Apostlenes gjerninger 19:29

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet samlet inn i teatret, og rev med seg Gaius og Aristark, makedonierne, Paulus' reisefeller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele byen kom i opprør. De grep Gaius og Aristark, menn fra Makedonia som var Paulus’ reisefeller, og stormet samstemt inn i teateret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele byen kom i forvirring; de stormet alle som én inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkos, makedonere, Paulus’ reisefeller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele byen kom i forvirring, og med ett rykk stormet de alle inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristark, makedonere, reisefellene til Paulus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.

  • Norsk King James

    Og hele byen ble fylt med forvirring; og de grep Gaius og Aristarchus, menn fra Makedonia, Pauls reisefølge, og de løp sammen inn i teatret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret.

  • gpt4.5-preview

    Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byen ble fylt av forvirring, og de stormet med enhet inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristarkos, som var makedonere og reisefølge med Paulus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Stad blev fuld af Forvirring; og de stormede samdrægtigen til Skuepladsen og reve med sig Macedonierne Cajus og Aristarchus, som reiste med Paulus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Medonia, Paul's companions in travel, they rushed with one cord into the theatre.

  • KJV 1769 norsk

    Hele byen ble forvirret, og de grep Gaius og Aristarkus, Paulus’ reisefeller fra Makedonia, og dro med samstemmighet inn i teatret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele byen ble fylt med forvirring, og de skyndte seg i samlet flokk til teatret, og tok med seg Gaius og Aristark, makedonerne, Paulus' reisefeller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companios.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all ye cite was on a roore, and they russhed in with one assent in to the open place, and toke Gaius and Aristarchus of Macedonia, Pauls companyons.

  • Geneva Bible (1560)

    And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the citie was on a rore, & they russhed into the common hall with one assent, and caught Gaius & Aristarcus, men of Macedonia, Paules companions.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

  • Webster's Bible (1833)

    The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

  • American Standard Version (1901)

    And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

  • American Standard Version (1901)

    And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.

  • World English Bible (2000)

    The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The city was filled with the uproar, and the crowd rushed to the theater together, dragging with them Gaius and Aristarchus, the Macedonians who were Paul’s traveling companions.

Henviste vers

  • Apg 20:4 : 4 Han ble ledsaget til Asia av Sopater fra Berøa; Aristarhos og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, og Timoteus; fra Asia også Tykikos og Trofimos.
  • Apg 27:2 : 2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som du har mottatt instruksjoner om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.
  • Filem 1:24 : 24 Og også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og vår bror Kvartus.
  • 1 Kor 1:14 : 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Krispus og Gaius,
  • Apg 19:22 : 22 Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.
  • Apg 19:32 : 32 Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
  • Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto foran ham og ba: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
  • Apg 17:8 : 8 De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.
  • Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.
  • Apg 21:30 : 30 Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.
  • Apg 21:38 : 38 Er du ikke da egypteren som for en tid siden satte oppstanden i gang og førte fire tusen stikkmenn ut i ørkenen?"
  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har gjort oss apostler til de siste, som dødsdømte. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker.
  • 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, han er også valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten, som er forvaltet av oss til ære for Herren selv, og for deres iver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:25-28
    4 vers
    82%

    25Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.

    26Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.

    27Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.»

    28Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

  • Apg 19:30-37
    8 vers
    79%

    30Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene lot ham ikke gjøre det.

    31Også noen av asiarkenes ledere, som var vennene hans, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

    32Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

    33Fra folkemengden dro de Alexander fram, da jødene presset ham fram. Alexander vinket med hånden og ønsket å forsvare seg overfor folket.

    34Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

    35Byråskriven roet ned folkemengden og sa: «Menn fra Efesos, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra Zevs?

    36Da disse tingene er uomtvistelige, må dere være rolige og ikke gjøre noe forhastet.

    37Dere har ført disse mennene hit, men de er verken tempelrøvere eller spotter gudinnen deres.

  • Apg 21:27-32
    6 vers
    77%

    27Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

    28De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."

    29De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

    30Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 19:23
    75%

    23På den tid oppsto det ikke lite oppstyr om Veien.

  • Apg 17:8-9
    2 vers
    74%

    8De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.

    9Da de hadde tatt en sikkerhet fra Jason og de andre, løslot de dem.

  • Apg 17:5-6
    2 vers
    74%

    5Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

    6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    73%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

    20De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

  • Apg 27:2
    73%

    2Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 18:12
    73%

    12Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

  • Apg 14:14
    72%

    14Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut blant folket og ropte,

  • Apg 23:10
    72%

    10Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

  • Apg 19:40
    72%

    40For vi står i fare for å bli anklaget for opptøyer for det som har skjedd i dag. Vi har ingen grunn til å gi en rettslig forklaring for denne samlingen.» Dette sagt, løste han opp forsamlingen.

  • Apg 20:4
    72%

    4Han ble ledsaget til Asia av Sopater fra Berøa; Aristarhos og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, og Timoteus; fra Asia også Tykikos og Trofimos.

  • Apg 17:13
    71%

    13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og vakte oppstandelse blant folkemengden.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    71%

    18Noen av de epikureiske og stoiske filosofene diskuterte med ham. Noen sa: «Hva vil denne pratmakeren si?» Andre sa: «Han synes å være en forkynner av fremmede guder.» For han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

  • Apg 13:44
    71%

    44Den følgende sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 17:16
    71%

    16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder.

  • Apg 14:6
    70%

    6ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt.

  • Apg 14:4
    70%

    4Befolkningen i byen ble delt; noen holdt med jødene, og andre med apostlene.

  • Apg 19:17
    70%

    17Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

  • Apg 20:1
    70%

    1Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.

  • Apg 16:22
    70%

    22Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Apg 16:39
    70%

    39De kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    70%

    18Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

    19Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • Apg 21:34
    70%

    34I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen.

  • Apg 22:23
    70%

    23Da de skrek og kastet klærne sine og slengte støv opp i luften,

  • Apg 19:1
    69%

    1Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Apg 14:11
    69%

    11Da folkemengden så det Paulus hadde gjort, ropte de opphisset på lykaonisk: "Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss!"

  • Apg 17:21
    69%

    21(For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)

  • Apg 18:17
    69%

    17Da tok alle grekerne fatt i synagogeforstanderen Sostenes og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om det.