Apostlenes gjerninger 21:28

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ropte: Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt det som er imot folket, loven og dette stedet. Og han har til og med tatt grekere med inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ropte: Israelittiske menn, kom til hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle å være imot folket, loven og dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har vanhelliget dette hellige stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket og loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i templet og gjort dette hellige stedet urent!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'

  • NT, oversatt fra gresk

    og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent."

  • Norsk King James

    og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.»

  • gpt4.5-preview

    og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket og loven og dette stedet. Og han har til og med ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og skrege: I israelitiske Mænd, hjælper! dette er det Menneske, som allevegne lærer Alle imod Folket og Loven og dette Sted, og tilmed haver han og ført Græker ind i Templet og vanhelliget dette hellige Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teheth all men every where against the people, and the law, and this ple: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy ple.

  • KJV 1769 norsk

    De ropte: 'Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, mot loven, og mot dette stedet. Han har også tatt med grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet.'

  • KJV1611 – Modern English

    Crying out, Men of Israel, help: This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place: and furthermore he brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle menn overalt imot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han ført grekere inn i tempelet, og har vanhelliget dette hellige stedet!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ropte: 'Menn, israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer mot folket, loven og dette stedet. Og dessuten har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the teple and hath polluted this holy place.

  • Coverdale Bible (1535)

    and cryed: Ye men of Israel, helpe, this is the man, that teacheth all men euery where agaynst oure people, the lawe, and this place. He hath broughte Grekes also in to the temple, and hath defyled this holy place.

  • Geneva Bible (1560)

    Crying, Men of Israel, helpe: this is the man that teacheth all men euery where against the people, and the Lawe, and this place: moreouer, he hath brought Grecians into the Temple, and hath polluted this holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men euery where against the people, and the lawe, and this place: He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted this holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

  • Webster's Bible (1833)

    crying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    crying out, `Men, Israelites, help! this is the man who, against the people, and the law, and this place, all everywhere is teaching; and further, also, Greeks he brought into the temple, and hath defiled this holy place;'

  • American Standard Version (1901)

    crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

  • American Standard Version (1901)

    crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean.

  • World English Bible (2000)

    crying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    shouting,“Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this sanctuary! Furthermore he has brought Greeks into the inner courts of the temple and made this holy place ritually unclean!”

Henviste vers

  • Apg 24:5-6 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
  • Apg 21:21 : 21 De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.
  • Apg 24:18 : 18 mens de fant meg renset i tempelet, uten oppstyr eller folkemengde. Noen jøder fra Asia,
  • Apg 26:20-21 : 20 Men jeg begynte å forkynne, først i Damaskus, så i Jerusalem og hele Judeas land, og også for hedningene, at de skulle angre, vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er i samsvar med omvendelsen. 21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
  • Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er talt om ved profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),
  • Apg 6:13-14 : 13 De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven. 14 Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»
  • Apg 19:26-28 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder. 27 Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.» 28 Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:26-27
    2 vers
    83%

    26Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å gi beskjed om når dagene av renselsesritualet ville være fullført, og offeret for hver av dem kunne bli fremført.

    27Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

  • Apg 21:29-32
    4 vers
    81%

    29De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

    30Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket.

    31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 26:21
    74%

    21På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    74%

    12Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

    13De sa: "Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven."

  • Apg 24:6-7
    2 vers
    74%

    6Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

    7Men kommandanten Lysias kom og tok ham fra våre hender med stor makt,

  • Apg 6:12-14
    3 vers
    74%

    12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

    13De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven.

    14Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    73%

    28Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

    29Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet samlet inn i teatret, og rev med seg Gaius og Aristark, makedonierne, Paulus' reisefeller.

  • Apg 24:18-19
    2 vers
    73%

    18mens de fant meg renset i tempelet, uten oppstyr eller folkemengde. Noen jøder fra Asia,

    19burde ha vært her foran deg og anklaget meg, om de hadde noe å klage på mot meg.

  • Apg 16:20-21
    2 vers
    73%

    20De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

    21og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»

  • Apg 21:36
    73%

    36For folkemengden fulgte, skrikende: "Bort med ham!"

  • Apg 28:17
    73%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: 'Brødre, uten å ha gjort noe mot vårt folk eller våre fedres tradisjoner, ble jeg arrestert i Jerusalem og utlevert til romerne.'

  • Apg 21:21-22
    2 vers
    72%

    21De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.

    22Hva skal vi gjøre da? De vil garantert høre at du har kommet.

  • Apg 22:22-24
    3 vers
    72%

    22De hørte på ham fram til dette ordet, og så ropte de ut med høy røst og sa: Bort med en slik fra jorden, han bør ikke leve!

    23Da de skrek og kastet klærne sine og slengte støv opp i luften,

    24Bød kommandanten at han skulle føres inn i kasernen og sa at han skulle bli avhørt med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

  • Apg 19:32-34
    3 vers
    72%

    32Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

    33Fra folkemengden dro de Alexander fram, da jødene presset ham fram. Alexander vinket med hånden og ønsket å forsvare seg overfor folket.

    34Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

  • Apg 25:7
    71%

    7Da Paulus kom inn, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, ham og fremsatte mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    71%

    9Det oppstod stor rop og skrik, og noen av de skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og stridslystent sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Tenk om en ånd eller en engel har talt til ham; la oss ikke stride mot Gud.»

    10Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

  • Apg 18:6
    71%

    6Men da de motarbeidet ham og hånet budskapet, ristet han av seg støvet på klærne som en protest og sa til dem: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene."

  • Apg 9:21
    71%

    21Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Ja, hit har han kommet for å føre dem bundet til yppersteprestene.»

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    71%

    21De svarte ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen brødre kommet hit og fortalt eller sagt noe ondt om deg.'

    22'Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir imøtegått overalt.'

  • Apg 19:37
    70%

    37Dere har ført disse mennene hit, men de er verken tempelrøvere eller spotter gudinnen deres.

  • Apg 17:5-6
    2 vers
    70%

    5Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

    6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

  • Apg 14:14
    70%

    14Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut blant folket og ropte,

  • Apg 21:40
    70%

    40Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og gjorde et tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, begynte han å tale til dem på hebraisk og sa,

  • Apg 19:26
    70%

    26Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.

  • Apg 17:8
    70%

    8De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.

  • Apg 5:28
    70%

    28og sa: Vi ga dere strenge ordre om ikke å undervise i dette navnet. Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne manns blod over oss.

  • Apg 17:19
    70%

    19Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

  • Apg 25:2
    70%

    2Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.

  • Apg 25:15
    69%

    15Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.

  • Apg 14:18
    69%

    18Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 21:34
    69%

    34I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen.