Johannes' åpenbaring 11:19

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet hans. Det kom lyn, røster, tordener, jordskjelv og stor hagl.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett, og det kom lyn, røster, tordendrønn, jordskjelv og stort hagl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble synlig i hans tempel. Da kom det lyn, røster og tordenbrak, jordskjelv og stort hagl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og paktens ark ble synlig i hans tempel. Det kom lyn og røster og tordendrønn og jordskjelv og kraftig hagl.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og templet i Gud i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark vist; og det var lyn, og stemmer, og torden, og et stort jordskjelv, og store hagl.

  • Norsk King James

    Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det kom lyn, lyder, tordener, jordskjelv og stor hagl.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark sett; det kom lyn og røster, tordenskrall, et jordskjelv og stor hagl.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.

  • gpt4.5-preview

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og stor hagl.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Guds Tempel blev opladt i Himmelen, og hans Pagtes Ark blev seet i hans Tempel; og der kom Lyn og Røster og Tordener og Jordskjælv og stor Hagel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the temple of God was opened in heaven, and the was seen in his temple the ark of his testament: and the we lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and gat hail.

  • KJV 1769 norsk

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det var lyn, stemmer, torden, jordskjelv og kraftig hagl.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og Herrens paktsark ble sett i hans tempel. Lyntog, lyder, tordener, et jordskjelv og stort hagl fulgte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the temple of God was openyd in heve and there was sene in his teple the arcke of his testamet: and ther folowed lyghtnynges and voyces and thondrynges and erth quake and moche hayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the temple of God was opened in heauen, and there was sene in his temple the arcke of his testament: and there folowed lightnynges, and voyces, and thondrynges and earth quake, and a greate hayle.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Temple of God was opened in heauen, and there was seene in his Temple the Arke of his couenant: and there were lightnings, and voyces, and thundrings, and earthquake, and much haile.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the temple of God was opened in heauen, and there were seene in his temple the arke of his testament: and there folowed lyghtninges, and voyces, and thundringes, and earthquake, and much hayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

  • Webster's Bible (1833)

    God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And opened was the sanctuary of God in the heaven, and there was seen the ark of His covenant in His sanctuary, and there did come lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

  • American Standard Version (1901)

    And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

  • American Standard Version (1901)

    And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house of God which is in heaven was open; and the ark of his agreement was seen in his house, and there were flames and voices and thunders and an earth-shock and a rain of ice.

  • World English Bible (2000)

    God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring, crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.

Henviste vers

  • Åp 16:21 : 21 Og store hagl, som talenter i vekt, falt fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for dens plage var meget stor.
  • Åp 8:5 : 5 Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.
  • Åp 14:15-17 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble innhøstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd.
  • Åp 15:5-8 : 5 Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet. 6 Og de syv engler som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin, og de var ombundet med gyldne belter rundt brystet. 7 Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter. 8 Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.
  • Åp 16:18 : 18 Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv.
  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den kalles Trofast og Sann, og han dømmer og kjemper i rettferdighet.
  • 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble gjort hård, for til denne dag blir det samme slør liggende når den gamle pakten leses, uten å ta det bort, for i Kristus blir det fjernet. 15 Men inntil denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses blir lest. 16 Men når noen vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
  • Åp 8:7 : 7 Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
  • Åp 11:13 : 13 I samme time kom det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble forskrekket og gav himmelens Gud ære.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
  • Hebr 9:4-8 : 4 som hadde et gullig røkelsesalter og paktens ark, dekket på alle sider med gull. I den var en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og steintavlene med pakten. 5 Over den var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen. Men om disse tingene kan vi ikke nå tale i detalj. 6 Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester. 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder. 8 Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:17-21
    5 vers
    79%

    17Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

    18Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv.

    19Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon, den store, så han kunne gi henne begeret med sin harme og vrede.

    20Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

    21Og store hagl, som talenter i vekt, falt fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for dens plage var meget stor.

  • Åp 15:5
    79%

    5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Åp 11:18
    77%

    18Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 8:5
    76%

    5Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Åp 6:12-14
    3 vers
    75%

    12Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod.

    13Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind.

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 15:8
    75%

    8Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

  • Åp 16:1
    74%

    1Og jeg hørte en kraftig stemme fra tempelet som sa til de sju englene: 'Gå, og tøm de sju skålene med Guds vrede over jorden.'

  • Åp 19:6
    74%

    6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

  • Åp 18:1
    73%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 14:2
    73%

    2Og jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann, og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Åp 11:12-16
    5 vers
    72%

    12De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

    13I samme time kom det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble forskrekket og gav himmelens Gud ære.

    14Det andre ve er over, se, det tredje ve kommer snart.

    15Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

    16De tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    72%

    1Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!

    2For hans dommer er sanne og rettferdige. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere som hun hadde på sitt ansvar.

  • Åp 20:11
    72%

    11Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.

  • Åp 4:1
    72%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

    2I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

  • Åp 11:1
    71%

    1Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'

  • Åp 14:7
    71%

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 15:1
    70%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    70%

    16Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'

    17For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?

  • Åp 8:7
    70%

    7Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Åp 19:11
    70%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den kalles Trofast og Sann, og han dømmer og kjemper i rettferdighet.

  • Åp 9:13
    70%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

  • Åp 19:17
    70%

    17Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 21:10
    70%

    10Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen, fra Gud.

  • Åp 14:19
    70%

    19Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange.

  • Åp 14:15
    70%

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

  • Åp 19:19
    70%

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 9:2-3
    2 vers
    69%

    2Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

    3Og fra røyken kom gresshopper ut på jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

  • Åp 16:7
    69%

    7Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'

  • Åp 6:1
    69%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'