Kolosserbrevet 2:2
for at deres hjerter kan trøstes, sammenføyd i kjærlighet, og i all rikdom av den fulle overbevisning om forståelsen, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus,
for at deres hjerter kan trøstes, sammenføyd i kjærlighet, og i all rikdom av den fulle overbevisning om forståelsen, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus,
At deres hjerter må bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og ført inn i all rikdom av den fulle visshet som forståelsen gir, til erkjennelse av Guds mysterium – både Faderens og Kristi.
For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, så dere når fram til hele rikdommen av full visshet i innsikten, til erkjennelse av Guds mysterium, Faderen og Kristus.
Dette for at deres hjerter skal bli trøstet og knyttet sammen i kjærlighet, og føre dere inn i hele rikdommen av full visshet og innsikt, til erkjennelse av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.
For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammenflettet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av forståelse og viten om Guds mysterium, både om Faderen og Kristus.
For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
så deres hjerter kan bli oppmuntret, mens de blir knyttet sammen i kjærlighet og kommer til den fullkomne innsikt, til kunnskapen om Guds hemmelighet, både Faderens og Kristi,
At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.
slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.
slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.
For at deres hjerter skal bli oppmuntret, forent i kjærlighet, og til all rikdom av den fulle visshet av forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, som er Kristus.
I do this so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and that they may have all the riches of full assurance of understanding, which leads to the full knowledge of God's mystery—Christ himself.
For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammensluttet i kjærlighet og til hele rikdommen av den fullstendige forståelse, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus.
paa det at deres Hjerter maatte opmuntres, idet de sammenføies i Kjærlighed og (komme) til den fuldvisse Indsigts hele Rigdom, til Erkjendelsen af Guds, baade Faderens og Christi Hemmelighed,
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
For at deres hjerter kan bli trøstet, være sammenbundet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av full overbevisning i forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, nemlig Faderen og Kristus.
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
For at deres hjerter skal bli oppmuntret, i kjærlighet sammensveiset, og fått full visshet i forståelsen, så de kan kjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus,
at deres hjerter må bli trøstet, de som er forenet i kjærlighet, og føre til alle rikdommene av full visshet i forståelsen, at de kan kjenne Guds mysterium, nemlig Kristus,
Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus.
that their hertes myght be coforted and knet togedder in love and in all ryches of full vnderstondynge for to knowe ye mistery of God ye father and of Christ
that their hertes mighte be comforted and knytt together in loue, to all riches of full vnderstodinge, which is in the knowlege of the mystery of God the father and of Christ,
That their heartes might be comforted, and they knit together in loue, and in all riches of the full assurance of vnderstanding, to know the mysterie of God, euen the Father, and of Christ:
That their heartes myght be comforted, beyng knyt together in loue, and in al riches of certaintie of vnderstanding, to knowe the misterie of God, and of the father, and of Christe,
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, `even' Christ,
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, [even] Christ,
So that their hearts may be comforted, and that being joined together in love, they may come to the full wealth of the certain knowledge of the secret of God, even Christ,
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
My goal is that their hearts, having been knit together in love, may be encouraged, and that they may have all the riches that assurance brings in their understanding of the knowledge of the mystery of God, namely, Christ,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
1For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,
3Ved en åpenbaring har mysteriet blitt gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet kort om.
4Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
16for at han, etter sin herlighets rikdom, kan gi dere å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske,
17slik at Kristus kan bo ved troen i deres hjerter; at dere, i kjærlighet rotfestet og grunnfestet,
18kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,
19og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår kunnskap, for at dere kan bli fylt til all Guds fylde.
26mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.
27For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.
18At deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kaldt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
16Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
17trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
1Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse,
2så gjør min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, den samme kjærlighet, være ett i sjel og tanke.
12det vil si at vi kan bli oppmuntret sammen ved hverandres tro, både deres og min.
6Jeg ber om at din troens fellesskap må bli virksom ved å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.
7For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne ha stor frimodighet til å pålegge deg hva du bør gjøre,
7Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus på deres vegne,
8og som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
9Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt,
10så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
11styrket med all kraft etter hans herlighets styrke, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
9og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus.
10Dette var for at Guds mangeartede visdom nå kunne bli kjent for herskere og makter i de himmelske riker ved kirken.
9For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
10Og dere er blitt gjort fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:
9Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,
10slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,
5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, gled meg og se deres orden og fasthet i deres tro på Kristus.
4fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet som dere har til alle de hellige,
12Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.
2til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
7rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.
16La Kristi ord bo rikelig i dere, med all visdom, undervis hverandre og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng til Herren av hjertet med nåde.
8som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.
9Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,
13inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til det mål av vekst som fyller Kristus.
5for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,
22Jeg har sendt ham til dere for dette formål, for at dere skal vite om oss, og for at han kan trøste deres hjerter.
4For med stor nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle få vite hvor overstrømmende min kjærlighet er til dere.
15Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
16Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved de bånd som er gitt etter hvert enkelt bygningsledds mål, slik at den vokser, til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.
19og ikke holder seg til Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd av bånd og ledd, vokser den vekst som er fra Gud.
24Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.
3Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg også er fengslet for.
8Jeg har sendt ham til dere for nettopp dette, at han skal få vite hvordan det står til med dere, og oppmuntre deres hjerter.