2 Peters brev 3:12

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, den dag da himlene skal oppløses i brann og elementene smelte i brennende hete?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme; for dens skyld skal himlene brenne og gå i oppløsning, og himmellegemene smelte av hete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen?

  • Norsk King James

    Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?

  • gpt4.5-preview

    mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?

  • Original Norsk Bibel 1866

    bør I vente og stunde efter Guds Dags Tilkommelse, paa hvilken Himlene skulle antændes og opløses, og Elementerne komme i Brand og smeltes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • KJV 1769 norsk

    Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.

  • KJV1611 – Modern English

    Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • King James Version 1611 (Original)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.

  • Coverdale Bible (1535)

    lokynge for and hastynge vnto the commynge of the LORDE? In the which the heauens shal perishe with fyre, and the elementes shal melt with heate.

  • Geneva Bible (1560)

    Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

  • Bishops' Bible (1568)

    Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate?

  • Authorized King James Version (1611)

    Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Webster's Bible (1833)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;

  • American Standard Version (1901)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • American Standard Version (1901)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • Bible in Basic English (1941)

    Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?

  • World English Bible (2000)

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!

Henviste vers

  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus,
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.
  • 1 Kor 1:7-8 : 7 Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Han skal også styrke dere til slutt, slik at dere kan være uklanderlige på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi nåde til evig liv.
  • Åp 6:13-14 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:3-11
    9 vers
    89%

    3Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,

    4og de sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? Helt siden fedrene sovnet inn, er alt ved det samme som fra skapelsens begynnelse.»

    5For det unnslipper deres oppmerksomhet, selv om de vil ha det slik, at det fra gammelt av var himler og en jord som ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.

    6Ved disse vannene ble den daværende verden oversvømt og gikk til grunne.

    7Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

    8Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

    9Herren nøler ikke med å oppfylle sitt løfte, slik noen mener det er en forsinkelse; men han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

  • 2 Pet 3:13-14
    2 vers
    82%

    13Men vi venter på nye himler og en ny jord som han har lovet, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • Hebr 12:29
    72%

    29For vår Gud er en fortærende ild.

  • Hebr 10:27
    72%

    27men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne.

  • Tit 2:13
    71%

    13mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus,

  • 1 Kor 3:13
    71%

    13skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.

  • 2 Tess 1:8-10
    3 vers
    70%

    8i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

    10når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

  • Luk 17:30
    69%

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • 1 Pet 1:7
    69%

    7for at prøven av deres tro, som er langt mer verdifull enn gull som forgår, selv om det prøves med ild, kan finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Fil 3:20
    68%

    20Men vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus,

  • 1 Pet 4:12
    68%

    12Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

  • 1 Joh 3:3
    68%

    3Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • 1 Pet 1:13
    68%

    13Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

  • Hebr 12:27
    68%

    27Uttrykket «enda en gang» peker på forandring av de ting som rystes, så de ting som ikke rystes, skal bestå.

  • Jud 1:7
    68%

    7Liksom Sodoma og Gomorra, og de omkringliggende byene, som på samme måte drev hor og jaget etter fremmed kjøtt, de er satt til et eksempel og lider straffen av evig ild.

  • 2 Pet 1:19
    68%

    19Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Jud 1:13
    67%

    13ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.

  • Mark 13:31
    67%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Rom 8:19
    67%

    19For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal bli åpenbart.

  • 2 Kor 5:2
    67%

    2Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

  • Åp 6:14
    67%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Jak 5:8
    67%

    8Vær også tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

  • Luk 21:26
    67%

    26Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1Vi ber dere, brødre, angående vår Herres Jesu Kristi gjenkomst og vår samling til ham,