1 Korinterbrev 11:6

NT, oversatt fra gresk

For hvis en kvinne ikke dekker hodet, bør hun også klippe håret; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere håret, bør hun dekke hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For er kvinnen ikke tildekket, så la henne også bli snauklipt; men er det en skam for en kvinne å være snauklipt eller barbert, da la henne være tildekket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvis en kvinne ikke vil dekke seg til, kan hun like gjerne klippe seg; men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, da må hun dekke seg til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dersom en kvinne ikke dekker seg til, skal hun også klippe håret. Men er det skammelig for en kvinne å bli klippet eller barbert, så skal hun dekke seg til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis en kvinne ikke dekker hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er skammelig for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne dekke hodet.

  • Norsk King James

    For hvis kvinnen ikke er dekket, la henne også få klippe håret; men hvis dette er en skam for en kvinne å være kortklipt, la henne være dekket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en kvinne ikke dekker seg til, bør hun også få håret klippet av; men hvis det er skamfullt for en kvinne å bli klippet eller barbert, skal hun dekke seg til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dersom kvinnen ikke er tildekket, la henne også klippe seg: men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne være tildekket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis en kvinne ikke vil dekke seg til, skal hun la seg klippe. Men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller shave hodet, bør hun dekke seg til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For om en kvinne ikke har på seg deksel, skal hun la seg barbere; men hvis det er en skam for en kvinne å la seg barbere eller barbe hodet, bør hun være tildekket.

  • gpt4.5-preview

    For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dersom en kvinne ikke dekker sitt hode, så la henne klippe håret! Men dersom det er skamfullt for en kvinne å klippe eller barbere håret, så la henne dekke sitt hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if a woman does not cover her head, she should cut her hair short; but if it is a disgrace for a woman to cut her hair or shave her head, then she should cover her head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dersom en kvinne ikke dekker seg til, la henne også klippe håret; men hvis det er skammelig for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom en Qvinde ikke bedækker sig, maa hun og lade Haaret afklippe; men er det usømmeligt for en Qvinde at klippes eller rages, da bedække hun sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

  • KJV 1769 norsk

    For hvis kvinnen ikke dekker sitt hode, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg.

  • KJV1611 – Modern English

    For if a woman is not covered, let her be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

  • King James Version 1611 (Original)

    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en kvinne ikke dekker seg, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å ha kort hår eller å være raket, la henne dekke seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en kvinne ikke dekker hodet, kan hun like gjerne klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, bør hun dekke hodet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvis en kvinne ikke vil være tildekket, så la henne klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne være tildekket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis en kvinne ikke er tilslørt, la henne få håret klippet; men hvis det er en skam for en kvinne å få håret klippet, la henne være tilslørt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If the woman be not covered lett her also be shoren. If it be shame for a woma to be shorne or shave let her cover her heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the woma be not couered, let hir heer also be cut of. But yf it be vncomely for a woman to haue hir heer cut of or to be shauen, then let hir couer hir heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf the woman be not couered, let her also be shorne. Yf it be a shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her head.

  • Authorized King James Version (1611)

    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

  • Webster's Bible (1833)

    For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if `it is' a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;

  • American Standard Version (1901)

    For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

  • American Standard Version (1901)

    For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.

  • World English Bible (2000)

    For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:3-5
    3 vers
    91%

    3Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er mannens hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

    4Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt eget hode.

    5Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.

  • 1 Kor 11:7-16
    10 vers
    87%

    7For en mann bør ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.

    8For mannen kom ikke fra kvinnen, men kvinnen kom fra mannen.

    9Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen ble skapt for mannens.

    10Derfor bør kvinnen ha autoritet over sitt hode, på grunn av englene.

    11Men verken er mannen uten kvinnen, eller kvinnen uten mannen, i Herren.

    12For akkurat som kvinnen er fra mannen, slik er også mannen født av kvinnen; dessuten kommer alt fra Gud.

    13Døm selv: Er det passende for en kvinne å be til Gud uten å dekke hodet?

    14Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham?

    15Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; for håret er gitt henne som et dekke.

    16Men hvis noen ønsker å være konfliktsøkende, har vi ikke en slik skikk, ei heller har de menigheter som tilhører Gud.

  • 1 Kor 14:34-36
    3 vers
    75%

    34La kvinnene deres være stille i menigheten; for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, slik det er skrevet i loven.

    35Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

    36Eller kommer Guds ord fra dere? Eller har det bare kommet til dere?

  • 1 Tim 2:9-12
    4 vers
    75%

    9Slik skal kvinner, med anstendig bekledning, vise respekt og selvkontroll; de skal ikke pynte seg med flettet hår, gull, perler eller dyre klær.

    10men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.

    11En kvinne skal lære i stillhet, med full underdanighet.

    12Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller utøve myndighet over mannen; hun skal heller være stille.

  • 1 Pet 3:3-5
    3 vers
    70%

    3La ikke ytre pynt som flettet hår, gullkjeder eller stilige klær definere deg.

    4Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud.

    5Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.

  • 1 Kor 7:11
    68%

    11Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller søke forsoning med sin mann; og mannen skal ikke skille seg fra sin kvinne.

  • Tit 2:5
    67%

    5selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.

  • 1 Kor 7:4
    66%

    4Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; på samme måte har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men det har kvinnen.

  • 1 Kor 7:36
    66%

    36Men hvis noen mener det er skammelig for ham å la datteren sin forbli ugift, og hun har nådd en alder hvor hun bør gifte seg, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.

  • 1 Tim 5:16
    66%

    16Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.

  • 1 Kor 7:34
    66%

    34Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann.