Lukas 20:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, så han kunne hente noe av frukten fra vingården. Men vinbøndene banket ham opp og sendte ham tomhendt bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tiden var inne, sendte han en tjener til forpakterne for at de skulle gi ham av frukten av vingården. Men forpakterne slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tiden kom, sendte han en tjener til forpakterne for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men forpakterne slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i høsttiden sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården; men vingårdsarbeiderne pisket ham og sendte ham tomhendt bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og til riktig tid sendte han en tjener til dyrkerne for å få noe av frukten fra vingården; men de slo ham og sendte ham tilbake med tomme hender.

  • Norsk King James

    Og ved høsten sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av fruktene fra vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når tiden var inne, sendte han en tjener til vingårdsfolkene for at de skulle gi ham noe av vingårdens frukt; men vingårdsfolkene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.»

  • gpt4.5-preview

    Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den bestemte tiden sendte han en tjener til vingårdsmennene for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men vingårdsmennene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få en del av vingårdens frukt. Men bøndene banket opp tjeneren og sendte ham tomhendt tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Tiden kom, sendte han en Tjener til Viingaardsmændene, at de skulde give ham af Viingaardens Frugt; men Viingaardsmændene sloge ham og sendte ham tomhændet fra sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • KJV 1769 norsk

    Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • KJV1611 – Modern English

    And at harvest time he sent a servant to the tenant farmers, that they would give him of the fruit of the vineyard: but the tenant farmers beat him, and sent him away empty-handed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne for å hente sin andel av vingårdens frukt. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få del av frukten fra vingården, men bøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når tiden var inne, sendte han en tjener for å få sin del av avlingen; men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the tyme was come he sent a servaut to his tennauntes that they shuld geve him of the frutes of the vyneyarde. And the tennauntes dyd bet him and sent him awaye empty.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan his tyme was come, he sent a seruaut to the hussbadmen, that they might geue him of the frute of the vynyarde. But the hussbandmen bet him, and sent him awaye emptye.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the time conuenient he sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruite of the vineyard: but the husbandmen did beate him, & sent him away emptie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the time was come, he sent a seruaunt to the husbande men, that they shoulde geue hym of the fruite of the vineyarde. And they beat hym, and sent hym away emptie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent› [him] ‹away empty.›

  • Webster's Bible (1833)

    At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send `him' away empty.

  • American Standard Version (1901)

    And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • American Standard Version (1901)

    And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing.

  • World English Bible (2000)

    At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When harvest time came, he sent a slave to the tenants so that they would give him his portion of the crop. However, the tenants beat his slave and sent him away empty-handed.

Henviste vers

  • Matt 21:34-36 : 34 Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje. 36 Da sendte han enda flere tjenere enn første gang, og de gjorde det samme med dem.
  • Mark 12:2-5 : 2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården. 3 Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort. 4 Igjen sendte han en annen tjener til dem, og ham steinet de, slo i hodet og sendte bort vanæret. 5 Han sendte enda en, og de drepte ham. Og mange andre sendte han, noen slo de, andre drepte de.
  • Luk 11:47-50 : 47 Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men det var deres fedre som drepte dem. 48 Dere er dermed vitner og samstemmer med fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profeter som er utgytt fra verdens grunnvoll, skal bli krevd av denne slekt,
  • Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:1-9
    9 vers
    90%

    1Han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste bort.

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården.

    3Men de grep ham, slo ham, og sendte ham tomhendt bort.

    4Igjen sendte han en annen tjener til dem, og ham steinet de, slo i hodet og sendte bort vanæret.

    5Han sendte enda en, og de drepte ham. Og mange andre sendte han, noen slo de, andre drepte de.

    6Endelig sendte han sin kjære sønn til dem og sa: 'De vil respektere min sønn.'

    7Men vinbøndene sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.'

    8De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Luk 20:11-16
    6 vers
    89%

    11Han sendte en annen tjener, men også ham banket de, og de ydmyket ham og sendte ham tomhendt bort.

    12Han sendte en tredje, men også ham såret de og kastet ut.

    13Da sa eieren av vingården: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn. Kanskje vil de vise aktelse for ham når de ser ham.'

    14Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'

    15Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da eieren av vingården gjøre med dem?

    16Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre." Da de hørte dette, sa de: "Måtte det aldri skje!"

  • Matt 21:33-41
    9 vers
    89%

    33Hør en annen lignelse: En jordeier plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og reiste bort.

    34Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

    35Men vinbøndene grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.

    36Da sendte han enda flere tjenere enn første gang, og de gjorde det samme med dem.

    37Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

    38Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

    39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40Når eieren av vingården kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

    41De sa til ham: Han vil straffe disse onde mennene hardt og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.

  • Luk 20:9
    88%

    9Han begynte å tale til folket i en lignelse: "En mann plantet en vingård og leide den ut til vinbønder, og reiste til et annet land for en lengre tid.

  • Matt 20:1-9
    9 vers
    79%

    1For himmelriket er likt en husbond som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem til vingården sin.

    3Da han gikk ut omkring den tredje timen, så han noen andre stå ledige på torget,

    4og sa til dem: Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.

    5Så gikk de av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde på samme måte.

    6Omkring den ellevte timen gikk han ut, fant noen andre stående der ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

    7De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

    8Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de sist ankomne og fortsett til de første.

    9Da de som var ansatt omkring den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    76%

    6Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

    7Da sa han til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned; hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

  • Matt 21:28
    76%

    28Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i dag i min vingård.

  • Matt 22:5-6
    2 vers
    75%

    5Men de brydde seg ikke om det og gikk hver sin vei, én til sitt jorde og en annen til sin handel.

    6De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem.

  • Matt 22:3
    74%

    3Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Luk 14:21
    73%

    21Da tjeneren kom tilbake, fortalte han sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå straks ut på byens gater og veier, og før de fattige, vanføre, blinde og lamme inn hit.

  • Matt 20:11
    73%

    11Da de mottok den, klaget de på husbonden

  • Luk 19:12
    72%

    12Han sa: "En mann av høy byrd dro til et fjernt land for å få seg et kongerike og så vende tilbake.