Apostlenes gjerninger 21:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da han kom til oss, tok han Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: "Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham til hedningene."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: Slik sier Den hellige ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine hender og føtter og sa: Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som eier dette beltet, skal jødene i Jerusalem binde på denne måten og overgi i hendene på hedningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt både hendene og føttene hans og sa: «Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som dette beltet tilhører, skal jødene i Jerusalem binde og overgi i hendene på hedningene.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han kom til oss, tok han opp beltet til Paulus, bandt hendene og føttene sine og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: "Den mannen som eier dette beltet, skal jødene binde i Jerusalem og overgi i hedningenes hender."

  • Norsk King James

    Og da han kom til oss, tok han Pauls belte, bandt hendene og føttene sine, og sa: Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han kom til oss, tok han Paulus' belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: Så sier den Hellige Ånd, slik skal jødene i Jerusalem binde den mann som eier dette belte, og overgi ham i hedningenes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til oss, tok han Paulus sitt belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og utlevere ham til hedningene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Slik sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette belte og overlevere ham til hedninger.»

  • gpt4.5-preview

    Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom til os, og tog Pauli Bælte og bandt sine egne Hænder og Fødder, og sagde: Saa siger den Hellig-Aand: Den Mand, som dette Bælte tilhører, skulle Jøderne saaledes binde i Jerusalem og overantvorde ham i Hedningernes Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Således skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.'

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came to us, he took Paul's belt, bound his own hands and feet, and said, Thus says the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom bort til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Slik sier Den Hellige Ånd: 'Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overlevere ham til hedningene.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: «Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og de skal overgi ham til hedningene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine føtter og hender med det og sa: 'Dette er hva Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene binde mannen som eier dette beltet i Jerusalem og overgi ham til hedningene.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall ye Iewes at Ierusalem bynde the man yt oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha he was come vnto vs, he toke Pauls gerdell, and bounde his hades and fete, and sayde: Thus sayeth ye holy goost: The man whose gerdell this is, shal the Iewes bynde thus at Ierusalem, and shal delyuer him in to the handes of the Heythe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands & feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was come vnto vs, he toke Paules girdle, & bounde his owne handes and feete, & sayde: Thus sayth the holy ghost, so shall the Iewes at Hierusalem bynde the man that oweth this girdle, and shall delyuer hym into the handes of the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles.

  • Webster's Bible (1833)

    Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, `Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle -- so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver `him' up to the hands of nations.'

  • American Standard Version (1901)

    And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • American Standard Version (1901)

    And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the Gentiles.

  • World English Bible (2000)

    Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He came to us, took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it, and said,“The Holy Spirit says this:‘This is the way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will hand him over to the Gentiles.’”

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Apg 20:23 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
  • Matt 20:18-19 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
  • Matt 27:1-2 : 1 Tidlig om morgenen, etter at det var blitt dag, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
  • Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
  • Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'
  • Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
  • Apg 22:25 : 25 Men da de hadde strakt ham ut for å piske ham, sa Paulus til den centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?
  • Apg 24:27 : 27 To år senere ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ønsket å vise jødene en tjeneste, lot Felix Paulus bli sittende i fangenskap.
  • Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'
  • Apg 28:17 : 17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: 'Brødre, uten å ha gjort noe mot vårt folk eller våre fedres tradisjoner, ble jeg arrestert i Jerusalem og utlevert til romerne.'
  • Apg 28:20 : 20 'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'
  • Apg 28:25 : 25 Da de ikke kunne enes innbyrdes, gikk de bort mens Paulus sa dette ene ord: 'Godt talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til våre fedre,'
  • Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fange for Kristus Jesus for deres skyld, dere folkeslag,
  • Ef 4:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere vandrer verdig i det kall dere har fått.
  • Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • 2 Tim 2:9 : 9 I det lider jeg også, til og med lenker som en forbryter, men Guds ord er ikke fengslet.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,
  • Hebr 10:34 : 34 For dere led medlidenhet med de fangne, og aksepterte med glede tapet av det dere eide, i erkjennelse av at dere har en bedre og varig rikdom i himmelen.
  • 1 Pet 1:12 : 12 For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:10
    80%

    10Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus fra Judea.

  • Apg 21:12-15
    4 vers
    77%

    12Da vi hørte dette, ba vi, både vi og de lokale, om at han ikke skulle gå opp til Jerusalem.

    13Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

    14Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."

    15Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 20:22-23
    2 vers
    73%

    22Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

    23annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

  • Apg 21:27-33
    7 vers
    71%

    27Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

    28De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."

    29De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

    30Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 22:25
    71%

    25Men da de hadde strakt ham ut for å piske ham, sa Paulus til den centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

  • Apg 21:4
    70%

    4Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Apg 23:10-12
    3 vers
    70%

    10Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

    11Den følgende natten sto Herren ved hans side og sa: «Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

    12Da det ble dag, allierte noen av jødene seg og sverget en ed, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

  • Apg 22:21
    69%

    21Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 24:7
    69%

    7Men kommandanten Lysias kom og tok ham fra våre hender med stor makt,

  • Joh 18:12
    69%

    12Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

  • Apg 26:21
    69%

    21På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 23:20-21
    2 vers
    68%

    20Han svarte: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de vil undersøke saken nærmere om ham.»

    21Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham, og de har sverget på at de ikke skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klar, bare venter på ditt samtykke.»

  • Apg 28:17
    68%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: 'Brødre, uten å ha gjort noe mot vårt folk eller våre fedres tradisjoner, ble jeg arrestert i Jerusalem og utlevert til romerne.'

  • Apg 16:3
    68%

    3Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 23:14-15
    2 vers
    68%

    14De gikk da til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har sverget med en forbannelse at vi ikke vil smake noe før vi har drept Paulus.»

    15Nå må dere og Rådet underrette kommandanten om å føre ham ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere; vi er klare til å drepe ham før han kommer fram.»

  • Apg 20:13
    68%

    13Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.

  • Joh 21:18
    68%

    18Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

  • Apg 19:21
    67%

    21Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Apg 19:11
    67%

    11Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender.

  • Apg 12:8
    67%

    8Engelen sa til ham: Bind om deg beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Apg 23:18
    67%

    18Så tok han ham med seg til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.»

  • Apg 14:19
    67%

    19Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    67%

    30Da jeg ble informert om et planlagt bakhold mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg beordret også hans anklagere til å tale mot ham for deg. Med hilsen.»

    31Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 21:19
    67%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 16:21-22
    2 vers
    67%

    21og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»

    22Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    67%

    18Og så ham si til meg: Skynd deg og dra straks ut av Jerusalem, for de vil ikke akseptere ditt vitnesbyrd om meg.

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo de som trodde på deg i synagogene.

  • Apg 11:28
    67%

    28En av dem, ved navn Agabus, sto opp og kunngjorde ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Claudius.

  • Apg 21:23
    67%

    23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

  • Apg 18:6
    67%

    6Men da de motarbeidet ham og hånet budskapet, ristet han av seg støvet på klærne som en protest og sa til dem: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene."

  • Apg 26:17
    67%

    17og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå,

  • Apg 22:30
    67%

    30Neste dag ønsket han å vite det nøyaktige av hva han ble anklaget for av jødene. Han løste ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og Paulus ble ført ned og stilt foran dem.

  • Apg 16:19
    66%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

  • 1 Tess 2:16
    66%

    16hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.