Johannes 16:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er det han sier til oss: En liten stund, så ser dere meg ikke, og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, og: For jeg går til Faderen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg – og: For jeg går til Faderen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: 'En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, en liten stund, og dere skal se meg', og: 'fordi jeg går til Far'?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mente han med dette han sa til oss: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg; og at jeg går til Faderen?

  • Norsk King James

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at han sier til oss, en liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at vi ikke skal se ham for en liten stund, og deretter skal se ham igjen, og at han går til Faderen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette som han sier til oss: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Fordi jeg går til Faderen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa noen av disiplene blant seg selv: Hva mener han når han sier: 'Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, vil dere se meg, fordi jeg drar til Faderen?'

  • gpt4.5-preview

    Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen av disiplene hans sa da til hverandre: Hva mener han med: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, og fordi jeg går til Faderen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then some of his disciples said to one another, 'What does he mean by saying, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me,” and “because I am going to the Father”?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Nogle af hans Disciple til hverandre: Hvad er dette, som han siger os: Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig; og: Thi jeg gaaer hen til Faderen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • KJV 1769 norsk

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg; og: Jeg går til Faderen?

  • KJV1611 – Modern English

    Then some of his disciples said among themselves, 'What is this that he says to us, A little while, and you will not see me: and again, a little while, and you will see me: and, Because I go to the Father?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa noen av disiplene hans til hverandre: "Hva er dette han sier til oss: 'Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, om en liten stund, og dere skal se meg'; og 'fordi jeg går til Faderen'?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da begynte noen av disiplene å snakke med hverandre: `Hva mener han med at han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund igjen skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa noen av disiplene til hverandre: Hva mener han når han sier: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg? og: Jeg går til Faderen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye {G2334} behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd some of his disciples bitwene them selves: what is this yt he sayth vnto vs after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: and that I go to the father.

  • Coverdale Bible (1535)

    The saide some of his disciples amonge themselues: What is this that he sayeth vnto vs, After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, & ye shal se me: for I go to the father?

  • Geneva Bible (1560)

    Then said some of his disciples among them selues, What is this that he saieth vnto vs, A litle while, and ye shall not see me, and againe, a litle while, and ye shall see me, and, For I goe to the Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde some of his disciples betwene them selues: What is this that he saith vnto vs, after a whyle, & ye shal not see me, and againe, after a whyle ye shal see me: and, that I go to the father?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said [some] of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • Webster's Bible (1833)

    Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore said `some' of his disciples one to another, `What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'

  • American Standard Version (1901)

    `Some' of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • American Standard Version (1901)

    [ Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

  • Bible in Basic English (1941)

    So some of the disciples said one to another, What is this he is saying, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? and, I am going to the Father?

  • World English Bible (2000)

    Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some of his disciples said to one another,“What is the meaning of what he is saying,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me,’ and,‘because I am going to the Father’?”

Henviste vers

  • Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.
  • Joh 16:5 : 5 Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du?
  • Joh 16:16 : 16 Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.
  • Mark 9:10 : 10 De holdt dette for seg selv og diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.
  • Joh 16:19 : 19 Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?
  • Luk 9:45 : 45 Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.
  • Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.
  • Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.
  • Joh 14:5 : 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?
  • Joh 14:22 : 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?
  • Joh 16:1 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:15-16
    2 vers
    93%

    15Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.

    16Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

  • Joh 16:18-20
    3 vers
    88%

    18De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om.

    19Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

    20Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

  • Joh 13:33
    83%

    33Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 7:33-36
    4 vers
    80%

    33Derfor sa Jesus: "Ennu en liten tid er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.

    34Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."

    35Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

    36Hva betyr dette ordet han har sagt: 'Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"

  • Joh 14:18-20
    3 vers
    80%

    18Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.

    19Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

  • Joh 16:4-7
    4 vers
    79%

    4Men dette har jeg sagt dere, for at når timen kommer, skal dere minnes at jeg har sagt det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, for jeg var med dere.

    5Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du?

    6Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter.

    7Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere.

  • Joh 16:10
    78%

    10Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 14:28-29
    2 vers
    78%

    28Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29Og nå har jeg sagt det til dere før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

  • Joh 16:22
    77%

    22Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    76%

    21Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

    22Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

  • Joh 16:32
    75%

    32Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Joh 16:28-29
    2 vers
    75%

    28Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

    29Hans disipler sa: Se, nå taler du rett ut uten noen lignelse.

  • Joh 16:25
    75%

    25Dette har jeg sagt dere i lignelser. Men det kommer en tid da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men like ut fortelle dere om Faderen.

  • Joh 13:36
    74%

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Joh 14:3-5
    3 vers
    74%

    3Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.

    4Og dit jeg går, vet dere veien.

    5Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?

  • Joh 11:7-8
    2 vers
    74%

    7Deretter sa han til disiplene: "La oss dra tilbake til Judea igjen."

    8Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"

  • Joh 6:62
    73%

    62Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Joh 6:66-67
    2 vers
    73%

    66Etter dette trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

    67Jesus sa derfor til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

  • Joh 14:25
    73%

    25Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Matt 20:17
    73%

    17Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Joh 11:16
    72%

    16Da sa Tomas, også kalt Tvillingen, til de andre disiplene: "La oss og dra, så vi kan dø med ham."

  • Joh 20:10
    72%

    10Så vendte disiplene tilbake til sine egne.

  • Luk 17:22
    72%

    22Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    72%

    21Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden, vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.

  • Joh 14:16
    72%

    16Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som skal være hos dere for alltid,

  • Joh 12:35
    72%

    35Jesus sa da til dem: «Litt ennå er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Joh 14:31
    72%

    31Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 14:9
    72%

    9Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

  • Joh 16:12
    72%

    12Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

  • Joh 14:22
    71%

    22Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Mark 16:7
    71%

    7Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han har sagt dere.