Apostlenes gjerninger 21:25

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Om de troende blant hedningene har vi sendt brev med våre bestemmelser at de skal avholde seg fra mat ofret til avguder, fra blod, fra kveg som ikke er slaktet etter forskriftene, og fra umoral.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, men bare at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når det gjelder hedningene som har kommet til tro, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, bare at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som ikke er tappet for blod og fra hor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt skriv og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, annet enn at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra hor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder de troende hedningene, har vi sendt dem brev der vi har bestemt at de skal avholde seg fra det som gjelder, fra blod, kvelning og seksuell umoral.

  • Norsk King James

    Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal holde seg unna slike skikker, men de skal holde seg fra avgudsofre, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hva angår hedningene som har kommet til troen, har vi sendt brev hvor vi fastslo at de skal avstå fra noe slikt, bare holde seg unna avgudsoffer, blod, kvalte dyr og hor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi skrevet og konkludert at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra det kvalte og fra utukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og bestemt at de skal avholde seg fra det som er ofret til avguder, blod, det som er kvalt, og hor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder de hedninger som tror, har vi skrevet og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, men bare holde seg unna det som er ofret til avguder, blod, strupet kjøtt og umoral.

  • gpt4.5-preview

    Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi skrevet og besluttet at de ikke behøver å holde noe slikt, bortsett fra at de må holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi skrevet og besluttet at de ikke behøver å holde noe slikt, bortsett fra at de må holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt brev med bestemmelse om at de skal holde seg borte fra syndoffer til avguder, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra seksuell umoral.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt dem brev med våre bestemmelser om at de skal holde seg unna det som er offeret til avguder, blod, kjøtt av kvalte dyr og seksuell umoral.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om de Hedninger, som ere blevne troende, have vi udsendt Skrivelse og besluttet, at de skulle intet Saadant iagttage, uden at vogte sig for Afguders Offer og Blod og det Qvalte og Horeri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi sendt dem et brev og bestemt at de skal avholde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt.

  • KJV1611 – Modern English

    As for the Gentiles who believe, we have written and concluded that they observe no such thing, except only that they keep themselves from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality.

  • King James Version 1611 (Original)

    As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når det gjelder de hedningene som tror, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal følge slike ting, men bare avstå fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om de hedninger som har kommet til tro, har vi sendt et brev med vår dom om at de bør avholde seg fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder hedningene som har kommet til troen, har vi sendt et brev der vi bestemte at de skal holde seg fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra utukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra avgudsofre, blod, og kjød av kvalte dyr, og fra urettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as touchinge the gentyls which beleve we have written and concluded yt they observe no soche thinges: but that they kepe them selves from thinges offred to ydoles from bloud fro strangled and fro fornicacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as touchinge them that beleue amonge the Heythen, we haue wrytten, and concluded, that they shulde obserue no soch, but onely to kepe them selues from the offeringes of Idols, from bloude, from stragled, and from whordome.

  • Geneva Bible (1560)

    For as touching ye Gentiles, which beleeue, we haue written, & determined that they obserue no such thing, but that they keepe themselues from things offred to idoles, and from blood, and from that that is strangled, and from fornication.

  • Bishops' Bible (1568)

    As touchyng the Gentiles which beleue, we haue written and concluded, that they obserue no suche thyng, saue only that they kepe them selues from thynges offered to idoles, & from blood, and from strangled, & from fornication.

  • Authorized King James Version (1611)

    As touching the Gentiles which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

  • Webster's Bible (1833)

    But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And concerning those of the nations who have believed, we have written, having given judgment, that they observe no such thing, except to keep themselves both from idol-sacrifices, and blood, and a strangled thing, and whoredom.'

  • American Standard Version (1901)

    But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.

  • American Standard Version (1901)

    But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as to the Gentiles who have the faith, we sent a letter, giving our decision that they were to keep themselves from offerings made to false gods, and from blood, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from the evil desires of the body.

  • World English Bible (2000)

    But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But regarding the Gentiles who have believed, we have written a letter, having decided that they should avoid meat that has been sacrificed to idols and blood and what has been strangled and sexual immorality.”

Henviste vers

  • Apg 15:29 : 29 Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.
  • Apg 15:19-20 : 19 Derfor er min dom at vi ikke skal legge byrder på dem blant hedningene som vender seg til Gud. 20 Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:19-20
    2 vers
    88%

    19Derfor er min dom at vi ikke skal legge byrder på dem blant hedningene som vender seg til Gud.

    20Men vi skal skrive til dem at de skal avholde seg fra besmittelser fra avgudene, fra hor, fra kvalt dyr og fra blod.

  • Apg 15:28-30
    3 vers
    86%

    28For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge noen ekstra byrde på dere bortsett fra disse nødvendige tingene:

    29Å avholde seg fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kvalt dyr og fra hor. Hvis dere unngår dette, vil dere gjøre det godt. Farvel.

    30Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet folkets menighet og overleverte brevet.

  • Apg 21:21-24
    4 vers
    78%

    21De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

    22Hva skal vi gjøre da? De vil garantert høre at du har kommet.

    23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

    24Ta dem med, rens deg sammen med dem, og betal for dem så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.

  • Apg 21:26
    74%

    26Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å gi beskjed om når dagene av renselsesritualet ville være fullført, og offeret for hver av dem kunne bli fremført.

  • Apg 15:24-25
    2 vers
    73%

    24Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forstyrret sjelene deres, uten at vi har gitt dem noe oppdrag.

    25Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Apg 10:28
    70%

    28Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å ha omgang med en fremmed. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

  • Apg 16:21
    70%

    21og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»

  • Rom 14:20-21
    2 vers
    70%

    20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for et menneske å spise noe som bringer andre til fall.

    21Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.

  • 1 Kor 7:19
    70%

    19Omskjærelse er ingenting, og forhud er ingenting, men det viktigste er å holde Guds bud.

  • Rom 14:14
    70%

    14Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener at noe er urent, for ham er det urent.

  • Tit 1:14
    69%

    14og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 1 Kor 10:27
    69%

    27Hvis en som ikke tror kaller dere til bords, og dere ønsker å gå, spis hva som settes fram for dere uten å spørre av hensyn til samvittigheten.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    69%

    9Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal omgås med usedelige mennesker.

    10Ikke generelt med denne verdens umoralske mennesker, eller de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere gå ut av verden.

  • Apg 15:5-6
    2 vers
    69%

    5Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.»

    6Apostlene og de eldste kom da sammen for å diskutere denne saken.

  • Apg 15:1
    68%

    1Noen menn kom ned fra Judea og underviste brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

  • Apg 21:19
    68%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • 1 Tim 4:3
    68%

    3De forbyr ekteskap og krever avholdenhet fra bestemte typer mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • Apg 15:9
    68%

    9Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter.

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.

  • Apg 16:3-4
    2 vers
    68%

    3Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.

    4Mens de dro gjennom byene, overleverte de forordningene bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for dem å følge.

  • 1 Kor 10:19
    68%

    19Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe?

  • Kol 2:21
    68%

    21«Ikke ta på, ikke smak, ikke berør»,

  • 1 Kor 10:32
    68%

    32Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,

  • Gal 2:3
    68%

    3Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære.

  • Apg 14:18
    67%

    18Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    67%

    3For den tiden som er gått, er nok til å ha fullført hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser, lyster, fyll, fester, drikkelag og ulovlige avgudsdyrkelser.

    4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

  • Gal 2:12
    67%

    12Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne.

  • 1 Kor 10:25
    67%

    25Kjøp alt som selges på markedet og spis det uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Apg 11:3
    67%

    3og de sa: Du gikk inn til menn som ikke er omskåret, og spiste med dem.

  • 1 Tess 2:16
    67%

    16hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.

  • 1 Kor 8:7
    67%

    7Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen, som har vært vant til avgudene fram til nå, spiser som om det virkelig er ofret til avguder, og deres svake samvittighet blir da besmittet.

  • Apg 28:21
    67%

    21De svarte ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen brødre kommet hit og fortalt eller sagt noe ondt om deg.'

  • Ef 4:17
    67%

    17Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere må ikke lenger vandre som de andre hedningene, i deres sinns verdiløshet.

  • 1 Tess 4:3
    67%

    3For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse: at dere holder dere borte fra utukt.

  • Apg 15:11
    67%

    11Vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

  • Apg 18:6
    67%

    6Men da de motarbeidet ham og hånet budskapet, ristet han av seg støvet på klærne som en protest og sa til dem: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene."

  • Gal 2:14
    67%

    14Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • 1 Kor 8:4
    67%

    4Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.