Apostlenes gjerninger 24:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De la fram anklager mot Paulus for landshøvdingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med de eldste og en sakfører ved navn Tertullus. De anklaget Paulus overfor stattholderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og med en advokat, en viss Tertullus; de la fram for landshøvdingen anklagen mot Paulus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en taler ved navn Tertullus. De la fram anklager mot Paulus for stattholderen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned med de eldste, og med en viss taler ved navn Tertullus, som informerte guvernøren mot Paulus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter fem dager kom ypperstepresten Ananias ned til guvernøren sammen med de eldste og en taler ved navn Tertyllus, som fremførte anklager mot Paulus.

  • Norsk King James

    Og etter fem dager kom Ananias, den øverste presten, sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fem dager senere kom overprest Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus. De stilte seg frem for landshøvdingen for å anklage Paulus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, og disse framstilte saken mot Paulus for landshøvdingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, som fremmet en anklage mot Paulus for landshøvdingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fem dager senere kom høypresten Ananias, sammen med de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren.

  • gpt4.5-preview

    Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fem dager senere dro ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en visst Tertullus, en retor, som fremførte en sak mot Paulus for guvernøren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After five days, the high priest Ananias went down with some elders and a lawyer named Tertullus, and they presented their case against Paul to the governor.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De fremla sine anklager mot Paulus for landshøvdingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men fem Dage derefter drog den Ypperstepræst Ananias ned med de Ældste og en vis Taler Tertullus, hvilke mødte for Landshøvdingen imod Paulus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

  • KJV 1769 norsk

    Etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned sammen med de eldste og en advokat ved navn Tertullus, som anklaget Paulus for guvernøren.

  • KJV1611 – Modern English

    And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De la fram beskyldninger mot Paulus for guvernøren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, og de la fram anklagene mot Paulus for guvernøren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned med noen av de eldste og en advokat ved navn Tertullus; og de anklaget Paulus for guvernøren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter fem dager kom øverstepresten Ananias med noen av de eldste og en dyktig taler ved navn Tertullus; og de la frem en anklage mot Paulus for Felix.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After.v. dayes Ananias the hye preste descended with elders and with a certayne Oratour named Tartullus and enformed the ruelar of Paul.

  • Coverdale Bible (1535)

    After fyue dayes the hye prest Ananias came downe with the Elders, and wt the Oratour Tertullus, which appeared before the Debyte agaynst Paul.

  • Geneva Bible (1560)

    Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after fyue dayes, Ananias the hie priest descended, with the elders, and with a certayne oratour, named Tartullus, which appeared before the deputie agaynst Paul.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul.

  • Webster's Bible (1833)

    After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator -- Tertullus, and they made manifest to the governor `the things' against Paul;

  • American Standard Version (1901)

    And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and `with' an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

  • American Standard Version (1901)

    And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul.

  • World English Bible (2000)

    After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Accusations Against Paul After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.

Henviste vers

  • Apg 23:2 : 2 Ypperstepresten Ananias ga ordre til dem som stod nær ham om å slå ham på munnen.
  • Apg 24:11 : 11 fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.
  • Apg 25:2 : 2 Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.
  • Apg 23:24 : 24 De skulle også sørge for hester for å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix.
  • Apg 23:30 : 30 Da jeg ble informert om et planlagt bakhold mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg beordret også hans anklagere til å tale mot ham for deg. Med hilsen.»
  • Apg 23:35 : 35 sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.
  • Apg 21:27 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.
  • Apg 12:21 : 21 På en fastsatt dag, kledd i kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.
  • Apg 25:15 : 15 Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:2
    80%

    2Da Paulus var innkalt, begynte Tertullus sin anklage med å si: Vi opplever stor fred gjennom deg, og mange gode tiltak er gjort for dette folket ved din omtanke,

  • Apg 25:1-2
    2 vers
    76%

    1Da Festus ankom provinsen, dro han opp til Jerusalem fra Cæsarea etter tre dager.

    2Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.

  • Apg 25:13-15
    3 vers
    75%

    13Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

    14Da de hadde vært der i flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: Her er en mann som ble forlatt som fange av Feliks.

    15Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.

  • Apg 25:5-7
    3 vers
    74%

    5Han sa: La de av dere som har autoritet, komme ned med meg, og hvis det er noen feil hos denne mannen, kan de anklage ham.

    6Etter å ha oppholdt seg blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

    7Da Paulus kom inn, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, ham og fremsatte mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.

  • Apg 22:30
    72%

    30Neste dag ønsket han å vite det nøyaktige av hva han ble anklaget for av jødene. Han løste ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og Paulus ble ført ned og stilt foran dem.

  • Apg 28:17
    72%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: 'Brødre, uten å ha gjort noe mot vårt folk eller våre fedres tradisjoner, ble jeg arrestert i Jerusalem og utlevert til romerne.'

  • Apg 25:23
    71%

    23Neste dag kom Agrippa og Bernice med stor prakt og gikk inn i auditoriet sammen med kommandantene og de fremste mennene i byen. På Festus' ordre ble Paulus ført inn.

  • Apg 23:2
    71%

    2Ypperstepresten Ananias ga ordre til dem som stod nær ham om å slå ham på munnen.

  • Apg 24:10-11
    2 vers
    71%

    10Da landshøvdingen ga Paulus et tegn til å tale, svarte han: Jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, derfor forsvarer jeg meg med større tillit,

    11fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

  • Apg 23:15
    71%

    15Nå må dere og Rådet underrette kommandanten om å føre ham ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere; vi er klare til å drepe ham før han kommer fram.»

  • Apg 23:33
    71%

    33Da de kom til Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Apg 5:27
    70%

    27Og da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og øverstepresten begynte å avhøre dem

  • Apg 23:19-20
    2 vers
    70%

    19Kommandanten tok ham i hånden og trakk ham til side for å spørre ham alene: «Hva er det du har å melde meg?»

    20Han svarte: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de vil undersøke saken nærmere om ham.»

  • Apg 24:6-8
    3 vers
    70%

    6Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

    7Men kommandanten Lysias kom og tok ham fra våre hender med stor makt,

    8og beordret hans anklagere å komme til deg. Fra ham kan du selv, etter å ha forhørt ham, få vite om alt dette som vi anklager ham for.

  • Apg 24:17-21
    5 vers
    70%

    17Etter flere år kom jeg tilbake for å bringe almisser til mitt folk og for å fremføre offer,

    18mens de fant meg renset i tempelet, uten oppstyr eller folkemengde. Noen jøder fra Asia,

    19burde ha vært her foran deg og anklaget meg, om de hadde noe å klage på mot meg.

    20Eller la disse selv si hvilke urett de fant da jeg stod fremfor rådet,

    21annet enn for denne ene uttalelsen, da jeg ropte, mens jeg stod blant dem: Om oppstandelsen fra de døde er det jeg står her for retten i dag.

  • Apg 24:24
    69%

    24Noen dager senere kom Felix med Drusilla, sin kone som var jødisk, og han sendte bud på Paulus og lyttet til ham om troen på Kristus Jesus.

  • Apg 25:17-18
    2 vers
    69%

    17Da de kom hit, utsatte jeg ikke saken, men neste dag satt jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føres frem.

    18Da anklagerne sto opp, brakte de ikke frem noen slik anklage som jeg hadde forventet.

  • Apg 26:30
    69%

    30Da Paulus hadde sagt dette, reiste kongen seg, samt landshøvdingen, Bernice og de som satt sammen med dem.

  • Apg 4:5-6
    2 vers
    69%

    5Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

    6Der var også øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander, og alle som tilhørte øversteprestens slekt.

  • Apg 24:27
    69%

    27To år senere ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ønsket å vise jødene en tjeneste, lot Felix Paulus bli sittende i fangenskap.

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    69%

    30Da jeg ble informert om et planlagt bakhold mot mannen, sendte jeg ham straks til deg. Jeg beordret også hans anklagere til å tale mot ham for deg. Med hilsen.»

    31Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    68%

    27Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham.

    28De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."

  • Joh 18:24
    68%

    24Annas sendte ham bundet til Kaifas, ypperstepresten.

  • Apg 18:12
    68%

    12Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

  • Apg 23:26
    68%

    26«Klaudius Lysias hilser den ypperste guvernør Felix.

  • Apg 22:1
    68%

    1Menn, brødre og fedre, lytt til mitt forsvar som jeg nå vil fremføre for dere.

  • Apg 5:21
    68%

    21Da de hadde hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Når øverstepresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele Israels eldste, og sendte bud til fengslet for å hente dem.

  • Apg 13:7
    68%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Apg 23:4-5
    2 vers
    68%

    4De som stod der sa: «Laster du Guds yppersteprest?»

    5Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ille om en leder blant ditt folk.'»

  • Apg 23:9
    67%

    9Det oppstod stor rop og skrik, og noen av de skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og stridslystent sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Tenk om en ånd eller en engel har talt til ham; la oss ikke stride mot Gud.»

  • Apg 22:12
    67%

    12En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle de jødene som bodde der,

  • Apg 4:1
    67%

    1Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem.