Lukas 3:14

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Soldater spurte også ham: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han svarte: «Ikke press noen for penger, og ikke klag falskt. Vær tilfreds med lønnen deres.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og noen soldater spurte ham også: Hva skal så vi gjøre? Han sa til dem: Bruk ikke vold mot noen, anklag ingen falskt, og vær tilfreds med lønnen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også noen soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ikke penger av noen, og anklag ingen falskt; og vær tilfreds med lønnen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen soldater spurte ham også: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ikke penger ut av noen, og anklag ingen falskt; nøye dere med den lønnen dere får.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Også soldatene spurte ham: "Hva med oss, hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke mishandle folk, ikke anklage dem falskt; vær fornøyd med lønnen deres."

  • Norsk King James

    Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Også soldatene spurte ham og sa: Og hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke vold mot noen, heller ikke falsk anklag; og vær fornøyd med lønnen deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Også soldatene spurte: 'Hva skal vi da gjøre?' Og han svarte dem: 'Bruk ikke vold mot noen, anklag ikke feil, og nøye dere med den lønn dere får.'

  • gpt4.5-preview

    Soldatene spurte ham også og sa: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, og anklag ikke noen falskt. Vær fornøyd med lønnen deres.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Soldatene spurte ham også og sa: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, og anklag ikke noen falskt. Vær fornøyd med lønnen deres.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen soldater spurte også: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han svarte: «Trakk ikke penger fra noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then some soldiers also questioned him, saying, "And what should we do?" He replied to them, "Do not extort money from anyone or accuse anyone falsely; be content with your wages."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ingen for penger, og klag falskt på ingen; og vær fornøyd med lønnen deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Stridsmændene spurgte ham og ad og sagde: Hvad skulle da vi gjøre? og han sagde til dem: Udsuer Ingen med Vold, og gjører ei Uret med Underfundighed, og lader eder nøie med eders Sold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

  • KJV 1769 norsk

    Også soldatene spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke urett mot noen eller anklag noen falskt, og vær fornøyde med deres lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Soldatene spurte ham også: "Hva med oss? Hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke utpress noen med vold og ikke falsk anklage noen. Vær fornøyd med lønnen deres."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også soldater spurte ham: 'Og vi, hva skal vi gjøre?' Han sa til dem: 'Press ingen for penger, og anklag ingen falskt, og vær fornøyd med lønnen deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han svarte dem: Press ikke penger av noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The soudyoures lyke wyse demaunded of hym sayinge: and what shall we do? And he sayde to them: Do violence to noo ma: nether trouble eny man wrongfully: but be content with youre wages.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then ye soudyours axed him likewyse, and sayde: What shal we do then? And he sayde vnto the: Do no man violence ner wronge, and be content with youre wages.

  • Geneva Bible (1560)

    The souldiers likewise demaunded of him, saying, And what shall we doe? And he saide vnto them, Doe violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.

  • Bishops' Bible (1568)

    The souldiours lykewyse demaunded of hym, saying: And what shall we do? And he saide vnto them: Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse [any] falsely; and be content with your wages.

  • Webster's Bible (1833)

    Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?' and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.'

  • American Standard Version (1901)

    And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse `any one' wrongfully; and be content with your wages.

  • American Standard Version (1901)

    And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.

  • World English Bible (2000)

    Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some soldiers also asked him,“And as for us– what should we do?” He told them,“Take money from no one by violence or by false accusation, and be content with your pay.”

Henviste vers

  • Fil 4:11 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
  • 1 Tim 6:8-9 : 8 Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen, fordi de trakter etter det, har faret vill fra troen og har påført seg selv mange smerter.
  • Hebr 13:5-6 : 5 La deres liv være fri for pengekjærhet, og vær fornøyde med det dere har. For han har selv sagt: Jeg vil aldri forlate deg, jeg vil aldri svikte deg. 6 Så med frimodighet kan vi si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
  • Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham:
  • Luk 19:8 : 8 Og Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset uriktige krav på noen, betaler jeg det firedobbelt tilbake."
  • Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.
  • Rom 13:9-9 : 9 For budsiktene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det er noen annen bud, så oppsummeres det i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en vrang og fordervet slekt, hvor dere stråler som lys i verden.
  • Åp 12:10 : 10 Da hørte jeg en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen, kraften og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus, blitt virkelig. For anklageren av våre brødre, han som anklager dem dag og natt foran Gud, er blitt kastet ned.
  • Tit 2:3 : 3 Slik også de eldre kvinnene; de skal være ærbare i sin opptreden, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men gode lærere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:10-13
    4 vers
    84%

    10Folkemengden spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»

    11Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre likedan.»

    12Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

    13Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.»

  • Luk 3:15
    69%

    15Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.

  • Luk 6:29-31
    3 vers
    68%

    29Til den som slår deg på kinnet, vend også det andre til. Og den som tar fra deg kappen, nekt ham ikke skjorten heller.

    30Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

    31Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Matt 20:13
    67%

    13Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte vi ikke en denar?

  • Mark 12:14
    67%

    14De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale keiseren skatt, eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?'

  • Matt 22:17
    67%

    17Fortell oss hva du mener: Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • 2 Tim 2:3-4
    2 vers
    66%

    3Del lidelsene som en god soldat for Kristus Jesus.

    4Ingen som er soldat, lar seg vikle inn i livets anliggender, for han ønsker å være til behag for den som har vervet ham.

  • Matt 19:18
    66%

    18Han sa til ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve,

  • 1 Kor 9:7
    66%

    7Hvem går vel i krig på egen regning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkas melk?

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    66%

    35Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting.

    36Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Matt 28:12
    66%

    12Da samlet disse seg med de eldste, og de la en plan. De gav soldatene en stor sum penger.

  • Luk 9:3
    65%

    3Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger, og ha ikke to kjortler.

  • Matt 22:21
    65%

    21De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Mark 12:16-17
    2 vers
    65%

    16De brakte den til ham. Han sa til dem: 'Hvis bilde og påskrift er dette?' De svarte ham: 'Keiserens.'

    17Jesus sa til dem: 'Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.' Og de undret seg over ham.

  • Luk 20:21-22
    2 vers
    65%

    21De spurte ham og sa: "Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men at du lærer Guds vei i sannhet.

    22Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

  • Mark 14:48
    65%

    48Jesus svarte dem: «Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en røver?

  • Matt 5:40-41
    2 vers
    65%

    40Om noen vil gå til rettssak med deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen din.

    41Og om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.

  • Luk 20:25
    65%

    25Han sa til dem: "Så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud."

  • Matt 10:9-10
    2 vers
    65%

    9Ta ikke med dere gull, sølv eller kobber i beltene deres.

    10Ta ikke med veske på reisen, ingen ekstra kapper, sko eller vandringsstaver: For en arbeider er sin føde verdt.

  • Mark 15:12
    65%

    12Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

  • Mark 10:36
    65%

    36«Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?» spurte Jesus.

  • Luk 12:11
    64%

    11Når de fører dere frem for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.

  • Luk 23:14
    64%

    14Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • 1 Pet 3:14
    64%

    14Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • Apg 21:35
    64%

    35Da de kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet.

  • Luk 12:58
    64%

    58Når du går med din motstander til høvdingen, gjør en innsats for å bli kvitt ham på veien; ellers skal han dra deg til dommeren, og dommeren skal overgi deg til fangevokteren, og fangevokteren skal kaste deg i fengsel.

  • Mark 15:8
    64%

    8Folkemengden ropte og begynte å be Pilatus gjøre som han alltid pleide for dem.

  • Mark 15:3-4
    2 vers
    64%

    3Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke noe.

    4Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ikke? Se hvor mange ting de anklager deg for.»

  • Rom 12:18
    64%

    18Om mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.

  • Luk 22:52
    64%

    52Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

  • Matt 20:7
    64%

    7De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

  • Luk 12:14
    64%

    14Men han svarte ham: Menneske, hvem har satt meg til å være dommer eller skifter over dere?

  • Matt 3:15
    64%

    15Jesus svarte og sa til ham, «La det nå skje, for det er slik det passer oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.

  • Luk 23:2
    64%

    2De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.

  • Luk 7:24
    64%

    24Da Johannes' utsendinger var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Matt 26:52
    64%

    52Da sa Jesus til ham: "Legg sverdet tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Matt 20:4
    64%

    4og sa til dem: Gå også dere til vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.

  • Mark 15:16
    64%

    16Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken.