Apostlenes gjerninger 26:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men jeg har fått hjelp fra Gud til den dag i dag, og derfor står jeg og vitner for små og store. Jeg sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα, μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς:

Translitterasjon

Epikourias oun having tychōn of the from the Theou, until the hēmeras this tautēs I hestēka, martyromenos to small te and to great, nothing ektos legōn of which things te the prophētai elalēsan mellontōn to ginesthai and Mōsēs:

Grammatikkdetaljer

• *Epikourias*: genitive, feminine, singular - help/aid
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *tychōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having obtained
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *tautēs*: genitive, feminine, singular - this
• *hestēka*: perfect active, 1st singular - I stand/have stood
• *martyromenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - testifying
• *te*: conjunction - and/both
• *ektos*: adverb - outside/beyond
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *prophētai*: nominative, masculine, plural - prophets
• *elalēsan*: aorist active, 3rd plural - they spoke
• *mellontōn*: present active participle, genitive, neuter, plural - going to be
• *ginesthai*: present middle infinitive - to happen/occur
• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses

Ordbetydninger

• *Epikourias*: help/aid/assistance
• *tychōn*: having obtained/having received/having found
• *hestēka*: I stand/have stood/I continue
• *martyromenos*: testifying/witnessing/giving evidence
• *ektos*: outside/beyond/except
• *legōn*: saying/speaking/telling
• *prophētai*: prophets/seers
• *elalēsan*: they spoke/they said
• *mellontōn*: going to be/about to be/future things
• *ginesthai*: to happen/occur/come to pass

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved den hjelp jeg fikk fra Gud, står jeg den dag i dag og vitner for både små og store, idet jeg ikke sier noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men fordi jeg har fått hjelp fra Gud, står jeg den dag i dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men ved den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg her til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe utenom det som profetene og Moses sa skulle komme,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses har sagt ville skje.

• Norsk King James

  Når jeg derfor har fått hjelp fra Gud, fortsetter jeg inntil denne dag, og vitner for både små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle komme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men værende hjulpet av Gud, står jeg til denne dag, vitnende både for små og store, og sier intet annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ved Guds hjelp står jeg fortsatt i dag og vitner både for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom jeg fikk hjelp av Gud, har jeg frem til i dag vitnet for både små og store, og sagt ingenting annet enn det profetene og Moses spådde skulle skje:

• gpt4.5-preview

  Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ved hjelp fra Gud står jeg til denne dag og vitner for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to both small and great, saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg derfor bekom den Hjælp, som er af Gud, staaer jeg indtil denne Dag og vidner baade for Liden og Stor, og siger intet Andet, end det baade Propheterne have sagt at skulle skee, og Moses:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

• KJV 1769 norsk

  Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag, og vitner for både små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:

• KJV1611 – Modern English

  Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come:

• King James Version 1611 (Original)

  Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ved Guds hjelp har jeg til den dag i dag stått og vitnet både for små og store, uten å si noe annet enn det både profetene og Moses talte om skulle komme,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med Guds hjelp står jeg derfor til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og jeg står her som vitne for både store og små, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing {G1622} but what the prophets and Moses did say should come;

• King James Version with Strong's Numbers

  Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come

• Coverdale Bible (1535)

  But thorow the helpe of God lent vnto me, I stonde vnto this daye, and testifye both vnto small and greate, and saye no other thinge, the that ye prophetes haue sayde (that it shulde come to passe) and Moses,

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles, I obteined helpe of God, and continue vnto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come,

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng therefore, that I haue obtayned helpe of God, I continue vnto this day, witnessyng both to small and to great, saying none other thynges, then those which the prophetes and Moyses dyd say shoulde come:

• Authorized King James Version (1611)

  Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

• Webster's Bible (1833)

  Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,

• American Standard Version (1901)

  Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

• American Standard Version (1901)

  Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

• Bible in Basic English (1941)

  And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;

• World English Bible (2000)

  Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have experienced help from God to this day, and so I stand testifying to both small and great, saying nothing except what the prophets and Moses said was going to happen:

Henviste vers

• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg våre fedres Gud, og tror alt som er skrevet i loven og hos profetene.
• Luk 24:27 : 27 Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Joh 5:46 : 46 For dersom dere trodde Moses, ville dere tro meg, for det var om meg han skrev.
• Apg 10:43 : 43 Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses’ sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.
• Apg 26:6 : 6 Og nå står jeg tiltalt på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til våre fedre,
• Apg 26:17 : 17 og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå,
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for å møte ham, og mange kom til hans bosted. Han la ut for dem og vitnet om Guds rike, og forsøkte å overbevise dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 3:21 : 21 Men nå er Guds rettferdighet åpenbart uten loven, vitnet av loven og profetene,
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, at vi ble overveldet utover vår evne, så vi tvilte til og med på livet. 9 Men vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde, 10 Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.
• Apg 14:19-20 : 19 Men noen jøder kom fra Antiokia og Ikonium, og de vant over folket; de steinet Paulus og trakk ham ut av byen, i den tro at han var død. 20 Men da disiplene sto rundt ham, reiste han seg opp og gikk tilbake inn i byen. Neste dag dro han videre sammen med Barnabas til Derbe.
• Apg 16:25-26 : 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.
• Apg 18:9-9 : 9 Herren talte til Paulus i et syn om natten: "Vær ikke redd, men tal og ikke hold deg taus, 10 for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg. For jeg har mye folk i denne byen."
• Apg 20:20-27 : 20 hvordan jeg ikke holdt tilbake noe som kunne være nyttig, men åpenbarte det for dere og underviste dere offentlig og i hjemmene, 21 forkynte både for jøder og grekere omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus. 22 Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der, 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium. 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uskyldig fra alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men forkynt for dere hele Guds råd.
• Apg 21:31-33 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
• Apg 23:10-11 : 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen. 11 Den følgende natten sto Herren ved hans side og sa: «Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»
• Apg 23:16-22 : 16 Men Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdet, og han gikk og kom inn i festningen og fortalte Paulus det. 17 Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.» 18 Så tok han ham med seg til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg. Han har noe å si deg.» 19 Kommandanten tok ham i hånden og trakk ham til side for å spørre ham alene: «Hva er det du har å melde meg?» 20 Han svarte: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de vil undersøke saken nærmere om ham.» 21 Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham, og de har sverget på at de ikke skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klar, bare venter på ditt samtykke.» 22 Så lot kommandanten den unge mannen gå, og ga ham pålegg om å ikke fortelle noen at han hadde informert ham om dette.
• Apg 3:21-24 : 21 Ham måtte himmelen ta imot inntil tiden da alt blir gjenopprettet, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra gammel tid av. 22 For Moses har sagt: Herren deres Gud vil oppreise en profet som meg, midt iblant deres brødre. Ham skal dere høre i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli utryddet fra folket.» 24 Ja, alle profetene, like fra Samuel og de som fulgte etter ham, har talt og forkynt disse dager.
• Matt 17:4-5 : 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia. 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør ham.
• Luk 16:29-31 : 29 Abraham svarer: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg. 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Joh 3:14-15 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere tror at dere har evig liv i dem; men det er de som vitner om meg.
• 2 Tim 3:11 : 11 mine forfølgelser og lidelser, hva som skjedde med meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har reddet meg ut av alle.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført gjennom meg og alle hedninger skulle høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger.