Apostlenes gjerninger 4:32

NT, oversatt fra gresk

Og hele skaren av de troende hadde ett hjerte og én sjel; og ingen sa at noe av det de eide var sitt eget, men alt var felles for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele flokken av dem som trodde var ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det han eide for sitt eget, men de hadde alt felles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele flokken av dem som var kommet til tro, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget; de hadde alt felles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele flokken av dem som var kommet til tro, hadde ett hjerte og én sjel. Ingen sa at noe av det han eide, var hans eget; de hadde alt felles.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mengden av dem som trodde, var ene hjerte og sinn: ingen sa at noe av det han eide var hans eget; men de hadde alt felles.

  • Norsk King James

    Og mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel; ingen sa at noe av det de eide, var sitt eget; men de hadde alt felles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hele flokken av dem som var kommet til tro, var ett i hjerte og sinn. Og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hele mengden av dem som hadde kommet til tro, var av ett hjerte og én sjel. Og ingen av dem sa at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.

  • gpt4.5-preview

    Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hele mengden av de troende hadde ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det de eide for sitt eget, men hadde alt felles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den ganske Hob, som troede, havde eet Hjerte og een Sjæl; og end ikke Een sagde Noget af sit Gods at være hans eget, men alle Ting vare dem tilfælles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle de troende var av ett hjerte og en sjel, og ingen sa om noe av det han eide at det var hans eget, men de hadde alt felles.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Ingen av dem sa at noe av det han eide var hans eget, men de hadde alt felles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som trodde, var ett i hjerte og sinn; ingen av dem sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the multitude of them that believed were of one heart and {G5590} {G2532} soul: and not one [of] [them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the multitude of them that beleved were of one hert and of one soule. Also none of them sayde that eny of the thinges which he possessed was his awne: but had all thinges commen.

  • Coverdale Bible (1535)

    The multitude of them that beleued, were of one hert and of one soule. Also none of them sayde of his goodes, that they were his awne, but had all thinges comen.

  • Geneva Bible (1560)

    And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the multitude of them that beleued, were of one heart, and of one soule: Neither sayde any of them, that ought of ye thynges which he possessed, was his owne: but they had all thinges common.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one `of them' said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one [of them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.

  • World English Bible (2000)

    The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conditions Among the Early Believers The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:10 : 10 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å ha en felles tale, og at det ikke finnes splittelser blant dere, for at dere skal være forent i samme sinn og mening.
  • Ef 4:2-6 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet; 3 Og anstreng dere etter å bevare enheten i Ånden ved fredens bånd. 4 Én kropp, og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp i deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
  • Fil 2:1-2 : 1 Hvis det altså finnes oppmuntring i Kristus, hvis det finnes trøst fra kjærlighet, hvis det finnes fellesskap i Ånden, hvis det finnes medfølelse og barmhjertighet, 2 da gjør meg glad at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er forent i sjelen, og enes i deres tanker.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Joh 17:21-23 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og jeg har gitt dem den herligheten som du gav meg, for at de må være ett, slik som vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
  • Apg 2:44-46 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alle ting felles; 45 De solgte eiendommene sine og det de hadde, og delte ut til alle, etter som noen trengte det. 46 Hver dag møttes de trofast i templet, og brødet brøt de fra hus til hus, og de spiste sammen med glede og oppriktig hjerte,
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
  • Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
  • 1 Kor 12:12-14 : 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene i kroppen, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse var samlet med én tankegang i bønn, sammen med noen kvinner, Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
  • Apg 2:1 : 1 Når dagen for Pinsene kom, var de alle samlet på ett sted.
  • Joh 17:11 : 11 Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Kjære Far, bevar dem i ditt navn, som du gav meg, så de må være ett, slik som vi er.
  • Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?
  • Rom 12:5 : 5 slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.
  • Rom 15:5-6 : 5 Måtte Gud, som gir tålmodighet og trøst, gi dere å tenke likt, etter Kristus Jesus, 6 slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:41-47
    7 vers
    91%

    41De som tok imot hans ord med glede ble døpt; og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til dem.

    42De var vedholdende i apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelse og bønnene.

    43Og frykt kom over hver sjel; mange undere og tegn ble gjort av apostlene.

    44Alle de troende var sammen og hadde alle ting felles;

    45De solgte eiendommene sine og det de hadde, og delte ut til alle, etter som noen trengte det.

    46Hver dag møttes de trofast i templet, og brødet brøt de fra hus til hus, og de spiste sammen med glede og oppriktig hjerte,

    47og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.

  • Apg 4:33-35
    3 vers
    84%

    33Og med stor kraft vitnet apostlene om vår Herre Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.

    34For det var ikke noen blant dem som led nød; for alle som hadde eiendommer eller hus, solgte dem og bragte pengene og la dem ved apostlenes føtter,

    35og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

  • Apg 4:31
    78%

    31Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 5:11-14
    4 vers
    74%

    11Og det kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte disse ordene.

    12Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

    13Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem.

    14Men enda flere begynte å tro på Herren; mengder både menn og kvinner.

  • Apg 4:37
    74%

    37Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,

  • Apg 2:1
    74%

    1Når dagen for Pinsene kom, var de alle samlet på ett sted.

  • Apg 8:6-7
    2 vers
    72%

    6Folket lyttet oppmerksomt til det Filip sa, i det de hørte ham og så de tegnene han gjorde.

    7For mange med urene ånder, som ropte med høy stemme, kom ut. Mange som var lamme og halte, ble også helbredet.

  • Apg 4:24
    72%

    24Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

  • Apg 2:4-7
    4 vers
    72%

    4Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.

    5Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.

    6Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk.

    7Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?"

  • Apg 14:3-4
    2 vers
    70%

    3De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.

    4Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.

  • Apg 15:8-9
    2 vers
    70%

    8Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem Den Hellige Ånd, slik som han også gav oss.

    9Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

    38Peter svarte dem: "Omvend dere, og la dere døpe hver og en av dere i Jesu Kristi navn, til deres synders forlatelse; og dere skal få den hellige Ånds gave."

  • Fil 2:2
    69%

    2da gjør meg glad at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er forent i sjelen, og enes i deres tanker.

  • Apg 15:4
    69%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    69%

    4For slik vi har mange deler i ett legeme, men ikke alle deler har den samme oppgaven,

    5slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.

  • Apg 2:12
    69%

    12Alle ble forundret, og de tvilte på hva dette kunne være, og sa til hverandre:

  • Apg 14:1
    69%

    1Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 4:4
    69%

    4Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og tallet på menn ble omkring fem tusen.

  • Apg 8:17
    69%

    17Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:23
    69%

    23Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

  • Apg 1:14-15
    2 vers
    69%

    14Alle disse var samlet med én tankegang i bønn, sammen med noen kvinner, Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

    15I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

  • 1 Pet 4:8
    68%

    8Først av alt, ha en oppriktig kjærlighet innbyrdes, for kjærligheten skjuler mange synder.

  • Apg 4:8
    68%

    8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

  • 1 Kor 14:26
    68%

    26Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Apg 4:13
    68%

    13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus.

  • Apg 16:32
    68%

    32Og de talte til ham Herrens ord, og til hele hans hus.

  • Apg 9:31
    68%

    31Men menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde fred og ble styrket; de vandret i Herrens frykt og ble oppbygd av Den Hellige Ånd, og de vokste i antall.

  • 2 Kor 8:14-15
    2 vers
    68%

    14Slik at deres overflod kan være til hjelp for deres mangel, og deres overflod kan være til hjelp for deres nød; så det kan bli balanse.

    15Som skrevet står: Den som hadde mye, fikk ikke mer; og den som hadde lite, fikk ikke mindre.

  • Apg 15:12
    68%

    12Hele menigheten ble stille og hørte på Barnabas og Paulus som fortalte om alt det Gud hadde gjort med under og tegn blant folkene gjennom dem.