Apostlenes gjerninger 21:26

NT, oversatt fra gresk

Da tok Paulus mennene, og den dagen etter renset han seg sammen med dem, og gikk inn i tempelet for å kunngjøre oppfyllelsen av renselsen deres, inntil det skulle ofres for hver enkelt av dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Translitterasjon

Then the Paulos paralabōn the andras, on the echomenē hēmera with them hagnistheis eisēei into the hieron, diaggellōn the ekplērōsin of the hēmerōn of the hagnismou, until which prosēnechthē on behalf of one each of them the prosphora.

Grammatikkdetaljer

• *Paulos*: nominative masculine singular - Paul
• *paralabōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken
• *andras*: accusative masculine plural - men
• *echomenē*: present middle participle, dative feminine singular - next/following
• *hēmera*: dative feminine singular - day
• *hagnistheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having been purified
• *eisēei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was entering
• *hieron*: accusative neuter singular - temple
• *diaggellōn*: present active participle, nominative masculine singular - announcing/declaring
• *ekplērōsin*: accusative feminine singular - completion/fulfillment
• *hēmerōn*: genitive feminine plural - of days
• *hagnismou*: genitive masculine singular - of purification
• *prosēnechthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be offered
• *prosphora*: nominative feminine singular - offering/sacrifice

Ordbetydninger

• *paralabōn*: having taken/taking along/joining with
• *echomenē*: next/following/adjoining
• *hagnistheis*: having been purified/cleansed
• *eisēei*: was entering/went into
• *diaggellōn*: announcing/declaring/proclaiming
• *ekplērōsin*: completion/fulfillment/accomplishment
• *hagnismou*: purification/cleansing ritual
• *prosēnechthē*: might be offered/presented/brought
• *prosphora*: offering/sacrifice/presentation

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da tok Paulus mennene med seg, og dagen etter gikk han sammen med dem inn i tempelet etter å ha renset seg, for å melde fra om når renselsesdagene ville være fulført, til det ble båret fram et offer for hver av dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da tok Paulus med seg mennene, og dagen etter lot han seg rense sammen med dem. Han gikk inn i templet og kunngjorde når renselsesdagene skulle være fullført, til den tid da det skulle bæres fram offer for hver av dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da tok Paulus med seg mennene. Dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å melde når renselsesdagene var fullført, inntil det ble båret fram offer for hver av dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok Paulus mennene, og den neste dagen, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å kunngjøre fullføringen av renselsesdagene, inntil et offer skulle ofres for hver enkelt av dem.

• Norsk King James

  Da tok Paulus mennene, og neste dag renset han seg sammen med dem, og gikk inn i tempelet for å markere at renselsestidene var fullført, til offeret hadde blitt ofret for hver av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Paulus mennene med seg. Dagen etter lot han seg rense sammen med dem og gikk inn i templet for å kunngjøre når renselsesdagene skulle være fullført, til offeret var brakt for hver av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok Paulus mennene, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å kunngjøre fullførelsen av renselsesdagene, inntil offeret skulle bringes for hver enkelt av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å gi beskjed om når dagene av renselsesritualet ville være fullført, og offeret for hver av dem kunne bli fremført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre fullføringen av rensedagene, inntil offeret skulle frambringes for hver av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Paulus med seg disse mennene, og den neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i tempelet for å markere fullføringen av reningstiden, inntil et offer skulle bli ofret for hver enkelt av dem.

• gpt4.5-preview

  Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Paulus mennene med seg. Neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å opplyse om hvor mange dager det ville gå til renselsestiden var fullført og offeret ble frembåret for hver av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus tok da mennene med seg, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å bekjentgjøre når renselsesdagene ville være fullført og ofret ville bli frembåret for hver enkelt av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Paulus Mændene til sig og lod sig den anden Dag rense tilligemed dem, og gik ind i Templet og gav tilkjende, at Renselsens Dage skulde fuldkommes, indtil Offeret var blevet offret for Enhver af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the complishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre fullførelsen av renselsesdagene, inntil offeret ble ofret for hver enkelt av dem.

• KJV1611 – Modern English

  Then Paul took the men, and the next day, purifying himself with them, entered into the temple, to announce the fulfillment of the days of purification, at the end of which an offering should be made for each of them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre når renselsesdagene ville være fullført, til offeret ble ofret for hver av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Paulus mennene, og dagen etter, renset han seg med dem og gikk inn i tempelet, hvor han kunngjorde at dagene for renselsen var fullført, inntil offeret for hver av dem var brakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Paulus mennene med seg, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre slutten på rensedagene, inntil offeret var båret fram for hver av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus tok da mennene med seg, og neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å varsle om når renselsesdagene var fullført, inntil offeret ble frembrakt for hver av dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the nexte daye Paul toke the men and purified him selfe with them and entred into the teple declaringe that he observed the dayes of ye purificacio vntyll that an offeringe shuld be offred for every one of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Paul toke the men vnto him, and was purified with them on the nexte daye, and entred in to the temple, declaringe that he fulfylled the dayes of purificacion, tyll there was an offeringe offred for euery one of them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul tooke the men, and the next day was purified with them, and entred into the Temple, declaring the accomplishment of the dayes of the purification, vntill that an offering should be offered for euery one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paul toke the men, and the next day purifiyng hym selfe with them, entred into the temple, declaryng the accomplishement of the dayes of the purification, vntyll that an offeryng should be offered for euery one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

• Webster's Bible (1833)

  Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.

• American Standard Version (1901)

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

• American Standard Version (1901)

  Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul took the men, and on the day after, making himself clean with them, he went into the Temple, giving out the statement that the days necessary for making them clean were complete, till the offering was made for every one of them.

• World English Bible (2000)

  Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul took the men the next day, and after he had purified himself along with them, he went to the temple and gave notice of the completion of the days of purification, when the sacrifice would be offered for each of them.

Henviste vers

• Apg 24:18 : 18 I forbindelse med dette fant de meg renset i templet, i fred og ro, uten folkemengde eller oppstyr.
• 1 Kor 9:20 : 20 For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem.
• Apg 21:24 : 24 Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem, og betal for dem, slik at de kan utføre sitt løfte og barbere hodet; for alle skal forstå at det ikke er noe i det som de har fått høre om deg, men at du selv går i lovens fotspor.