Johannes 7:35

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jødene seg imellom: Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han gå til dem som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene sa da til hverandre: Hvor vil denne mannen gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han kanskje gå til dem som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jødene til hverandre: Hvor vil denne mannen gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han kanskje gå til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa jødene blant seg selv: "Hvor vil han gå, så vi ikke finner ham? Vil han gå til de spredte blant hedningene og lære hedningene?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa jødene til hverandre: "Hvor vil denne mannen gå hen, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?"

  • Norsk King James

    Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han gå til de som er spredd blant hedningene og undervise hedningene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra så vi ikke kan finne ham? Skal han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa jødene seg imellom: Hvor vil han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de blant grekerne som er spredt, og undervise grekerne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så spurte jødene blant seg: «Hvor vil han dra, slik at vi ikke finner ham? Skal han dra til de spredte blant hedningene og undervise dem?»

  • gpt4.5-preview

    Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At this, the Jews said to one another, 'Where does this man intend to go that we will not be able to find Him? Does He plan to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jødene sa derfor til hverandre: Hvor skal han gå, at vi ikke skal finne ham? Skal han gå til jødene spredt blant grekerne og undervise grekerne?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jøderne til hverandre: Hvor vil denne gaae hen, saa at vi ikke skulle finde ham? mon han vil gaae til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

  • KJV 1769 norsk

    Jødene sa da seg imellom: Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han gå til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

  • KJV1611 – Modern English

    Then the Jews said among themselves, Where does he intend to go that we shall not find him? Does he intend to go to the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jødene seg imellom: 'Hvor vil denne mannen dra, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og lære grekerne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødene sa derfor seg imellom: Hvor vil denne mannen gå, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han reise til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra at vi ikke vil finne ham? Vil han dra til jødene blant grekerne og bli deres lærer?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the Iewes bitwene the selves: whyther will he goo that we shall not fynde him? Will he goo amonge the gentyls which are scattered all a broade and teache the gentyls?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the Iewes amonge them selues: Whyther wil he go, that we shal not fynde him? Wyl he go amoge the Grekes that are scatred abrode, and teach the Grekes?

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the Iewes amongs themselues, Whither will he goe, that we shall not finde him? Will he goe vnto them that are dispersed among the Grecians, and teache the Grecians?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the Iewes among them selues: Whyther wyll he go, that we shall not fynde hym? Wyll he go vnto the dispearsed among the Gretians, & teache the gentiles?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? -- to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

  • American Standard Version (1901)

    The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

  • American Standard Version (1901)

    The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

  • World English Bible (2000)

    The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Jewish leaders said to one another,“Where is he going to go that we cannot find him? He is not going to go to the Jewish people dispersed among the Greeks and teach the Greeks, is he?

Henviste vers

  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsen!
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
  • Joh 12:20 : 20 Blant dem som kom for å tilbe ved høytiden, var det noen grekere.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.
  • Apg 13:46-48 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.' 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
  • Apg 21:21 : 21 De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å vende seg bort fra Moses, og sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene.
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
  • Kol 1:27 : 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
  • 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.
  • 2 Tim 1:11 : 11 For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
  • Matt 12:21 : 21 Og i hans navn skal folkeslagene ha håp.»
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
  • Joh 8:22 : 22 Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:36
    84%

    36Hva betyr dette ordet han har sagt: 'Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"

  • Joh 7:32-34
    3 vers
    83%

    32Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.

    33Derfor sa Jesus: "Ennu en liten tid er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.

    34Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."

  • Joh 7:10-15
    6 vers
    79%

    10Men etter at hans brødre hadde dratt opp til høytiden, dro også han opp, ikke åpenlyst, men som i det skjulte.

    11Jødene lette derfor etter ham under høytiden og sa: "Hvor er han?"

    12Det var mye murring blant folket om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."

    13Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.

    14Nå, midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

    15Jødene undret seg og sa: "Hvordan kan denne mannen ha kunnskap om skriftene uten noen gang å ha studert?"

  • Joh 8:20-22
    3 vers
    78%

    20Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

    21Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

    22Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

  • Joh 7:1
    73%

    1Og Jesus vandret rundt i Galilea etter dette, for han ønsket ikke å gå omkring i Judea, fordi jødene søkte å drepe ham.

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    73%

    56De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: "Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?"

    57Overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • Joh 11:7-8
    2 vers
    73%

    7Deretter sa han til disiplene: "La oss dra tilbake til Judea igjen."

    8Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"

  • Joh 13:33
    73%

    33Mine barn, enda en liten stund er jeg hos dere. Dere vil lete etter meg, og som jeg sa til jødene, så sier jeg nå til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 7:25
    72%

    25Noen av dem fra Jerusalem sa da: "Er ikke dette han som de søker å drepe?

  • Joh 6:67
    72%

    67Jesus sa derfor til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

  • Joh 7:3
    72%

    3Derfor sa hans brødre til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de verkene du gjør.

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    71%

    16Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

    17Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen?

    18De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om.

    19Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Joh 16:5
    71%

    5Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du?

  • Joh 12:19
    69%

    19Fariseerne sa da til hverandre: «Dere oppnår ingenting; se, hele verden har gått etter ham.»

  • Joh 7:27-28
    2 vers
    69%

    27Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."

    28Da ropte Jesus mens han lærte i tempelet og sa: "Ja, dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv. Han som sendte meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

  • Mark 1:37
    69%

    37Da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

  • Matt 10:6
    69%

    6Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.

  • Joh 18:7-8
    2 vers
    69%

    7Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'

    8Jesus svarte: 'Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.'

  • Apg 28:29
    69%

    29Når han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.

  • Mark 3:7
    69%

    7Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og også fra Judea,

  • Joh 11:52
    69%

    52og ikke bare for den nasjonen alene, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

  • Joh 7:19
    68%

    19Har ikke Moses gitt dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?"

  • Joh 6:25
    68%

    25Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

  • Joh 10:19
    68%

    19På grunn av disse ordene ble det igjen splittelse blant jødene.

  • Joh 7:45
    68%

    45Tjenerne kom derfor tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?"

  • Joh 8:59
    68%

    59Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Luk 4:30
    68%

    30Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.

  • Joh 8:14
    68%

    14Jesus svarte dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvorfra jeg er kommet og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Joh 10:39
    68%

    39De prøvde da igjen å gripe ham; men han unnslapp fra deres hånd,

  • Joh 6:52
    68%

    52Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?"

  • Joh 11:54
    68%

    54Derfor vandret ikke Jesus åpenlyst blant jødene lenger, men dro bort derfra til landet nær ørkenen, til byen som kalles Efraim, og oppholdt seg der med disiplene sine.

  • Luk 17:23
    68%

    23Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem.

  • Joh 14:22
    68%

    22Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Joh 13:36
    68%

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»