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.

  • 2 Tess 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må spre seg raskt og bli æret, slik som det er blant dere.

    2Og at vi må bli fridd fra onde og urettferdige mennesker, for ikke alle har troen.

  • Rom 14:16
    71%

    16La derfor ikke det gode dere har, bli til baktalelse.

  • Fil 2:15
    71%

    15for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden.

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    71%

    12For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.

    13For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • 2 Kor 10:2
    71%

    2Jeg ber dere om at når jeg er til stede, å slippe å være modig med den frimodighet jeg agter å bruke mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • 1 Tess 2:10
    70%

    10Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 2 Kor 5:9
    70%

    9Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

  • 3 Joh 1:11
    70%

    11Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 2 Tess 3:9
    70%

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    70%

    11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til sitt kall og fullføre all god vilje og trosgjerning i kraft,

    12for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 7:12
    70%

    12Så om jeg også skrev til dere, var det ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for å vise dere vår iver for dere i Guds nærvær.

  • 2 Kor 11:12
    70%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære de som ønsker en anledning til å bli betraktet som likeverdige med oss i det de skryter av.

  • Tit 2:8
    70%

    8ved bruk av et sunt og ulastelig ord, slik at den som er imot kan bli til skamme, og ikke ha noe ondt å si om oss.

  • Rom 1:28
    70%

    28Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • 1 Kor 4:10
    69%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.

  • Rom 12:17
    69%

    17Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.

  • 1 Tess 4:12
    69%

    12Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.

  • 2 Kor 6:1
    69%

    1Som medarbeidere oppfordrer vi dere også til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

  • Ef 5:10
    69%

    10Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

  • 1 Tess 5:15
    69%

    15Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det gode, både til hverandre og til alle.

  • Jak 4:16
    69%

    16Men nå skryter dere i deres overmot. Alt slikt skryt er ondt.

  • 1 Kor 4:13
    69%

    13Blir vi spottet, formaner vi. Vi er blitt som avskummet i verden, alle stellers utskudd, frem til nå.

  • 2 Kor 7:14
    69%

    14For hvis jeg noe har rost meg av dere til ham, ble jeg ikke til skamme. Men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros om dere overfor Titus blitt sann.