Hebreerbrevet 9:7
Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bar fram for seg selv og for folkets forseelser.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men inn i den andre går bare ypperstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder begått i uvitenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men inn i det andre rommet går bare øverstepresten, og det bare én gang i året, og aldri uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder gjort i uvitenhet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.
Norsk King James
Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
o3-mini KJV Norsk
Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.
gpt4.5-preview
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.
Original Norsk Bibel 1866
men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;
King James Version 1769 (Standard Version)
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
KJV 1769 norsk
Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.
KJV1611 – Modern English
But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:
King James Version 1611 (Original)
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Norsk oversettelse av Webster
Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
Norsk oversettelse av BBE
Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.
Tyndale Bible (1526/1534)
But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.
Coverdale Bible (1535)
But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.
Geneva Bible (1560)
But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.
Bishops' Bible (1568)
But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.
Authorized King James Version (1611)
But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:
Webster's Bible (1833)
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,
American Standard Version (1901)
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
American Standard Version (1901)
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
Bible in Basic English (1941)
But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:
World English Bible (2000)
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
NET Bible® (New English Translation)
But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
Henviste vers
- Hebr 7:27 : 27 Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.
- Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld. 25 Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.
- Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene blir det en årlig påminnelse om synder.
- Hebr 10:19-20 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjøtt.
- Hebr 5:2-3 : 2 Han kan vise medfølelse med dem som er uvitende og har tapt veien, fordi han også kjenner på svakhet. 3 Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 9:21-266 vers84%
21Og også tabernakelen og alt utstyret for tjenesten ble helliget med blod.
22Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.
23Derfor er det nødvendig at bildene av det som er i himmelen blir renset; men de himmelske tingene krever bedre ofringer enn dette.
24For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
25Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.
26For hvis det hadde vært nødvendig for ham å lide mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt, nå er det én gang for alle vist ved tidens ende, for å avskaffe synd ved sin ofring.
- 83%
6Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.
- Hebr 7:26-283 vers80%
26For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.
27Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.
28For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.
- Hebr 9:11-144 vers79%
11Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.
12Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.
13For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse.
14Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
- Hebr 9:8-92 vers79%
8Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.
9Den var et bilde for den nåværende tiden, i hvilken offergaver og ofre blir båret fram, men som ikke gir fullkommenhet til den som ofrer.
- Hebr 13:11-122 vers76%
11For dyrene hvis blod føres inn i helligdommen av ypperstepresten for synder, deres kropper brennes ute i leiren.
12Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten.
- 75%
3Bak det andre forhenget fantes tabernakelet, som også kalles det aller helligste.
- 74%
3Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.
- 73%
1For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.
- Hebr 10:1-44 vers73%
1For loven har bare en skygge av de gode tingene som skal komme, og ikke selve realiteten av dem; derfor er det ikke mulig å gjøre dem som kommer til Gud fullkomne med de samme ofrene som de hver år bringer.
2Ellers ville de ha sluttet å bli tilbudt; for da ville de ikke lenger ha vært bevisst om synder, de som er renset én gang for alle.
3Men i disse ofrene blir det en årlig påminnelse om synder.
4For det er umulig at blodet fra okser og bøfler kan fjerne synder.
- 73%
19Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
- Hebr 8:2-32 vers73%
2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.
3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.
- Hebr 9:18-192 vers73%
18Derfor ble også den første ikke innviet uten blod.
19For da alle budene ble talt etter loven gjennom Moses, tok han blodet fra okser og værer, sammen med vann, purpur og isop, og sprøytet både boken og hele folket.
- 72%
11Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.
- 71%
28Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
- 70%
17Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.