Johannes 4:47

NT, oversatt fra gresk

Da han hørte at Jesus kom fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var i ferd med å dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var døden nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han holdt på å dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham, og bad ham om å komme ned og helbrede sønnen hans: for han var i ferd med å dø.

  • Norsk King James

    Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham å komme ned og helbrede hans sønn, for han var nær ved å dø.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da adelsmannen hørte at Jesus hadde forlatt Judea og kommet til Galilea, dro han til ham og tryglet om at han ville komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, who was about to die.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad ham, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var nær ved at døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • KJV 1769 norsk

    Da han fikk høre at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var døden nær.

  • KJV1611 – Modern English

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and implored him to come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var ved å dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    This herde that Iesus came out of Iewry in to Galile, and wente vnto him, and besought him, that he wolde come downe, and helpe his sonne, for he laye deed sicke.

  • Geneva Bible (1560)

    When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone as the same hearde that Iesus was come out of Iurie into Galilee, he went vnto hym, and besought hym that he woulde come downe, and heale his sonne: For he was euen at the poynt of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

  • Webster's Bible (1833)

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

  • American Standard Version (1901)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought `him' that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • American Standard Version (1901)

    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

  • Bible in Basic English (1941)

    When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

  • World English Bible (2000)

    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was about to die.

Henviste vers

  • Joh 4:3 : 3 Han forlot Judea og dro tilbake til Galilea.
  • Joh 4:54 : 54 Dette var det andre tegn Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.
  • Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min ha dødd.»
  • Joh 11:32 : 32 Maria kom dit hvor Jesus var, og da hun så ham, falt hun ned ved føttene hans og sa: «Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min ha dødd.»
  • Apg 9:38 : 38 Nær Lydda, som var ved Jaffa, hørte disiplene at Peter var der, og de sendte to menn etter ham, og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.
  • Mark 2:1-3 : 1 Jesus kom tilbake til Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg så mange mennesker at det ikke var plass til dem, selv ikke foran døren. Han forkynte ordet for dem. 3 Og de kom til ham med en lamsk mann som ble båret av fire personer.
  • Mark 6:55-56 : 55 og de løp ut i hele denne strakten og begynte å bære de syke på bårer dit de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.
  • Mark 10:47 : 47 Da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!"
  • Luk 7:6-8 : 6 Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.' 7 Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk. 8 For jeg er en mann med myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; til en annen, 'Kom,' og han kommer; til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.
  • Luk 8:41 : 41 Og se, en mann ved navn Jaïrus kom, og han var overhode for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:48-54
    7 vers
    88%

    48Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."

    49Kongen sier til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

    50Jesus sier til ham: "Gå hjem, sønnen din lever!" Mannen trodde på det Jesus sa til ham, og han gikk.

    51Da han var på vei ned, møtte slavene hans ham og rapporterte: "Din sønn lever!"

    52Han spurte dem om når han hadde blitt bedre, og de svarte: "I går klokken syv forlot feberen ham."

    53Faren forsto at det var på akkurat det tidspunktet Jesus sa til ham: "Din sønn lever!" Og han trodde, han og hele hans husstand.

    54Dette var det andre tegn Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 4:45-46
    2 vers
    87%

    45Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde også vært der.

    46Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

  • Luk 7:2-4
    3 vers
    79%

    2En av centurionens tjenere var alvorlig syk og i ferd med å dø; han ble respektert av sin herre.

    3Da han hørte om Jesus, sendte han jødiske eldste for å be ham komme og helbrede tjeneren sin.

    4De som kom til Jesus, ba ham ivrig og sa: 'Han fortjener din hjelp.'

  • Matt 17:14-16
    3 vers
    77%

    14Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, og bøyd seg ned for ham.

    15Og han sa: «Herre, ha nåde over sønnen min, for han er månesyk og lider stort; for han faller ofte ned i ilden og ofte ned i vannet.»

    16Og jeg bragte ham til disiplene dine, men de klarte ikke å helbrede ham.»

  • Matt 8:5-8
    4 vers
    77%

    5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,

    6og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider veldig.'

    7Jesus svarte ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

    8Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

  • Mark 5:22-24
    3 vers
    75%

    22Og se, en av synagogelederne kom, som kaltes Jairus; og da han så Jesus, falt han ned for føttene hans.

    23Og han ba ham inderlig og sa: "Min datter, hun ligger på dødsleiet; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve."

    24Og han dro med ham. Og mange mennesker fulgte ham og trykket seg mot ham.

  • Luk 8:41-42
    2 vers
    74%

    41Og se, en mann ved navn Jaïrus kom, og han var overhode for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham.

    42For hans eneste datter var tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, presset folkemengden på ham.

  • Joh 4:43
    72%

    43Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.

  • Luk 18:40
    72%

    40Jesus stod stille og kalte på ham, og da han kom nær, spurte han ham,

  • Joh 5:6-7
    2 vers
    71%

    6Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

    7Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

  • Luk 7:6-7
    2 vers
    71%

    6Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.'

    7Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

  • Mark 1:40
    71%

    40Så kom det til ham en spedalsk, som ba ham og falt på kne og sa til ham: Hvis du vil, kan du rense meg.

  • Joh 9:35
    71%

    35Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Menneskesønnen?"

  • Matt 8:13
    71%

    13Så sa Jesus til offiseren: 'Gå, det skal skje deg som du trodde.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Matt 9:18
    70%

    18Mens han sa dette til dem, kom en leder og bøyde seg for ham og sa: 'Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.'

  • Joh 11:4
    70%

    4Da Jesus fikk høre det, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret ved den.»

  • Luk 17:19
    70%

    19Og han sa til ham: "Reis deg og gå; din tro har frelst deg."

  • Luk 8:47
    69%

    47Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun med frykt og bæven og falt ned foran ham og forklarte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Joh 4:40
    69%

    40Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli værende hos dem, og han ble der i to dager.

  • Joh 4:3
    69%

    3Han forlot Judea og dro tilbake til Galilea.

  • Joh 5:15
    69%

    15Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Mark 5:38
    69%

    38Og de kom til huset til synagogelederen, og han oppdaget et stort bråk og folk som gråt og hylte.

  • Luk 9:37-38
    2 vers
    69%

    37Det skjedde, neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

    38Og se, en mann fra folket ropte ut: "Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er eneste sønn.

  • Luk 6:17
    69%

    17Og han kom ned med dem og sto på et flatt sted med sine disipler, og en stor mengde av hans disipler, og et stort folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet til Tyros og Sidon,

  • Mark 10:47
    69%

    47Da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!"

  • Matt 4:25
    69%

    25Mange folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Joh 5:4
    69%

    4For en engel kom ned til dammen på en fastsatt tid, rørte ved vannet, og den som gikk ned først etter at vannet var rørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han led av.

  • Luk 9:42
    69%

    42Og mens han kom, kastet den onde ånden han ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus befalte den urene ånden, og han helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Joh 4:30
    69%

    30De kom inn fra byen og gikk bort til Jesus.

  • Joh 4:7
    69%

    7Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sier til henne: "Gi meg noe å drikke."