1 Korinterbrev 9:13

NT, oversatt fra gresk

Vet dere ikke at de som utfører hellige tjenester, spiser av templet? De som står ved alteret, deler i alterets goder?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer inn til tempelet, og at de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres på alteret?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste i templet, får sitt underhold fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får del i det som ofres på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som kommer fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres ved alteret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at de som tjener med hellige ting, lever av tempelets ting? Og de som står ved alteret, er deltakere med alteret?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at de som utfører det hellige arbeidet spiser av det som tilbys i tempelet? De som tjener ved alteret, har del i det som ofres på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at de, som tjene ved Helligdommen, æde af det Hellige? de, som tage vare paa Alteret, dele med Alteret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, lever av tempeltjenesten? Og de som serverer ved alteret, har sin del med alteret?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at de som utfører tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som tilhører templet, og de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del sammen med alteret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not vnderstoder how that they which minister in the temple have their fyndynge of the temple? And they which wayte at the aulter are partakers with ye aultre?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not that they which laboure in the temple, haue their lyuynge of ye temple: and they that wayte at the altare, enioye the altare?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye not knowe that they which minister about holy thynges, eate of the thinges of the temple? And they whiche wayte at the aulter, are partakers with the aulter?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Have ye not known that those working about the things of the temple -- of the temple do eat, and those waiting at the altar -- with the altar are partakers?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that minister about sacred things eat `of' the things of the temple, `and' they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar?

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t you know that those who serve in the temple eat food from the temple, and those who serve at the altar receive a part of the offerings?

Henviste vers

  • 1 Kor 10:18 : 18 Se på Israel i følge med kjød; er ikke de som spiser av ofrene delaktige i alteret?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:14
    81%

    14Slik har også Herren befalt de som forkynner evangeliet, å leve av evangeliet.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    80%

    9La dere ikke lede bort av ulike og merkelige doktriner; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat som ikke har vært til nytte for dem som har vandret i det.

    10Vi har et alter, fra hvilket de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

  • 1 Kor 10:16-18
    3 vers
    79%

    16Koppen med velsignelse som vi velsigner, er den ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

    17For vi, som er mange, er én kropp, et brød; for vi alle deltar av det ene brødet.

    18Se på Israel i følge med kjød; er ikke de som spiser av ofrene delaktige i alteret?

  • 1 Kor 9:10-12
    3 vers
    74%

    10Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp.

    11Hvis vi har sådd det åndelige blant dere, er det vel for mye å høste det materielle fra dere?

    12Hvis andre får del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke benyttet oss av denne retten; vi tåler alt for ikke å gi noen hindringer for evangeliet om Kristus.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    74%

    6Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate å arbeide?

    7Hvem går vel i krigen og betaler sine egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Hvem passer en hjord uten å nyte melk fra den?

  • Apg 20:34
    70%

    34Dere vet selv at disse hendene har tjent til mine behov og til dem som var med meg.

  • 1 Kor 9:4
    70%

    4Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 2 Kor 9:13
    70%

    13Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, vil Gud straffe ham; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.

  • 1 Kor 3:9
    69%

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.

  • Rom 13:6
    69%

    6Derfor betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere som gir seg helt til dette.

  • 2 Tess 3:8
    69%

    8Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere.

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøge? Aldeles ikke!

  • Hebr 8:2-3
    2 vers
    69%

    2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

    3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

  • Rom 12:7
    69%

    7eller tjeneste, i den tjeneste; eller den som lærer, i undervisningen;

  • Luk 10:7
    68%

    7Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.

  • 1 Kor 6:19
    68%

    19Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fått fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

  • 2 Kor 11:8
    68%

    8Andre menigheter har jeg mottatt økonomisk støtte fra for å kunne tjene dere.

  • 1 Tim 5:18
    68%

    18For Skriften sier: 'Du skal ikke stoppe opp en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'

  • Matt 23:20
    68%

    20«Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er over det.»

  • 1 Pet 5:2
    68%

    2Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.

  • 2 Kor 9:10
    68%

    10Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse.

  • 1 Kor 11:22
    68%

    22Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de som ikke har noe skammelig? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser ikke.

  • 1 Kor 4:1
    67%

    1Således skal folk se oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.

  • 1 Tess 5:12
    67%

    12Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og leder dere i Herren, og gir dere råd;