Apostlenes gjerninger 24:5
Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne.
Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne.
For vi har funnet at denne mannen er en pest, som skaper opprør blant alle jøder i hele verden, og er en leder for sekten av nasareere.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og setter i gang opprør blant alle jødene i hele den kjente verden, og at han er ringlederen for nasareernes sekt.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og at han setter i gang opptøyer blant alle jødene over hele verden; han er også anføreren for nasareer-sekten.
For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.
For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne.
For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.
For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning.
Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.
We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Vi har funnet ut at denne mannen er en pest og oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for nasareer-sekten.
Thi vi have befundet denne Mand at være en Pest og at vække Oprør iblandt alle Jøder, som ere over hele Verden, samt at være Formand for de Nazaræers Sect;
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.
For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For vi har funnet at denne mannen er en pest, en oppvigler blant alle jødene over hele verden, og leder av sekten nasareerne.
Vi har oppdaget at denne mannen er en pest og skaper uro blant alle jødene i verden, og han er en fører for nasareersekten.
For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,
For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites
We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,
Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:
For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.
For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.
7Men Lysias, chiliarken, kom og grep ham med betydelig kraft fra våre hender.
8Han befalte at anklagerne skulle komme direkte til deg, så du selv kan avhøre ham om alt det vi anklager ham for.
9Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte.
12De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.
13De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."
14For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."
1Og da hele folket reiste seg, førte de ham til Pilatus.
2De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet denne mannen som leder folket på avveie, hindrer folkene i å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, kongen."
12Og jeg fant ikke noen der i templet som var der for å debattere med noen eller som samlet en folkemengde, verken i synagogene eller i byen.
22De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."
19(Han var fengslet for opprør og mord.)
5Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.
7Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus."
8De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.
14sa til dem: "Dere har ført denne mannen til meg som en som forvirrer folket; se, jeg har undersøkt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham for de anklagene dere har mot ham."
4For ikke å ta opp mer av tiden din, ber jeg deg om å lytte til vår sak kort og presist, hvis du kan være så vennlig.
5Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."
15De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.
15Om ham, da jeg var i Jerusalem, sto de oversjefer og de eldste blant jødene fram og ba om å få dømt ham.
29Jeg fant ham anklaget for spørsmål om deres lov, men ikke skyldig til noe som fortjener død eller fengsel.
40For vi står i fare for å bli anklaget for voldsomhet i dag, siden det ikke er noen grunn til å forklare hvorfor vi har samlet oss på denne måten." Og etter å ha sagt dette, sendte han menigheten hjem.
1Etter fem dager kom ypperstepresten Ananias ned til guvernøren sammen med de eldste og en taler ved navn Tertyllus, som fremførte anklager mot Paulus.
2Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertyllus å anklage ham og sa: "Vi har fått stor fred i kraft av dine handlinger, og gjennom deg har dette folket opplevd mange gode gjerninger.
28og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent."
17Men ypperstepresten og alle som var med ham, det vil si den sadduenske sekten, ble fylt med sjalusi.
9Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"
36For før disse dager sto en Teudas opp og sa at han var noe; til ham knyttet det seg omtrent fire hundre menn. Han ble drept, og alle som stolte på ham ble spredt og kom til intet.
37Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.
24Og Festus sa: «Kong Agrippa, og alle dere som er til stede med oss, ser dere denne mannen, om hvem hele jødenes menighet har klaget til meg, både i Jerusalem og her, og har ropt at han ikke skal få leve lenger.»
18I forbindelse med dette fant de meg renset i templet, i fred og ro, uten folkemengde eller oppstyr.
19Men noen jøder fra Asia er her og bør være til stede for å anklage meg, dersom de har noe konkret å imøtegå.
20Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet.
21Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag."
15Så spør dere kommandanten og rådet om å få ham brakt til dere i morgen, som om dere ville avgjøre hans sak mer nøye; vi vil være klare til å drepe ham før han kommer nær dere."
19Og han spurte dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, han som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
20Og hvordan våre høye prester og ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham."
24Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.
22De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.
31Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør.
24Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.
20Og de viste dem til stadtholderne og sa: "Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by,"
21og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.
27For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel,
2Men overpresten og de fremste blant jødene kom fram for ham mot Paulus, og de ba ham,
14Men jeg bekjenner dette for deg: At jeg, i henhold til den vei som de beskriver som en sekts tilbedelse, tilber min forfedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
13og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."
28og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»
38Er du ikke den egyptiske mannen som i de gamle dager oppildnet til oppstandelse og førte ut i ørkenen de fire tusen mann?