Apostlenes gjerninger 14:8

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

I Lystra satt en mann som ikke kunne bruke føttene; han var lam fra fødselen av og hadde aldri gått.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις, ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει:

Translitterasjon

And a certain anēr in Lystrois, adynatos in the posin ekathēto, chōlos from koilias mētros of him hyparchōn, who oudepote peripepateikei:

Grammatikkdetaljer

• *anēr*: nominative masculine singular - man
• *Lystrois*: dative neuter plural - in Lystra
• *adynatos*: nominative masculine singular - powerless/disabled
• *posin*: dative masculine plural - feet
• *ekathēto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting
• *chōlos*: nominative masculine singular - lame/crippled
• *koilias*: genitive feminine singular - womb/belly
• *mētros*: genitive feminine singular - mother
• *hyparchōn*: present active participle, nominative masculine singular - being/existing
• *oudepote*: adverb - never
• *peripepateikei*: pluperfect active indicative, 3rd person singular - had walked

Ordbetydninger

• *adynatos tois posin*: powerless in his feet/disabled in his feet/unable to use his feet
• *chōlos ek koilias mētros*: lame from mother's womb/crippled from birth
• *hyparchōn*: being/existing/was (with emphasis on state of being)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I Lystra satt det en mann som var lam i føttene, lam fra mors liv; han hadde aldri gått.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I Lystra satt det en mann som var lam i føttene; han hadde vært lam fra mors liv og hadde aldri kunnet gå.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I Lystra satt det en mann som ikke kunne bruke føttene sine—lam fra mors liv—og han hadde aldri gått.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i Lystra satt en mann som var lam fra fødselen av, han hadde aldri vært i stand til å gå.

• Norsk King James

  Og der satt en viss mann i Lystra, lam fra fødselen av, som aldri hadde gått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Lystra var det en mann som ikke kunne bruke føttene, lam fra fødselen og aldri hadde gått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en mann i Lystra satt, lam i føttene, halte fra sin mors liv og hadde aldri gått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått:

• o3-mini KJV Norsk

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene; han hadde vært skrøpelig fra mors liv og hadde aldri gått.

• gpt4.5-preview

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Lystra, there was a man who could not use his feet; he was lame from birth and had never walked.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Lystra var det en mann som satt uten evne til å bruke føttene sine, han hadde vært lam fra sin mors liv og hadde aldri gått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand i Lystra, som maatte sidde, fordi han havde ingen Magt i Fødderne, men var lam fra Moders Liv af og havde endnu aldrig gaaet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• KJV 1769 norsk

  I Lystra satt det en mann som var lam i bena, krypling fra fødselen av, som aldri hadde gått.

• KJV1611 – Modern English

  And there sat a certain man at Lystra, powerless in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

• King James Version 1611 (Original)

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Lystra satt en mann som var lammet i føttene, ufør fra fødselen, som aldri hadde gått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Lystra var det en mann som satt der; han var lam i føttene, født ufør, og hadde aldri gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Lystra var det en mann som fra fødselen av ikke hadde kunnet bruke føttene, og som aldri hadde kunnet gå.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge them of Lystra, there was a man, which sat beynge impotent of his fete, and was crepell fro his mothers wombe, and had neuer walked,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple fro his mothers wombe, who had neuer walked.

• Bishops' Bible (1568)

  And there sate a certayne man at Lystra, weake in his feete, beyng a creple from his mothers wombe, and neuer had walked.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

• Webster's Bible (1833)

  At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,

• American Standard Version (1901)

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• American Standard Version (1901)

  And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

• World English Bible (2000)

  At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Lystra In Lystra sat a man who could not use his feet, lame from birth, who had never walked.

Henviste vers

• Apg 3:2 : 2 Der var også en mann som hadde vært lam fra mors liv av. Han ble båret dit hver dag og satt ved tempelporten, som ble kalt Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:9 : 9 dersom vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken han er blitt helbredet,
• Joh 5:3-5 : 3 Der lå det en mengde syke mennesker—blinde, lamme og uføre—som ventet på at vannet skulle bevege seg. 4 For en engel steg av og til ned til dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble frisk fra den sykdommen han led av. 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettito år.
• Joh 5:7 : 7 Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»
• Joh 9:1-2 : 1 Og mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av. 2 Disiplene hans spurte ham og sa, Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?