Apostlenes gjerninger 19:38

NT, oversatt fra gresk

Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, må de reise saken i retten; og da kommer de til å være prokonsuler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis derfor Demetrios og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er retten åpen, og det finnes prokonsuler; la dem føre sak mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis nå Demetrios og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så blir det holdt rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem føre sak mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har Demetrius og håndverkerne som er med ham, en sak mot noen, så holdes det rettsmøter og det finnes prokonsuler; la dem føre sak mot hverandre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham har en sak mot noen, så er loven åpen, og det finnes myndigheter: la dem gå til sak med hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, holdes det domstolsdager, og det er prokonsuler; la dem føre hverandre i retten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, så er det forlikskommisjonen til stede, og det er prokonsuler. La dem føre sak mot hverandre der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten.

  • gpt4.5-preview

    Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis Demetrios og håndverkerne hans har noen klage mot noen, så holdes det rettsmøter og prokonsuler er der. La dem anklage hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis Demetrios og hans håndverkere har en klage mot noen, så finnes det domstoler, og det er prokonsuler. La dem gå til rette mot hverandre der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Demetrius og de Kunstnere, som ere med ham, have Sag mod Nogen, da holdes Thingdage, og der ere Landshøvdinger; lad dem indkalde hverandre for Retten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har klager mot noen, så finnes det domstoler og embetsmenn; de kan saksøke hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis derfor Demetrius og de håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er domstolene åpne, og det er prokonsuler. La dem reise sak mot hverandre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis da Demetrius og hans fagforeningsfolk har et klagemål mot noen, så er rettssalene åpne, og det er prokonsuler; la dem anklage hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Demetrius og håndverkerne hans har noe å klage på mot noen, finnes det rettsmøter og dommere. La dem føre frem saken der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If {G3303} therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf Demetrius and the craftes men which are wt him have eny sayinge to eny man the lawe is open and ther are ruelars let the accuse one another.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yff Demetrius and they that are craftesmen with him, haue ought to saye vnto eny man, the lawe is open, and there are rulers, let them accuse one another.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, yf Demetrius & the craftes men which are with hym, haue a matter agaynst any man, the lawe is open, and there are deputies, let them accuse one another.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

  • Webster's Bible (1833)

    If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court `days' are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

  • American Standard Version (1901)

    If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

  • American Standard Version (1901)

    If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

  • Bible in Basic English (1941)

    If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.

  • World English Bible (2000)

    If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against someone, the courts are open and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.

Henviste vers

  • Apg 13:7 : 7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
  • Apg 18:14 : 14 Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Dersom det dreide seg om en urett eller et ondt bedrag, jøder, ville jeg ha vært tålmodig med dere;"
  • 1 Kor 6:1 : 1 Er det virkelig noen av dere som har mot til å ta opp saker med hverandre og drar til retten med de urettferdige, i stedet for med de hellige?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:39-40
    2 vers
    86%

    39Men hvis dere ønsker å undersøke om noe annet, vil det bli løst i den lovlige forsamlingen.

    40For vi står i fare for å bli anklaget for voldsomhet i dag, siden det ikke er noen grunn til å forklare hvorfor vi har samlet oss på denne måten." Og etter å ha sagt dette, sendte han menigheten hjem.

  • Apg 19:32-37
    6 vers
    83%

    32Noen ropte dette, andre det; for menigheten var forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.

    33Og fra mengden ble Alexander sendt frem, som jødene førte frem. Alexander rakte ut hånden for å tale til folket.

    34Da de kjente at han var jøde, reiste det seg et rop fra hele mengden i omtrent to timer, og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

    35Da skriveren stilnet folket, sa han: "Menn efesere, hvem er det som ikke vet at Efesos er byens forvalter av den store gudinne Artemis og av det som faller ned fra himmelen?"

    36Da disse tingene ikke kan benektes, er det nødvendig at dere har ro og ikke gjør noe forhastet.

    37For dere har ført disse mennene hit, verken hellige eller blasfemiske mot deres gudinne.

  • Apg 19:23-29
    7 vers
    74%

    23Det oppsto på den tiden ikke liten oppstandelse angående veien.

    24For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget templer av sølv for Artemis, ga stort arbeid til håndverkerne.

    25Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."

    26Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har Paulus overbevist og fått et stort antall mennesker til å si at det ikke er guder som er laget med hender.

    27Og ikke bare dette, men også at vårt arbeid vil bli nedvurdert, og tempelet til den store gudinne Artemis vil bli regnet som intet, og hennes storhet, som hele Asia og verden ærer, vil bli ødelagt.

    28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

    29Og hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet med ett sinn mot teateret og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som var Paulus’ reisefølge.

  • Apg 18:12-16
    5 vers
    73%

    12Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet,

    13og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."

    14Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Dersom det dreide seg om en urett eller et ondt bedrag, jøder, ville jeg ha vært tålmodig med dere;"

    15men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting."

    16Og han drev dem bort fra rettens plass.

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    72%

    19Men noen jøder fra Asia er her og bør være til stede for å anklage meg, dersom de har noe konkret å imøtegå.

    20Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet.

    21Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag."

  • Apg 25:5
    70%

    5«De fremste blant dere», sa han, «kan komme ned, og hvis det er noe galt med denne mannen, så må de anklage ham.»

  • 1 Kor 6:1
    69%

    1Er det virkelig noen av dere som har mot til å ta opp saker med hverandre og drar til retten med de urettferdige, i stedet for med de hellige?

  • Apg 24:8
    68%

    8Han befalte at anklagerne skulle komme direkte til deg, så du selv kan avhøre ham om alt det vi anklager ham for.

  • Apg 17:7-8
    2 vers
    68%

    7Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus."

    8De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.

  • Apg 17:19
    68%

    19Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'

  • Apg 24:6
    68%

    6Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.

  • Apg 25:16-17
    2 vers
    68%

    16Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi en mann til død før den anklagede får møte sine anklagere ansikt til ansikt og har anledning til å forsvare seg.

    17Da de kom hit, uten å gi noen utsettelse, satte jeg meg straks på dommersetet, og befalte at mannen skulle føres fram.

  • Apg 16:20-22
    3 vers
    68%

    20Og de viste dem til stadtholderne og sa: "Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by,"

    21og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.

    22Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes.

  • Apg 13:15
    67%

    15Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

  • 3 Joh 1:12
    67%

    12Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og er vitnet av den sannferdige, og vi vitner også; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Apg 24:13
    67%

    13Ingen kan vise til bevis for de anklagene de nå fremfører mot meg.

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    67%

    28Jeg ønsket å vite hva han ble anklaget for, og brakte ham ned til rådet deres.

    29Jeg fant ham anklaget for spørsmål om deres lov, men ikke skyldig til noe som fortjener død eller fengsel.

  • Apg 16:37-38
    2 vers
    67%

    37Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut."

    38Vokterne rapporterte dette til myndighetene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

  • Apg 28:22
    67%

    22De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."

  • Apg 22:1
    66%

    1Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    66%

    28og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent."

    29(For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

  • Apg 25:8
    66%

    8Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot templet, eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

  • Apg 4:19
    66%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.