1 Peters brev 2:12

NT, oversatt fra gresk

Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lev et rettskaffent liv blant hedningene, så de, når de taler mot dere som ugjerningsmenn, kan, ved å se deres gode gjerninger, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La deres ferd blant hedningene være god, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La deres ferd blant folkene være god, så de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Norsk King James

    Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Lev et godt liv blant hedningene, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, gjennom de gode gjerningene de ser, kan prise Gud på besøkelsesdagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.

  • gpt4.5-preview

    Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lev blant hedningene slik at de, selv om de anklager dere for å være onde, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på dagen for hans besøkelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og lade eders Omgjængelse iblandt Hedningerne være god, saa at de, idet de bagtale eder som Misdædere, kunne see eders gode Gjerninger og formedelst dem prise Gud paa Besøgelsens Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

  • KJV 1769 norsk

    La deres livsførsel blant folkene være hederlig, så når de taler mot dere som onde mennesker, de kan, ved de gode gjerningene de ser dere gjøre, ære Gud på besøksdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein {G3739} they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and lede an honest conuersacion amonge the Heythen, that they which bacbyte you as euell doers, maye se youre good workes, and prayse God in the daye of visitacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And see that ye haue honest conuersation among the gentiles: that where as they backbite you as euyll doers, they may by your good workes whiche they shall see, prayse God in the day of visitation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

  • Webster's Bible (1833)

    having good behavior among the nations, so in that which they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.

  • American Standard Version (1901)

    having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

  • American Standard Version (1901)

    having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.

  • World English Bible (2000)

    having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.

Henviste vers

  • Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
  • 1 Pet 3:16 : 16 med mildhet og respekt; ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var onde, kan de bli til skam de som sprer løgner om deres gode oppførsel i Kristus.
  • Fil 2:15-16 : 15 så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten feil, blant en skrøpelig og avvikende slekt, blant hvem dere lyser som stjerner i verden; 16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, eller arbeidet forgjeves.
  • 2 Kor 8:21 : 21 For vi tenker på hva som er godt, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.
  • 1 Tess 4:12 : 12 For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.
  • Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
  • Tit 2:7-8 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig, 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
  • Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.
  • Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • 1 Tim 2:2 : 2 for konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet.
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret. 15 La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.
  • 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sine gjerninger i mildhet av visdom.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.
  • Rom 15:9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
  • Ef 4:22 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
  • 2 Kor 13:7 : 7 Jeg ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at vi skal vise oss dyktige, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi er som de uten verdi.
  • Ef 2:3 : 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.
  • 1 Kor 14:25 : 25 Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere.
  • Apg 15:14 : 14 Simeon forklarte hvordan Gud først besøkte folket for å hente et folk til sitt navn fra folkeslagene.»
  • Apg 24:5-6 : 5 Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne. 6 Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.
  • Apg 24:13 : 13 Ingen kan vise til bevis for de anklagene de nå fremfører mot meg.
  • Matt 9:8 : 8 Og da folkemengden så dette, ble de fylt av respekt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
  • Matt 10:25 : 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin lærer, og en tjener som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke si om hans husfolk?
  • Luk 1:68 : 68 "Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk,"
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, skiller dere ut og trakasserer dere, og kaller deres navn ondt for Menneskesønnens skyld.
  • Hebr 13:5 : 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
  • Hebr 13:18 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å oppføre oss rett.
  • 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel. 2 Når de ser den rene oppførselen deres i frykt for Gud.
  • Apg 25:7 : 7 Da han kom, stilte de jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, seg rundt ham, og de brakte mange og tunge anklager mot Paulus, anklager som de ikke kunne bevise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:15-17
    3 vers
    82%

    15Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.

    16med mildhet og respekt; ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var onde, kan de bli til skam de som sprer løgner om deres gode oppførsel i Kristus.

    17For det er bedre, hvis Gud ønsker det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • Tit 2:7-10
    4 vers
    78%

    7Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig,

    8med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.

    9Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,

    10ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.

  • 1 Pet 3:2
    77%

    2Når de ser den rene oppførselen deres i frykt for Gud.

  • 1 Pet 2:13-17
    5 vers
    75%

    13Underlegge dere enhver autoritet for Herrens skyld, enten det er kongen, som er den øverste,

    14eller høvdingene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, men for å rose de gode.

    15For slik er Guds vilje; ved å gjøre godt skulle dere ha taushet på de uforstandige menneskers uvitenhet.

    16Som frie, og ikke som om dere bruker friheten til å dekke over onde gjerninger, men som Guds tjenere.

    17Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.

  • Fil 2:15
    75%

    15så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten feil, blant en skrøpelig og avvikende slekt, blant hvem dere lyser som stjerner i verden;

  • 1 Tess 4:12
    75%

    12For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.

  • 1 Pet 2:11
    75%

    11Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.

  • 1 Pet 4:4
    74%

    4I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.

  • 1 Tess 2:12
    73%

    12oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Pet 1:13-15
    3 vers
    72%

    13Derfor, spenn beltet om livet deres, vær edru, og sett alt deres håp til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

    14som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær;

    15men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig;

  • 2 Pet 3:11
    72%

    11Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?

  • 1 Pet 2:20
    71%

    20Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.

  • Tit 3:2
    71%

    2Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.

  • 2 Kor 1:12
    71%

    12For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.

  • Rom 14:16
    71%

    16La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt av andre.

  • Rom 12:17-18
    2 vers
    71%

    17Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.

    18Om mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.

  • 1 Pet 3:9-10
    2 vers
    71%

    9Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

    10For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale løgn.

  • 1 Tim 4:12
    71%

    12La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • Matt 5:16
    71%

    16Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • 2 Pet 3:14
    71%

    14Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.

  • Ef 4:17
    71%

    17Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,

  • Fil 1:27
    70%

    27Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;

  • Rom 2:24
    70%

    24For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

  • 1 Tess 2:10
    70%

    10Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror:

  • 1 Tess 4:5
    70%

    5Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

  • Kol 4:5-6
    2 vers
    70%

    5Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.

    6La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

  • Rom 2:7
    70%

    7til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;

  • 1 Pet 2:1
    70%

    1Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.

  • 2 Tess 1:10
    69%

    10når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 3 Joh 1:6
    69%

    6De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du skal ta godt vare på dem og sende dem av sted på en verdig måte for Gud.

  • Tit 2:12
    69%

    12og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden;

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.

  • 2 Kor 6:8
    69%

    8Gjennom ære og vanære, gjennom baktalelse og ros: som bedrageri, og som sannhet;

  • 1 Pet 4:16
    69%

    16Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.

  • Rom 2:10
    69%

    10men ære, herlighet og fred skal gis til hver den som gjør det gode, først for jøden, så for grekeren.