Apostlenes gjerninger 9:31

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Så hadde menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds hjelp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hadde menighetene fred i hele Judea, Galilea og Samaria og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og i Den hellige Ånds trøst og økte i antall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt, og ved Den hellige ånds trøst økte de i antall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og, ved Den hellige ånds trøst, økte de i tallet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble styrket; de vandret i Herrens frykt og ble oppbygd av Den Hellige Ånd, og de vokste i antall.

  • Norsk King James

    Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.

  • gpt4.5-preview

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så fikk menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. De ble bygd opp og levde i Herrens frykt, og ved Den Hellige Ånds hjelp vokste tallet på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa havde da Menighederne Fred over hele Judæa og Galilæa og Samaria, og opbyggedes og gik frem i Herrens Frygt og i den Hellig-Aands Trøst, og bleve formerede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

  • KJV 1769 norsk

    Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så hadde menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble bygget opp. De vokste i antall, vandrende i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menighetene i Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble oppbygd, og de vokste i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble styrket, og de vokste og levde i Herrens frykt og den Hellige Ånds trøst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the LORde and multiplied by the comforte of the holy gost.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the congregacions had rest thorow out all Iewry, and Galile, and Samaria, & were edified, and walked in the feare of the LORDE, and were fylled with the comforte of the holy goost.

  • Geneva Bible (1560)

    Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lorde, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then had the Churches rest throughout all Iurie, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, & multiplied by the comfort of the holy ghost.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

  • Webster's Bible (1833)

    So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

  • American Standard Version (1901)

    So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

  • American Standard Version (1901)

    So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly.

  • World English Bible (2000)

    So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers.

Henviste vers

  • Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
  • Joh 14:16-18 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som skal være hos dere for alltid, 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan få, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
  • Rom 5:5 : 5 Dette håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke må være streng i bruk av den autoritet Herren har gitt meg, som er til oppbyggelse, og ikke til nedrivelse.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
  • Ef 1:13-14 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse: i ham trodde dere og ble beseilet med Den Hellige Ånds løfte, 14 som er panten på vår arv inntil forløsningen av dem som tilhører ham, til pris for hans herlighet.
  • Ef 4:12 : 12 For å utruste de hellige til tjeneste og til oppbygging av Kristi kropp,
  • Ef 4:16 : 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved de bånd som er gitt etter hvert enkelt bygningsledds mål, slik at den vokser, til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.
  • Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører.
  • Ef 5:21 : 21 Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus.
  • Ef 6:18-19 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,
  • Fil 2:1 : 1 Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse,
  • Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
  • 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik som dere også gjør.
  • 2 Tess 2:16-17 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
  • 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.
  • Hebr 4:9 : 9 Derfor gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, oppbygg dere på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd,
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
  • Rom 15:13 : 13 Må da håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan flyte over av håp ved Den Hellige Ånds kraft.
  • 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning. 10 I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men dersom noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle stener, tre, høy eller strå, 13 skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av. 14 Dersom noen verk blir stående, det som han har bygget, skal han få lønn. 15 Dersom noen verk brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men likesom gjennom ild.
  • 1 Kor 14:4-5 : 4 Den som taler i en tunge, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget.
  • 1 Kor 14:12 : 12 Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.
  • 1 Kor 14:26 : 26 Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
  • 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skulle skryte litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til å bygge opp og ikke rive ned dere, skal jeg ikke bli til skamme.
  • 2 Kor 12:19 : 19 Dere tenker kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. Nei, vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.
  • Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
  • Apg 16:5 : 5 Så ble menighetene styrket i troen og vokste daglig i antall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    74%

    3Etter å ha blitt sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria. De fortalte om hedningenes omvendelse, og dette brakte stor glede til alle brødrene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 9:32
    74%

    32Peter gikk omkring overalt og kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 16:5
    73%

    5Så ble menighetene styrket i troen og vokste daglig i antall.

  • Apg 9:30
    73%

    30Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cæsarea og sendte ham derfra til Tarsus.

  • Apg 8:1
    72%

    1Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.

  • Apg 14:26-27
    2 vers
    72%

    26Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

    27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    72%

    14Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15De dro ned og ba for dem om at de måtte få Den Hellige Ånd,

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    72%

    11Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

    12Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang.

    13Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.

    14Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

  • Apg 2:43
    72%

    43Det tok alle stor frykt, og mange undere og tegn ble gjort gjennom apostlene.

  • Apg 9:42
    71%

    42Dette ble kjent over hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 4:31-32
    2 vers
    71%

    31Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

    32Hele mengden av dem som hadde kommet til tro, var av ett hjerte og én sjel. Og ingen av dem sa at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

  • Apg 15:41
    71%

    41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 15:33
    71%

    33Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt i fred avsted fra brødrene til de som hadde sendt dem.

  • Apg 8:25
    70%

    25Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • Luk 9:6
    70%

    6Så dro de ut og gikk gjennom landsbyene. De forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 11:1
    70%

    1Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 2:46-47
    2 vers
    70%

    46Daglig holdt de fast ved å være sammen i templet med ett sinn, og de brøt brød hjemme og spiste med glade og oppriktige hjerter,

    47idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst, til menigheten.

  • Apg 14:3
    70%

    3Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 8:4
    70%

    4De som hadde blitt spredd, gikk omkring og forkynte ordet.

  • Apg 11:21-24
    4 vers
    70%

    21Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren.

    22Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

    24For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren.

  • Apg 13:49
    69%

    49Og Herrens ord ble spredt gjennom hele landet.

  • Apg 9:35
    69%

    35Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 14:21
    69%

    21Da de hadde forkynt evangeliet der og vunnet mange for troen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 6:7
    69%

    7Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.

  • Apg 12:24
    69%

    24Men Guds ord vokste og spredte seg.

  • Apg 15:31
    68%

    31Da de hadde lest det, gledet de seg over den oppmuntring de fikk.

  • Apg 9:28
    68%

    28Så var han sammen med dem i Jerusalem, og han beveget seg fritt inn og ut.

  • Apg 14:23
    68%

    23De innsatte eldste i hver menighet og overga dem til Herren, som de hadde kommet til tro på, med bønner og faste.

  • Mark 16:20
    68%

    20De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.

  • Apg 19:17
    68%

    17Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    68%

    6ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt.

    7Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

  • 1 Tess 3:7
    68%

    7Derfor, brødre, ble vi trøstet ved deres tro i all vår nød og trengsel.

  • 1 Tess 2:14
    68%

    14For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

  • Apg 11:19
    68%

    19De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og talte kun til jødene om Guds ord.

  • Apg 15:12
    68%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus som fortalte om de tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 15:36
    68%

    36Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Apg 10:36
    67%

    36Dette er budskapet Gud har sendt til Israels barn, og forkynt fred ved Jesus Kristus - han er alles Herre.

  • Apg 8:8
    67%

    8Og det ble stor glede i den byen.