Hebreerbrevet 12:27

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Uttrykket «enda en gang» peker på forandring av de ting som rystes, så de ting som ikke rystes, skal bestå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette uttrykket, «ennå en gang», betyr at de ting som kan rystes – fordi de er skapt – blir fjernet, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette ‘enda en gang’ viser at det som blir rystet – det som er skapt – skal bli fjernet, for at det som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette «ennå en gang» viser at de ting som blir rystet, fordi de er skapt, blir fjernet, for at de som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og "En gang til" indikerer overføringen av de ting som kan bli rystet, som er skapt, for at de som ikke kan bli rystet skal forbli.

  • Norsk King James

    Og dette ordet, "enda en gang," betyr fjerning av de ting som blir rystet, slik at de ting som ikke kan bli rystet skal stå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette: Ennu én gang, viser hen til bortflyttelsen av de ting som rystes som skapte ting, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette 'enda en gang' betegner at de ting som kan rokkes, som ting gjort av mennesker, skal bli fjernet, slik at de uforanderlige ting skal bli stående.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette ordet, «en gang til», betyr at de ting som kan rystes – de som er skapt – skal fjernes, slik at de ting som ikke kan rystes, kan bestå.

  • gpt4.5-preview

    Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words "once more" indicate the removal of what can be shaken—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette ordet: En gang til, viser til en fjerning av de ting som kan rystes, som er skapt ting, for at de ting som ikke kan rystes, kan bli stående.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette "endnu eengang" giver tilkjende, at de Ting, der bevæges, skulle omskiftes, efterdi de ere gjorte, paa det at de, der ikke bevæges, skulle blive ved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

  • KJV 1769 norsk

    Denne uttrykk, 'enda en gang', viser til at de ting som kan rystes, som ting skapt, skal bli fjernet, slik at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • KJV1611 – Modern English

    And this phrase, "Yet once more," indicates the removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette uttrykket, «Enda en gang,» viser til at de ting som kan rystes, vil bli fjernet, som ting som er skapt, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette ordet 'en gang til' viser at de ting som blir rystet, som er skapt, skal bli fjernet, for at det som ikke kan bli rystet, skal bestå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette «ennå en gang» antyder at de ting som kan bli rystet, som ting som er skapt, blir fjernet, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ordene «enda en gang» viser til at de tingene som blir rystet skal fjernes – de som ble skapt – for at de ting som ikke kan rystes skal bli stående.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No dout yt same that he sayth yet once more signifieth the removinge a waye of those thinges which are shaken as of thinges which have ended their course: that the thynges which are not shaken maye remayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    No doute that same that he sayeth yet once more, signifieth the remouynge awaye of those thinges which are shaken, as off thinges which are made: that ye thinges which are not shake, maye remayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this yet once more signifieth remouyng of those thynges which are shaken, as of thynges which are made: that the thynges which are not shaken, may remayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

  • Webster's Bible (1833)

    This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this -- `Yet once' -- doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

  • American Standard Version (1901)

    And this `word', Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

  • American Standard Version (1901)

    And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

  • World English Bible (2000)

    This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now this phrase“once more” indicates the removal of what is shaken, that is, of created things, so that what is unshaken may remain.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:31 : 31 Og de som bruker denne verden, som om de ikke gjør det stort, for denne verdens form går til grunne.
  • 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild. 11 Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.
  • Matt 24:35 : 35 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:25-26
    2 vers
    88%

    25Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?

    26Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

  • Hebr 12:28-29
    2 vers
    82%

    28Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

    29For vår Gud er en fortærende ild.

  • Åp 6:14
    72%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Mark 13:25
    71%

    25Og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himmelrommet skal skakes.

  • Mark 13:31
    71%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:26
    70%

    26Menneskene skal forgå av redsel og forventning til det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rystes.

  • Hebr 10:27
    70%

    27men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne.

  • 2 Pet 3:10-12
    3 vers
    70%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

    12mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

  • Hebr 12:12
    70%

    12Derfor, reis de hengende hender og de svake knær,

  • Luk 21:33
    69%

    33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:35
    69%

    35Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Hebr 13:14
    69%

    14For her har vi ingen varig by, men vi søker den kommende.

  • Hebr 4:9
    69%

    9Derfor gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

  • Hebr 6:17
    69%

    17På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed:

  • 2 Kor 3:11
    69%

    11For hvis det som blir borte hadde herlighet, hvor mye mer vil det som blir bestå i herlighet.

  • Hebr 12:18
    69%

    18For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres ved, brennende med ild, til mørke, skyer og storm,

  • Hebr 12:21
    69%

    21Og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er vettskremt og skjelver.

  • Hebr 2:1
    69%

    1Derfor må vi desto mer holde fast på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort.

  • Hebr 4:5-6
    2 vers
    68%

    5Og igjen i dette: 'De skal ikke gå inn til min hvile.'

    6Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

  • Hebr 8:13
    68%

    13Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

  • Hebr 10:37
    68%

    37For det er ennå bare en liten stund, så kommer han som skal komme, og han vil ikke vente.

  • Hebr 4:11
    68%

    11La oss derfor strebe med innsats for å komme inn i den hvilen, så ingen faller på samme eksempel av ulydighet.