Matteus 9:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" — da sier han til den lamme — "Reis deg, ta opp båren din og gå hjem."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — så sier han til den lamme: Stå opp, ta båren din og gå hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder» – så sier han til den lamme: «Reis deg, ta båren din og gå hjem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder – så sier han til den lamme: 'Reis deg, ta båren din og gå hjem!'

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder—da sa han til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem!»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har autoritet på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: 'Stå opp, ta opp sengen din og gå hjem til huset ditt.'

  • Norsk King James

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han da til den lamme: «Stå opp, ta sengen din og gå hjem til huset ditt.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (da sa han til den lamme), Stå opp, ta sengen din, og gå hjem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: «Stå opp, ta din seng, og gå hjem.»

  • gpt4.5-preview

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder — da sa han til den lamme: Reis deg, ta sengen din og gå til ditt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – da sier han til den lamme: «Reis deg, ta din matte og gå til ditt hus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt paa Jorden at forlade Synderne, — da siger han til den Værkbrudne: Staa op, og tag din Seng og gak til dit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

  • KJV 1769 norsk

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder - da sa han til den lamme - Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then he said to the paralyzed man,) Arise, take up your bed, and go to your house.

  • King James Version 1611 (Original)

    But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder..." (da sa han til den lamme), "Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for at dere skal se at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder, (så sa han til den syke,) Stå opp, ta sengen din og gå hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That ye maye knowe that ye sonne of ma hath power to forgeve sinnes in erth then sayd he vnto ye sicke of ye palsye: arise take vp thy beed and go home to thine housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home.

  • Geneva Bible (1560)

    And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that ye may knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth (then sayde he to the sicke of the paulsie) Aryse, take vp thy bedde, and go vnto thyne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,› (then saith he to the sick of the palsy,) ‹Arise, take up thy bed, and go unto thine house.›

  • Webster's Bible (1833)

    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins -- (then saith he to the paralytic) -- having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

  • American Standard Version (1901)

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • American Standard Version (1901)

    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

  • World English Bible (2000)

    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– then he said to the paralytic–“Stand up, take your stretcher, and go home.”

Henviste vers

  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte ham: Reven har hi, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.
  • Matt 9:5 : 5 Hva er enklere, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?
  • Mark 2:7 : 7 Hvorfor taler denne slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
  • Mark 2:10 : 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – sier han til den lamme:
  • Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
  • Luk 13:11-13 : 11 Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svakhetsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: 'Kvinne, du er løst fra din svakhet.' 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
  • Joh 5:21-23 : 21 For slik som Faderen vekker opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 Faderen dømmer heller ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
  • Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå fortapt; og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • Joh 17:2 : 2 Etter som du har gitt ham makt over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle du har gitt ham.
  • Joh 20:21-23 : 21 Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.» 22 Når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.»
  • Apg 5:31 : 31 Dette er den Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
  • Apg 7:59-60 : 59 Og mens de steinet Stefanus, kalte han på Herren og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 60 Og han falt på knærne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg.
  • 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. Hva jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærhet,
  • 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne: Bli forlikt med Gud.
  • Ef 4:32 : 32 Vær heller vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
  • Kol 3:13 : 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    96%

    23Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg forlatt', eller å si: 'Stå opp og gå'?

    24Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» - sa han til den lamme - «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

    25Straks sto han opp foran dem, tok båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Mark 2:7-12
    6 vers
    95%

    7Hvorfor taler denne slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

    8Jesus forsto straks i sin ånd hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?

    9Hva er lettest: å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Stå opp, ta din båre og gå'?

    10Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – sier han til den lamme:

    11Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem.

    12Straks reiste han seg, tok båren og gikk ut for alles øyne, slik at alle ble forundret og priste Gud, og sa: Vi har aldri sett noe slikt før.

  • Matt 9:1-5
    5 vers
    88%

    1Jesus gikk ombord i båten, krysset over sjøen og kom til sin egen by.

    2Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt."

    3Men noen av de skriftlærde sa ved seg selv: "Denne mannen spotter."

    4Jesus gjennomskuet deres tanker og sa: "Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?

    5Hva er enklere, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

  • Matt 9:7-9
    3 vers
    88%

    7Mannen reiste seg og gikk hjem.

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

    9Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • Mark 2:3-5
    3 vers
    86%

    3Da kom noen til ham med en lam mann, båret av fire menn.

    4Men da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de tak i taket der han var, og da de hadde fjernet en åpning, senket de båren ned hvor den lamme lå.

    5Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • Luk 5:17-21
    5 vers
    81%

    17En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.

    18Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

    19Men de fant ingen vei inn på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned med båren midt foran Jesus.

    20Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er deg forlatt.»

    21De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

  • Joh 5:8-12
    5 vers
    80%

    8Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!»

    9Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

    10Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

    11Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: ’Ta sengen din og gå.’»

    12De spurte da: «Hvem er den mannen som sa til deg: ’Ta sengen din og gå’? »

  • Luk 7:48-49
    2 vers
    76%

    48Deretter sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

    49De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?»

  • Matt 8:6
    74%

    6Herre, tjenesten min ligger lam hjemme og er i store smerter.

  • Luk 17:19
    74%

    19Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."

  • Luk 6:8
    74%

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg, og stå frem.» Og han reiste seg og stod frem.

  • Mark 3:28
    73%

    28Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal tilgis menneskenes sønner, også de bespottelser de måtte tale.

  • Mark 9:27
    73%

    27Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.

  • Apg 9:34
    72%

    34Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg.

  • Matt 12:31
    72%

    31Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene få tilgivelse for, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

  • Matt 8:17
    71%

    17Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • Mark 5:19
    71%

    19Men Jesus tillot det ikke. I stedet sa han til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det gode Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Luk 6:10
    71%

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Matt 6:14
    71%

    14For dersom dere tilgir mennesker deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

  • Apg 13:38
    71%

    38La det derfor være kjent for dere, brødre, at gjennom ham blir tilgivelse for syndene forkynt for dere.

  • Mark 3:15
    71%

    15og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Joh 20:23
    71%

    23Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.»

  • Luk 14:4
    71%

    4Men de var stille. Da la han hånd på mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Luk 6:5
    71%

    5Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

  • Joh 5:14
    71%

    14Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: «Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.»

  • Luk 9:2
    70%

    2Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å lege de syke.