Matteus 16:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men Jesus snudde seg og sa til Peter: "Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke Guds tanker, men menneskers."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som er av Gud, men for det som er av mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg; for du har ikke tanke for det som er Guds, bare for det som er menneskers.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han vendte seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en snublesten for meg; for du tenker ikke på Guds saker, men på menneskers.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."

  • Norsk King James

    Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus vendte seg mot Peter og sa: «Bort med deg, Satan! Du er en forargelse for meg, for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskenes.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han vendte sig og sagde til Peder: Vig bag mig, Satan! du er mig til Forargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

  • KJV 1769 norsk

    Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du er til hindring for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

  • KJV1611 – Modern English

    But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus vendte seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he turned him aboute, & sayde vnto Peter: Auoyde fro me Satha, thou hindrest me, for thou sauourest not ye thinges that be of God, but of men.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he turned hym about, and sayde vnto Peter: go after me Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauerest not the thynges that be of God, but those that be of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he turned, and said unto Peter, ‹Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

  • American Standard Version (1901)

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

  • American Standard Version (1901)

    But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men.

  • World English Bible (2000)

    But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he turned and said to Peter,“Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Henviste vers

  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Mark 8:33 : 33 Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»
  • Fil 3:19 : 19 hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)
  • Kol 3:2 : 2 Tenk på det som er der oppe, ikke på det jordiske.
  • Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred. 7 For kjødets sinn er fiendskap mot Gud, fordi det ikke er underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke være til behag for Gud.
  • 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
  • Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og likevel er en av dere en djevel?"
  • Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.
  • Luk 4:8 : 8 Jesus svarte: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Rom 14:13 : 13 Derfor, la oss ikke lenger dømme hverandre! Men avgjør heller dette, at ingen må legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.
  • 2 Kor 11:14-15 : 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel. 15 Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.
  • Matt 18:7 : 7 Ve verden for forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:32-34
    3 vers
    93%

    32Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

    34Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Matt 16:22
    82%

    22Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."

  • Luk 4:7-9
    3 vers
    79%

    7Hvis du bare tilber meg, skal alt være ditt.»

    8Jesus svarte: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

    9Djevelen førte ham så til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: «Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

  • Matt 4:9-10
    2 vers
    75%

    9og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

    10Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Matt 16:24
    74%

    24Så sa Jesus til disiplene sine: "Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

  • Luk 22:31-32
    2 vers
    74%

    31Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

    32Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    73%

    29Men Peter sa til ham: «Om så alle tar anstøt, vil ikke jeg!»

    30Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger.»

  • Matt 26:33-34
    2 vers
    73%

    33Peter svarte ham og sa: "Om alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt!"

    34Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du tre ganger fornekte meg."

  • Matt 16:15-18
    4 vers
    72%

    15Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

    16Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."

    17Jesus svarte ham: "Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.

    18Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • Luk 14:25
    71%

    25Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Joh 16:1
    71%

    1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.

  • Luk 9:20
    71%

    20Da spurte han dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

  • Mark 8:29
    71%

    29«Og hvem sier dere at jeg er?» spurte han. Peter svarte: «Du er Kristus.»

  • Matt 4:7
    71%

    7Jesus svarte ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    70%

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

    38Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Matt 10:33
    70%

    33Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Luk 22:34
    70%

    34Men Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger nekte for at du kjenner meg.

  • Matt 15:15
    70%

    15Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

  • Mark 10:28
    70%

    28Peter begynte å si til Jesus: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • Luk 4:12
    70%

    12Jesus svarte: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»

  • Luk 12:9
    70%

    9Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

  • Luk 9:23
    69%

    23Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

  • Mark 14:27
    69%

    27Jesus sa til dem: «Dere vil alle bli forarget over meg denne natten. For det står skrevet: 'Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.'»

  • Matt 16:13
    69%

    13Da Jesus kom til området rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Luk 9:55
    69%

    55Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.

  • Joh 6:61
    69%

    61Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans klaget over dette, sa til dem: "Får dette dere til å snuble?

  • Mark 5:37
    69%

    37Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

  • Luk 22:61
    69%

    61Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Luk 16:15
    69%

    15Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Mark 14:70
    69%

    70Men han nektet igjen. Litt senere sa igjen de som sto der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er jo galileer og talemålet ditt avslører deg.»

  • Matt 19:27
    69%

    27Peter svarte ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi få da?"

  • Luk 4:3
    69%

    3Da sa djevelen til ham: «Er du Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.»

  • Matt 26:73
    69%

    73En liten stund etter kom de som stod omkring og sa til Peter: "Sannelig, du er en av dem! Din dialekt røper deg."

  • Matt 4:3
    69%

    3Fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

  • Luk 18:28
    68%

    28Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Apg 8:20
    68%

    20Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

  • Matt 26:31
    68%

    31Der sa Jesus til dem: "I natt kommer dere alle til å ta anstøt av meg, for det står skrevet: ‘Jeg skal slå hyrden, og flokken vil bli spredt.’