Matteus 8:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjenestegutten min: Gjør dette! og han gjør det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg er selv en mann som står under myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg står selv under kommando og har soldater under meg. Sier jeg til en: 'Gå!', så går han; og til en annen: 'Kom!', så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør dette!', så gjør han det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg er selv en mann som står under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’, og han går; til en annen: ‘Kom!’, og han kommer; og til tjeneren min: ‘Gjør dette!’, og han gjør det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg er en mann under myndighet, med soldater under meg; og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til min tjener, Gjør dette, og han gjør det.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg er selv underlagt myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå! Og han går, og til en annen: Kom! Og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.

  • Norsk King James

    For jeg er en mann med myndighet, og har soldater under meg; og jeg sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg er selv en mann under autoritet, har soldater under meg, og sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg er en mann med myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • gpt4.5-preview

    For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; og til en annen, 'Kom,' og han kommer; og til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For også jeg er en mann under myndighet, og har soldater under meg, og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er og et Menneske, som er under Øvrighed, men haver Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: Gak! saa gaaer han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gjør det! saa gjør han det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg er en mann under andres myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

  • KJV1611 – Modern English

    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg er også en mann under myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til denne: 'Gå,' og han går; og til en annen: 'Kom,' og han kommer; og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går, og til en annen: Kom, og han kommer, og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg er selv en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til denne: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I myselfe also am a ma subiect to ye auctorite of another, & haue sowdiers vnder me. Yet wha I saye to one: go, he goeth, and to another: come, he commeth: & to my seruaunt: do this, he doeth it.

  • Geneva Bible (1560)

    For I am a man also vnder the authoritie of an other, and haue souldiers vnder me: and I say to one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this [man], Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth `it'.'

  • American Standard Version (1901)

    For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • American Standard Version (1901)

    For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

  • World English Bible (2000)

    For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘Go!’ and he goes, and to another‘Come!’ and he comes, and to my slave‘Do this!’ and he does it.”

Henviste vers

  • Mark 4:39-41 : 39 Og han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen, «Ti still, vær rolig!» Da la vinden seg, og det ble blikkstille. 40 Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?» 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»
  • Luk 4:35-36 : 35 Men Jesus refset det og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!» Demonen kastet mannen ned midt iblant dem og forlot ham uten å skade ham. 36 Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»
  • Luk 4:39 : 39 Han sto over henne og refset feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.
  • Luk 7:8 : 8 For jeg er selv en mann under myndighet, og har soldater under meg. Jeg sier til én: 'Gå,' og han går, og til en annen: 'Kom,' og han kommer. Og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det.»
  • Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus. 6 Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.
  • Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.
  • Tit 2:9 : 9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:6-10
    5 vers
    95%

    6Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham for å si: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under mitt tak!

    7Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

    8For jeg er selv en mann under myndighet, og har soldater under meg. Jeg sier til én: 'Gå,' og han går, og til en annen: 'Kom,' og han kommer. Og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det.»

    9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, slike tro har jeg ikke funnet, selv ikke i Israel.»

    10Og da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

  • Matt 8:5-8
    4 vers
    87%

    5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham:

    6Herre, tjenesten min ligger lam hjemme og er i store smerter.

    7Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

    8Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjenesten min frisk.

  • Matt 8:13
    80%

    13Jesus sa til høvedsmannen: Gå, og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og tjenesten hans ble frisk i samme stund.

  • Matt 8:10
    76%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.

  • Luk 7:1-3
    3 vers
    75%

    1Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

    2En viss offisers tjener var syk og døden nær, og han var høyt aktet av offiseren.

    3Da han hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham for å be om at han måtte komme og redde tjeneren hans.

  • Matt 9:8-9
    2 vers
    72%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

    9Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 8:27
    72%

    27Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    72%

    7Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

    8Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe jeg kan spise til middag, bind om deg livet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du spise og drikke'?

  • Luk 8:25
    70%

    25Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?

  • Luk 4:36
    70%

    36Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

  • Apg 22:26
    69%

    26Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva tenker du å gjøre? Denne mannen er en romersk borger!

  • Matt 17:14
    69%

    14Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

  • Mark 1:27
    69%

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

  • Matt 12:8
    69%

    8For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

  • Luk 9:57
    69%

    57Mens de gikk på veien, sa en til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

  • Joh 13:15-16
    2 vers
    69%

    15Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

    16Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og utsendingen er ikke større enn den som sendte ham.

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    68%

    18Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

    19En skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Matt 8:2
    68%

    2Og se, en spedalsk kom fram, bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Mark 11:29
    68%

    29Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Mark 5:8-9
    2 vers
    68%

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

    9Jesus spurte ham: «Hva er ditt navn?» Han svarte: «Legion er mitt navn, for vi er mange.»

  • Luk 9:59
    68%

    59Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far.

  • Joh 13:13
    68%

    13Dere kaller meg Mester og Herre. Og det er rett, for det er jeg.

  • Luk 8:29-30
    2 vers
    68%

    29For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, og han rev dem i stykker og ble drevet ut i ødemarkene av demonen.

    30Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Mark 10:42
    68%

    42Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes for å være fyrster blant hedningene hersker over dem, og deres stormenn bruker makt over dem.

  • Matt 27:54
    68%

    54Men da høvedsmannen og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de slått av frykt og sa: 'Sannelig, han var Guds Sønn.'

  • Matt 18:26
    68%

    26Da kastet tjeneren seg ned for ham og sa: «Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt!»

  • Joh 4:50
    67%

    50Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

  • Luk 19:17
    67%

    17Han sa til ham: 'Vel gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det lille, skal du ha myndighet over ti byer.'

  • Luk 9:1
    67%

    1Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 22:27
    67%

    27For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Joh 12:26
    67%

    26Den som vil tjene meg, må følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

  • Mark 4:41
    67%

    41Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»

  • Matt 10:24
    67%

    24En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

  • Luk 22:25
    67%

    25Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.

  • Luk 9:61
    67%

    61En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.