2 Peters brev 3:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Herren nøler ikke med å oppfylle sitt løfte, slik noen mener det er en forsinkelse; men han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren drøyer ikke med løftet sitt, slik noen mener at han drøyer, men han er tålmodig med dere; han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener at det er senhet, men han er tålmodig med dere; han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren er ikke sen med løftet, slik noen mener det er senhet. Han er tvert imot tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Herren drøyer ikke å oppfylle sitt løfte, slik noen regner drøyhet; men han er tålmodig mot oss, uten å ville at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Norsk King James

    Herren er ikke sen med sitt løfte, som noen regner senhet; men han er tålmodig med oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • gpt4.5-preview

    Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener det som senhet. Men han er tålmodig med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren forhaler ikke Forjættelsen, — saaledes som Nogle agte det for en Forhaling — men haver Langmodighed med os, idet han ikke vil, at Nogen skal fortabes, men at Alle skulle komme til Omvendelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er ikke treg med sitt løfte, slik noen regner treghet, men han er tålmodig med oss, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er ikke sen med sitt løfte, slik som noen mener senhet, men han er tålmodig med oss, idet han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren er ikke sen med løftet, som noen mener det som senhet, men er tålmodig med oss, ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The LORde is not slacke to fulfill his promes as some men cout slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentauce.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is not slacke to fulfyll his promes (as some me counte slacknesse) but is paciet to vs warde, and wyl not that eny ma shulde be lost, but that euery man shulde amende himselfe.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord of that promes is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde forasmuch as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation,

  • American Standard Version (1901)

    The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is not slow in keeping his word, as he seems to some, but he is waiting in mercy for you, not desiring the destruction of any, but that all may be turned from their evil ways.

  • World English Bible (2000)

    The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.

Henviste vers

  • 1 Tim 2:4 : 4 som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Hebr 10:37 : 37 For det er ennå bare en liten stund, så kommer han som skal komme, og han vil ikke vente.
  • Luk 18:7-8 : 7 Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han vil sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, utholdt med stor tålmodighet vredens kar, tilberedt for ødeleggelse,
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.
  • 1 Pet 3:20 : 20 som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,
  • Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å vende om fra sitt hor, men hun vil ikke vende om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:6-8
    3 vers
    82%

    6Ved disse vannene ble den daværende verden oversvømt og gikk til grunne.

    7Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

    8Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • 2 Pet 3:10-15
    6 vers
    76%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

    11Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

    12mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

    13Men vi venter på nye himler og en ny jord som han har lovet, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

    15Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere i henhold til den visdom som er gitt ham,

  • Rom 2:4-5
    2 vers
    75%

    4Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Hebr 10:36-37
    2 vers
    72%

    36For dere trenger utholdenhet, så dere kan gjøre Guds vilje og motta løftet.

    37For det er ennå bare en liten stund, så kommer han som skal komme, og han vil ikke vente.

  • 2 Pet 3:2-4
    3 vers
    71%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

    3Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som følger sine egne onde lyster,

    4og de sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? Helt siden fedrene sovnet inn, er alt ved det samme som fra skapelsens begynnelse.»

  • Apg 17:30
    71%

    30Tidligere tider med uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

  • Apg 3:19
    71%

    19Peter sa videre: «Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,

  • Jak 5:7-8
    2 vers
    71%

    7Vis tålmodighet, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukt fra jorden, og han er tålmodig med den til han får tidlig og sen regn.

    8Vær også tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

  • 1 Tim 2:4
    70%

    4som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    70%

    8i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

  • 1 Tess 5:9
    70%

    9For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Pet 2:9
    70%

    9Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.

  • 1 Pet 3:20
    70%

    20som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    68%

    11Men vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver til full visshet om håpet helt til enden.

    12Slik at dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

  • Rom 9:22
    68%

    22Hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, utholdt med stor tålmodighet vredens kar, tilberedt for ødeleggelse,

  • 1 Kor 1:7
    68%

    7Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Rom 1:18
    67%

    18Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

  • Jak 1:19
    67%

    19Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,

  • 1 Tess 1:10
    67%

    10Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

  • Jud 1:15
    67%

    15for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.

  • 1 Tess 5:2
    67%

    2For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Tit 2:11
    67%

    11For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

  • Jud 1:4
    67%

    4For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Jud 1:21
    67%

    21hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi nåde til evig liv.

  • Hebr 4:1
    67%

    1La oss derfor frykte at noen av dere synes å mangle når løftet om å gå inn i Hans hvile fortsatt står.